I can only say that the final result was simply spectacular... |
Я могу только сказать, что окончательный результат был просто впечатляющий... |
Once the deeds are returned we inform the Buyer, who will then send the final payment, along with the purchase tax. |
Как только документы возвращены, мы сообщаем Покупателю, который посылает окончательный расчет, наряду с налогом на покупку. |
This slow song ends with a long musical bridge "that looks like a final judgement". |
Это медленная песня заканчивается длинным музыкальным мостом "который выглядит как окончательный вариант". |
It's final user's responsibility to obey all laws in their country. |
Это окончательный пользователь обязан соблюдать все законы в своей стране. |
The final payment should be made after signing the act of the models inspection, but before delivery it to Customer. |
Окончательный расчет после подписания акта приемки модели, но перед передачей или отправкой ее Заказчику. |
Long page titles may also be truncated to keep the final URL to a reasonable length. |
Длинные заголовки страниц также могут быть усечены, чтобы окончательный URL сохранял разумную длину. |
In April, the band announced that they had recorded 15 songs, ten of which would make the final cut. |
В апреле группа объявила, что они записали 15 песен, десять из которых сделают окончательный вариант. |
The final roster consists of 97 UFC fighters (not including DLC additions). |
Окончательный список состоит из 97 бойцов UFC (не включая DLC дополнения). |
The final version boot screen was first featured in Pre-Beta 3 build 2470. |
Окончательный вариант загрузочного экрана впервые был представлен в Pre-Beta 3 build 2470. |
Due to the company's closure in December 2010, the final issue was published by their parent company, DC Comics. |
Из-за закрытия компании в декабре 2010 года окончательный выпуск был опубликован их материнской компанией DC Comics. |
When the translation is finished, the final, translated document is created by a clean-up process. |
Когда перевод закончен, с помощью процесса очистки создаётся окончательный, переведённый документ. |
The final design was unveiled publicly at the National Gallery of Art in Washington, D.C., on November 13, 1964. |
Окончательный дизайн был представлен публично в Национальной галерее искусства в Вашингтоне 13 ноября 1964 года. |
A final agreement was proposed on July 6, and both the Rockets and mayor Brown agreed to the terms. |
Окончательный договор был предложен 6 июля, и «Рокетс» и Ли Браун договорились о сроках. |
The Central Bank of Malta released the final designs of the euro coins on 19 February 2007. |
Окончательный выпуск монет Центральным банком Мальты состоялся 19 февраля 2007 года. |
Mick Jagger and his daughter Elizabeth recorded backing vocals for the song, although these did not make the final mix. |
Мик Джаггер и его дочь Элизабет записали бэк-вокал для этой песни, но он не вошёл в окончательный микс. |
A later study and final design was completed in 2005 by Studio Pietrangeli for the current 460 MW plant. |
Последующее исследование и окончательный проект действующей станции мощностью 460 МВт были завершены в 2005 году Studio Pietrangeli. |
Their final script draft was completed on May 3. |
Окончательный проект сценария был завершен З мая. |
Contestants compete through four rounds of competition until a final winner is chosen. |
Участники соревнуются в четырех раундах конкурса, пока не выбран окончательный победитель. |
Screenwriters Ted Elliott and Terry Rossio were tapped to write the script and submitted their final draft in late 1994. |
Сценаристы Тед Эллиот и Терри Россио были наняты, чтобы написать сценарий и представили свой окончательный вариант в конце 1994 года. |
It seems that the final version comb ever closer, we can surprise us... |
Кажется, что окончательный вариант гребень все ближе, мы можем удивить нас... |
The parties may ask the Court to provide a final answer to their dispute. |
Стороны могут просить Суд дать окончательный ответ на их спор. |
Although this procedure does not make it possible to place final diagnosis, it is useful for the recognition of problems. |
Хотя эта методика не позволяет поставить окончательный диагноз, она полезна для распознавания проблем. |
This lady will hand them their final clue for the leg. |
Это решение определило его окончательный выбор в пользу футбола. |
The final draft was completed by December 1975. |
Окончательный отчёт комиссии был завершён к январю 1975 года. |
It was designed to evaluate various technologies, and development of the final version is expected to take 10 to 15 years. |
Он предназначен для оценки разрабатываемых технологий, окончательный результат по которым ожидается через 10-15 лет. |