| Therefore, we prefer to wait until our next plenary to distribute the final list. | И поэтому, чтобы распространить окончательный список, мы предпочитаем подождать до нашего следующего пленарного заседания. |
| The CHAIRPERSON asked the secretariat to produce a final version of the paragraph in English that reflected the proposal made. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат представить окончательный вариант этого пункта на английском языке, отразив в нем внесенное предложение. |
| A final review of the concept note on an expanded Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is in progress. | Осуществляется окончательный обзор концептуальной записки по расширенной Программе составления просьб об оказании взаимной правовой помощи. |
| That would indeed be providing the final blow. | Это поистине значило бы нанести окончательный удар. |
| These two ambassadors in particular provided the basis on which you have been able to make this hopefully final jump. | Эти два посла в особенности заложили основы, исходя из которых вы оказались в состоянии совершить этот, хотелось бы надеяться, окончательный скачок. |
| Additional consultations were currently taking place across the country which would lead to national validation of a final draft during the current year. | В настоящее время по всей стране проводятся дополнительные консультации, по итогам которых в течение этого года должен быть утвержден окончательный проект. |
| A final comprehensive list of delegations to the Conference will be printed in August 2009. | Полный окончательный список делегаций на Конференции будет опубликован в августе 2009 года. |
| The final draft report would be made available to the Committee for review in May 2009. | Окончательный вариант проекта доклада будет представлен на рассмотрение Комитета в мае 2009 года. |
| The final action plan will be adopted soon and carried out intersectorally by all ministries. | Окончательный вариант плана действий будет принят в ближайшее время и будет осуществляться на межведомственной основе всеми министерствами. |
| The Government had also asked civil society organizations and women's rights activists for feedback on the final official report. | Правительство также попросило организации гражданского общества и активистов движения за права женщин дать свой отзыв на окончательный вариант официального доклада. |
| I wanted to go over the final lineup with you. | Я хотела обсудить с вами окончательный состав участников. |
| It's the final tally for the material lost in the river. | Это окончательный расчет материалов, сгинувших в реке. |
| But what was unbearably painful was the final denial. | Но то, что было невыносимо больно был окончательный отказ. |
| I was hoping you'd make the final selections. | Я надеялся, вы сделаете окончательный выбор. |
| I will say B, Buffalo, final answer. | Я скажу "В", Буффало! Окончательный ответ. |
| We're going to get the final results any minute. | Мы получим окончательный результат с минуты на минуту. |
| Dr. Walsh sent me down for a final evaluation. | Я делаю окончательный осмотр для д-ра Уолша. |
| The final tally is 38 to 13 in favour of the enabling act. | Окончательный подсчет показал 38 против 13 голосов в пользу предложенной резолюции. |
| I have a final draft of your statement. | У меня окончательный проект Вашего заявления. |
| Before you is the final draft of the agreement that has been negotiated by you and your representatives in good faith. | Перед вами окончательный проект соглашения, которое было заключено вами и вашими представителями в духе доброй воли. |
| This is the final line-up for Dr. Kim Myung Guk's new residence. | Это окончательный состав команды, которая будет работать на новом месте жительства доктора Кима. |
| There will be a final mail collection in two hours. | Окончательный сбор почты через два часа. |
| It's also, for many of you, your final exam, so good luck. | Это также, для многих из вас, окончательный экзамен, так что удачи. |
| While our allies sit and do nothing, the Klingon Empire will score the final triumph over the Dominion. | Пока наши союзники сидят, и ничего не делают, Клингонская Империя одержит окончательный триумф над Доминионом. |
| They want to place it there, as a final resting place. | Они хотят поместить чашу туда, чтобы она обрела окончательный покой. |