| Is that the final color? | И это окончательный цвет? |
| That's your final answer? | Это твой окончательный ответ? |
| Her final answer is no. | Её окончательный ответ - нет. |
| Okay, final checklist. | Хорошо, окончательный перечень. |
| Clearly, this autonomy-based political solution can only be final. | Безусловно, такое политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер. |
| After numerous approaches over years SCSP issued the final statement 4 years later. | После многочисленных обращений в течение целого ряда лет окончательный расчет был выдан ГКРК лишь четыре года спустя . |
| The final version is now available/webaccessibility. | Окончательный вариант сейчас имеется в электронном формате по адресу. |
| There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. | Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал. |
| The final instalment shall be paid after the definitive amount of the contribution has been determined in the final narrative and financial report. | Окончательный расчет должен быть произведен после точного определения конкретной суммы взносов в окончательном описательном и финансовом докладе. |
| The cash position would nonetheless continue to be monitored closely and the final situation would depend on incoming contributions in the final months of 2013. | Тем не менее положению с денежной наличностью будет по-прежнему уделяться пристальное внимание, и окончательный размер суммы денежной наличности будет зависеть от поступления взносов в последние месяцы 2013 года. |
| What remains to be done at present is to make a final choice. | Теперь осталось лишь сделать окончательный выбор. |
| This shall be a final and there won't be no appeal. | Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. |
| Even before the purchase, they can see how the final view of the block looks like. | Приобретая жильё, он имеет возможность увидеть окончательный образ всего района. |
| Stephen's decision to recognise Henry as his heir was, at the time, not necessarily a final solution to the civil war. | Решение Стефана признать наследником Генриха не обязательно подводило окончательный итог гражданской войне. |
| International rating agency Fitch assigned the final long-term "B-" rating to Eurobonds of PrivatBank. | Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings присвоило ПриватБанку окончательный долгосрочный B-рейтинг еврооблигаций. |
| In the preview you can see how the final chart will look. | В режиме предварительного просмотра представлен окончательный вид диаграммы. |
| The set of documents also approaches the religious seitas and a case occurred in U.S.A., whose final outcome is absolutely terrifying. | Комплект документов также причаливает вероисповедным seitas и случай произошел в США, исход которого окончательный совершенно terrifying. |
| The final design was based on a rhinoceros, with some added ceratopian traits. | Окончательный вариант дизайна был основан на внешнем виде носорога, с некоторыми добавлением черт цератопсов. |
| Such criteria attempt to measure how many key-strokes or words did the user need to introduce before producing the final translated document. | Такие критерии пытаются измерить, сколько нажатий клавиш или введенных пользователем слов нужно ввести прежде чем получить окончательный перевод документа. |
| Selecting the president of the European Council required considerable time and horse-trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice. | Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске. |
| The final shoot-out was recorded on 6 November. | Окончательный отчёт расследования был опубликован 6 ноября 1996 года. |
| This followed preliminary engineering and a final tunnel design completed by a joint venture between AECOM and Arup. | Этому предшествовало предварительное проектирование тоннеля, окончательный проект которого разработан совместно компаниями АЕСОМ и Arup. |
| The Troika-led negotiations provided the parties six occasions to discuss directly the final status of Kosovo. | В ходе переговоров, проходивших под руководством «тройки», стороны шесть раз имели возможность напрямую обсудить окончательный статус Косово. |
| The goal was to have the Preparatory Committee submit to the General Assembly a final text free of brackets. | Подготовительный комитет должен представить Генеральной Ассамблее окончательный текст, не содержащий никаких фраз в квадратных скобках. |
| The final draft of the remaining chapters of the Manual is being reviewed. | В настоящее время рассматривается окончательный проект оставшихся глав руководства по разработке политики и процедурам. |