| The final version was adopted into law as title 17 of the United States Code on October 19, 1976 when Gerald Ford signed it. | Окончательный вариант был принят в качестве закона как Глава 17 Кодекса США 19 октября 1976 года, когда его подписал президент Джеральдом Фордом. |
| Head coach: Noel Blake Noel Blake named his final 18-man squad on 20 June 2012. | Главный тренер: Ноэль Блейк Ноэль Блейк назвал свой окончательный список из 18 игроков 20 июня 2012. |
| Download Firefox 4.0 BETA 1 - Soon the final version? | ??????? Firefox 4.0 BETA 1 - Вскоре окончательный вариант? |
| Ask about the procedure steps, type of anesthesia, follow-up visits, expected results, side effects, final result, and return to practice normal life, unexpected. | Спросите о порядке действия, вид анестезии, последующие посещения, ожидаемые результаты, побочные эффекты, окончательный результат, и вернуться к практике нормальных условий жизни, неожиданные осложнения... т.д. |
| David Koepp wrote the final draft, which left out much of the novel's exposition and violence, and made numerous changes to the characters). | Дэвид Кепп написал окончательный вариант сценария, в котором отсутствовала большая часть сцен насилия из романа, а также были сделаны многочисленные изменения в характерах героев. |
| Development of the M3 began in 1982, with the final prototype being delivered 10 years later in 1992. | Разработка МЗ началась в 1982 году, а окончательный прототип был создан через 10 лет в 1992 году. |
| Mignola has stated that the story featuring the hand of glory and St. Dunstan was written to bring a final end to the Beast of the Apocalypse story-arc. | Миньола заявил, что история с участием руки славы и Святого Данстана была написана, чтобы довести окончательный конец сюжетной дуги Животворящего Апокалипсиса. |
| The final design of the mockup, by Gene Winfield, is 24 feet (7.2 m) long and weighs one ton, has a plywood hull, and was built in two months by a team of 12 people. | Окончательный дизайн макета построенный автомобильным дизайнером Джином Уинфилдом, составляет 24 фута (7,2 м) в длину и весит одну тонну, имеет фанерный корпус и был построен в течение двух месяцев командой из 12 человек. |
| As usual (3 times already), I suggest you download a preview (or almost) the final ISO This new version of Ubuntu (9.10): Karmic Koala. | Как обычно, (З раза уже), я предлагаю вам скачать просмотр (или почти) окончательный ISO В новой версии Ubuntu (9.10): Кармическая Koala. |
| The Justice Society's final Golden Age story ran in All Star Comics #57 (1951; the title itself continued as All Star Western). | Окончательный финал Общества Справедливости Золотого Века Комиксов пришёлся на All Star Comics Nº 57 в 1951 году (а сама серия продолжила выпускаться под названием All Star Western). |
| Its final draft highlighted the importance of three principles in particular: the right to life with dignity, the distinction between combatants and non-combatants, and the principle of non-refoulement. | Окончательный проект подчеркнул важность трех принципов: право на жизнь с достоинством различия между военными и гражданским населением принцип недопустимости принудительного возвращения. |
| Initial design work was done by 1969, and a final design was completed in 1971 by Paolo Martin. | Разработки начались в 1969 году, а окончательный проект был представлен в 1971 году Паоло Мартином. |
| The board then makes the final selection with a secret vote in November after a long discussion and proclaims the awardees after they are elected by two thirds of members. | Окончательный выбор в ноябре делает Попечительский совет Фонда на тайном голосовании после долгого обсуждения и объявляет лауреатов, избранных двумя третями голосов. |
| One representative suggested that the final version of the report should include more information on regulatory barriers to the adoption of alternatives, for example in key international standards, and the potential for their revision. | Один представитель предложил включить в окончательный текст доклада более подробную информацию о связанных с регулированием препятствиях на пути внедрения альтернатив, например в ключевых международных стандартах, и возможностях их пересмотра. |
| The secretariat also updated the Committee on the progress on the revision of the implementation guide for the Convention, the final text of which was currently being edited. | Секретариат также представил Комитету обновленную информацию о ходе пересмотра руководства по осуществлению Конвенции, окончательный текст которого в настоящее время находится в процессе редактирования. |
| Participants in that conference should consider and, if agreed, ratify a final peaceful settlement of the war that commits all parties to the principles of the Charter of the United Nations, including respect for human rights and fundamental freedoms. | Участникам этой конференции следует рассмотреть и в случае достижения договоренности ратифицировать окончательный документ о мирном урегулировании военного конфликта, обязующий все стороны придерживаться принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая уважение прав человека и основных свобод. |
| So my final takeaway for you is that not only is the city good for the blind, but the city needs us. | Поэтому мой окончательный вывод - город не только отлично подходит для слепых, он в нас нуждается. |
| Squirrel Girl appears as a supporting character sporadically in the 2010-2013 New Avengers series, from issue #7 (February 2011) through its final issue #34 (January 2013). | Девушка-белка появляется в качестве вспомогательного персонажа спорадически в серии New Avengers 2010-2013 года, начиная с номера Nº7 (февраль 2011), по её окончательный выпуск #34 (январь 2013). |
| She became the first and, to this date, only woman to try out for an NBA team, but did not make the final squad. | Она до сих пор является первой и единственной женщиной, приглашенной в команду НБА, но она так и не попала в окончательный состав клуба. |
| When they have been issued a final expulsion or deportation order, they generally remain at liberty and it is up to them to comply with the order within the prescribed time limit. | Когда им вручают окончательный приказ о высылке или депортации, они обычно остаются на свободе и самостоятельно принимают решение о выполнении этого приказа в установленные сроки. |
| The Working Party considered the final draft update of the 1994 map of European inland waterways prepared by the secretariat and approved it, subject to a few modifications suggested by the delegations of Croatia, Ukraine and the Danube Commission. | Рабочая группа рассмотрела подготовленный секретариатом окончательный проект обновленного варианта карты европейских внутренних водных путей 1994 года и одобрила его с учетом ряда изменений, предложенных делегациями Хорватии, Украины и Дунайской комиссии. |
| The final withdrawal of all UNTAC military personnel was completed on 15 November 1993, with the exception of the personnel mentioned in paragraphs 52 and 56 below. | Окончательный вывод всего военного персонала ЮНТАК планируется завершить к 15 ноября 1993 года, за исключением персонала, упомянутого в пунктах 52 и 56 ниже. |
| No publicity shall be given by the parties to the content of these decisions, which will remain confidential except to the extent that they may be reflected in later decisions of a final nature. | Стороны не разглашают содержание этих решений, которые остаются конфиденциальными, за исключением того, что они могут быть отражены в последующих решениях, носящих окончательный характер. |
| The final choice of options should rest with end-users with, if necessary, the assistance of a professional or guardian; | Окончательный выбор варианта должен зависеть от конечного пользователя, а также, при необходимости, специалиста или опекуна; |
| The Russian Federation staunchly advocates the earliest possible final dismantling of apartheid. It opposes any form of racial discrimination and supports the full-fledged guarantee of human rights and South Africa's peaceful transition to democracy. | Российская Федерация неизменно выступает за скорейший и окончательный демонтаж апартеида, против любых форм расовой дискриминации, за полновесное обеспечение прав человека, за мирный переход Южной Африки к демократии. |