| The period for completion of the works under the sub-contract was 24 months.The takeover certificate was issued on 4 February 1988 and the final acceptance certificate was issued on 21 March 1989. China Non-ferrous claims for unpaid work performed between 4 June 1986 and 18 July 1989. | Акт передачи был подписан 4 февраля 1988 года, а окончательный акт приемки - 21 марта 1989 года. "Чайна нонферрос" испрашивает компенсацию неоплаченной работы, выполненной в период с 4 июня 1986 года по 18 июля 1989 года. |
| The Chair also informed the AWG-KP that a number of delegations had alerted him to some editorial omissions in the document and that some Parties had made some additional submissions, and that these changes would be included in the final version of the revised proposal. | Председатель также проинформировал СРГ-КП о том, что ряд делегаций обратили его внимание на некоторые пропуски редакционного характера в этом документе и что некоторые Стороны представили дополнительные материалы, а также о том, что эти изменения будут включены в окончательный вариант пересмотренного предложения. |
| To request the Russian Federation to provide as part of its next essential-use exemption nomination a final phase-out plan with an expected end-date, the gradual reduction steps and information on the source of the CFC-113; | просить Российскую Федерацию представить в рамках своей следующей заявки на предоставление исключения по основным видам применения окончательный план поэтапной ликвидации с указанием ожидаемой конечной даты, мер по обеспечению постепенного сокращения и информации об источнике ХФУ113; |
| Millennium Forum - May 22,2000 in NYC - ECOSOC The CWC participated in the forum with an input to the resolution in the area of a world justice and economics, and sustainable development, which was included in the final resolution. | Форум тысячелетия - 22 мая 2000 года в Нью-Йорке - ЭКОСОС - Всемирный хорватский конгресс принял участие в Форуме и представил материалы для резолюции по вопросу о справедливости в мире, экономике и устойчивом развитии, которые были включены в окончательный вариант резолюции. |
| The making of the final voters list of 5,725,720 from the new provisional voters list of 5,776,784 is as follows: | Окончательный список из 5725720 избирателей был составлен на основе нового предварительного списка из 5776784 избирателей следующим образом: |
| 3.1 The author raises complaints under four broad sets of issues: the interim recall order of 1 February 1996, the final recall order of 19 March 1996, the author's continued detention and the capacity of challenging his detention. | 3.1 Автор выдвигает жалобы, затрагивающие четыре блока вопросов: временный приказ о вторичном препровождении под стражу от 1 февраля 1996 года, окончательный приказ о вторичном препровождении под стражу от 19 марта 1996 года, продолжительное содержание автора под стражей и возможность обжалования его содержания под стражей. |
| In order to anticipate a final campaign production, accurate forward projections will be needed of annual quantities of each CFC required for MDI manufacture for 2010 and for each year thereafter until each Party's agreed phase-out date. | Чтобы спрогнозировать окончательный этап планово-периодического производства, понадобятся точные предварительные оценки необходимых годовых объемов каждого ХФУ, требующегося для производства ДИ в 2010 году и в каждом последующем году до тех пор, пока каждая Сторона не согласует срок поэтапного прекращения производства. |
| e) If available in published format, the final text of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation. UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website upon their issuance in all the official languages of the United Nations. | ё) окончательный текст Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности, если он будет издан в печатной форме. |
| While the TEC will function only until elections have been held on 27 April 1994, the interim constitution is to be in place until a final constitution has been adopted by the elected constituent assembly/interim parliament. 6 | Если ПИС будет функционировать только до выборов, которые состоятся 27 апреля 1994 года, то временная конституция будет действовать до тех пор, пока избранное учредительное собрание/временный парламент не утвердит окончательный текст конституции 6/. |
| every person in a specific case when the final judicial act has been adopted, when the possibilities of judicial protection have been exhausted, and when the constitutionality of a law provision applied by the act in question is being challenged;... | каждое лицо - по конкретному делу, когда в наличии имеется окончательный акт суда, исчерпаны все средства судебной защиты и оспаривается конституционность примененного к нему этим актом положения закона; |
| We have completely forgotten that through the centuries the North Pole lured lots of illustrious travelers as an unattainable but highly desired goal and that just a hundred years ago the world announced the final verdict: The North Pole is inaccessible! ... | Мы совсем забыли, что достижение Северного полюса на протяжении многих веков оставалась манящей, но недоступной целью, мечтой многих прославленных путешественников и всего лишь сто лет назад газеты мира вынесли окончательный приговор: Северный полюс недоступен! |
| Annual Program Performance Reports (approved by MS) Biennial validation of the Program Performance Reports Biannual monitoring of work plans Mid-term and final review of MTSP | Годовые доклады о ходе выполнения программ (одобряются государства-ми-членами); раз в два года доклады о ходе выполнения программ утверждаются; раз в два года контролируется реализация планов работы; среднесрочный и окончательный обзор СССП |
| Weighted test result Final test result with DF | Окончательный результат испытания с ПУ |
| It is not The Final Judgement. | Это не Окончательный Суд. |
| Final financial performance report for the period | Окончательный финансовый отчет за период |
| Final draft being considered by the Government for approval | Окончательный проект рассматривается правительством для утверждения |
| Final working paper prepared by the Special Rapporteur, | Окончательный рабочий документ, подготовленный Специальным |
| (k) Final level of expenditure | к) Окончательный объем расходов |
| 2.8.12 Final nature of acceptance of a reservation | 2.8.12 Окончательный характер принятия оговорки |
| Final draft (September 2014) | окончательный проект (сентябрь 2014 года) |
| Final answer, Ian. | Окончательный ответ, Йен. |
| FINAL CUT - LADIES AND GENTLEMEN | ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ, - ДАМЫ И ГОСПОДА! |
| Final Accounts for the year 2004 | ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ ЗА 2004 ГОД |
| ANNEX B - FINAL CYCLE VERSION | ПРИЛОЖЕНИЕ В ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЦИКЛА |
| Final text will read: | Окончательный текст будет гласить следующее: |