| Final draft being reviewed by Government | Окончательный проект представлен на рассмотрение правительства |
| Final draft of SNA, Rev. | Окончательный проект первого пересмотренного варианта СНС |
| Final list of Third Committee draft proposals | Окончательный список проектов предложений Третьего комитета |
| Step 7 Final Bessel algorithm: | Шаг 7 - Окончательный алгоритм Бесселя: |
| Final version of the draft guidance | Окончательный вариант проекта руководящих принципов |
| Final version posted on the Internet | Окончательный вариант, размещенный в Интернете |
| It was observed that, if the final text of the draft articles were to take the form of a declaration, a provision on non-retroactivity should not be included, in the expectation that the | Было отмечено, что если окончательный текст проектов статей будет принят в форме декларации, то не будет надобности включать положение об отсутствии обратной силе в расчете на то, что проект статей будет рассматриваться в качестве изложения существующего права и поэтому будет иметь обратную силу. |
| Final payment is to be made only when an evaluation has been done to ensure the entire assignment was satisfactorily completed. | Окончательный расчет производится только после оценки, свидетельствующей об удовлетворительном выполнении всего задания в целом. |
| Final revisions of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary. | В зависимости от полученных замечаний выпускается новый проект пересмотренного варианта или подготавливается окончательный пересмотренный вариант для утверждения. |
| Koncar stated that it received the Final Maintenance Certificate, sent to PIM dated 4 October 1989. | Компания "Кончар" заявила, что она получила окончательный акт приемки, который был направлен компании "ПИМ" 4 октября 1989 года. |
| Final Rulemaking to Establish 2012 - 2016 Light-Duty Vehicles CAFE and GHG Standards | Окончательный норматив для введения стандартов 2012-2016 годов, касающихся |
| The Panel accordingly finds that the retention monies were payable in December 1989 at the time when DIWI issued the Final Account. | Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что срок возвращения отчислений наступил в декабре 1989 года, когда "ДИВИ" подписала окончательный счет. |
| The input/update/versioning circulation cycle continues until the Project Team formally decides that the Proposed Final Draft is ready for the next stage. | Цикл ввода данных/обновления/контроля версий/распространения продолжается до тех пор, пока группа по проекту не принимает официального решения о том, что предлагаемый окончательный вариант предварительного текста готов для следующего этапа. |
| In relation to the issue of when the work under the sub-contract giving rise to the claimed amount was carried out, Granit provided a document entitled "Final Maintenance Certificate", which the Airforce Directorate issued on 31 May 1992 for Project 202 B-2. | По вопросу о времени выполнения работ по субдоговору, давших основание для истребования соответствующей суммы, компания "Гранит" предоставила документ Военно-воздушного управления "Окончательный акт о результатах технического обслуживания", оформленный 31 мая 1992 года в связи с проектом 202 В-2. |
| Final sentence has been pronounced in Bolivia for the offence giving rise to the request of extradition; | в Республике вынесен окончательный приговор по делу о совершении преступления, в связи с которым поступает просьба о выдаче; и |
| Final text will be drafted after discussions at the national seminars and the SG/EAP TF meetings in Tbilisi during the first decade of February 2003) | Окончательный текст будет составлен после обсуждения на национальных семинарах и заседании Координационной Группы и Специальной Рабочей Группы в Тбилиси в первой декаде февраля 2003 года) |
| Final Rule (FR) | Окончательный вариант правил (ОВП) |
| In 2007, Canada had published A Final Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills. | В 2007 году в Канаде был опубликован окончательный вариант Предписания по подготовке и осуществлению планов по предотвращению загрязнения ртутью, поступающей из ртутьсодержащих переключателей, установленных на утилизуемых на металлургических предприятиях транспортных средствах по истечении их срока службы. |
| Addendum 1: Final text of the Final Act of the Conference, the resolution adopted | Добавление 1: Окончательный текст Заключительного акта Конференции, резолюции, принятой Конференцией, и Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям |
| The Project Team sends the Final Draft(s) to the Bureau, which will ensure that all deliverables listed in the Project Proposal have met their exit criteria. | Группа по проекту направляет окончательный вариант предварительного текста (окончательные варианты предварительных текстов) Бюро, которое удостоверяется в том, что все результирующие продукты, перечисленные в предложении по проекту, удовлетворяют критериям завершения деятельности. |
| (e) Final payments are not made until the submission of the supervisor's evaluation attesting to the satisfactory completion of the assignment. | ё) следить за тем, чтобы окончательный расчет производился только после представления ответственными сотрудниками заключений по оценке, свидетельствующих об удовлетворительном выполнении заданий. |
| In relation to the issues of what work Granit performed, and when, Granit provided extracts from the airbase contract, extracts from the sub-contract between Granit and the FDSP, and the Final Maintenance Certificate dated 31 May 1992. | По вопросу о том, какие работы и когда были выполнены компанией "Гранит", она предоставила выдержки из контракта по военно-воздушной базе, выдержки из субподрядного договора между нею и СУСЗ и окончательный акт о результатах технического обслуживания от 31 мая 1992 года. |
| brett ratner had final cut. | Эй, не вините нас- это Бред Рэтнер проводил окончательный монтаж. |
| Until a final victor emerges? | До тех пор, пока не выявится окончательный победитель? |
| We're breaking up. Major, final breakup. | Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв. |