Перевод final с английского на русский

The final consolidated requirements amount to $2,369.8 million.

Окончательный объем совокупных потребностей в ресурсах составляет 2369,8 млн. долл. США.

The final deadline was 1 May 2010.

Окончательный срок подачи заявлений истекал 1 мая 2010 года.

Of course, these options are neither final nor exhaustive.

Разумеется, эти варианты не носят ни окончательный, ни исчерпывающий характер.

The final inception report was issued in August 2012.

Окончательный вариант доклада о начальном этапе оценки был выпущен в августе 2012 года.

A final excavation report was published in 2008.

Окончательный отчёт о данных раскопках был опубликован в 2008 году.

In 1991 Intruder released their final full-length album Psycho Savant.

В 1991 году Intruder выпускает свой заключительный полноценный альбом «Psycho Savant» (англ.

The final phase of commissioning for systems in the Conference Building will occur between October and December 2012.

Заключительный этап - этап ввода в эксплуатацию систем в Конференционном корпусе - продлится с октября по декабрь 2012 года.

Preparatory work on the human rights report on reparations was completed in December 2010 with a final review being undertaken.

В декабре 2010 года завершилась подготовительная работа над докладом о компенсации за нарушения прав человека, и сейчас проводится заключительный обзор.

The Office of the Capital Master Plan is conducting a final value engineering exercise in an attempt to reduce the project deficit.

В попытке сократить дефицит бюджета проекта Управление генерального плана капитального ремонта проводит заключительный анализ с целью оптимизации затрат.

The remaining items on the agenda would be considered by the Council in plenary meeting on the final day of the session.

Оставшиеся пункты повестки дня будут рассмотрены Советом на пленарном заседании в заключительный день работы сессии.

Because the second you pull that final wire...

Потому что в ту секунду, когда ты вытащишь последний провод...

The final ship commissioned was Chennai, in November 2016.

Последний корабль был введён в строй в Ченнаи, в ноябре 2016 года.

Operation Driftnet, fifth and final day.

Операция "Невод", пятый и последний день.

Perhaps you deserve one final smoke.

Наверное, ты заслуживаешь покурить в последний раз.

Okay, this is my final Groundhog Day question.

Ладно, это мой последний вопрос по "Дню сурка".

Please tell me this story has a final destination.

Пожалуйста, скажи мне, что у этой истории есть конечный пункт назначения.

Concerns were expressed about the dominant effect of larger duty stations on the final result.

Была выражена озабоченность по поводу доминирующего влияния данных по крупным местам службы на конечный результат.

The financial burden is borne by the final consumer according to the destination principle.

В соответствии с принципом назначения финансовое бремя несет конечный потребитель.

Each link in the chain adds a certain amount of value to the final product.

Каждое звено цепи привносит в конечный продукт определенную добавленную стоимость.

FDD certifies the way in which the final consignee will use the goods.

ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.

Forget World Cup, this is the RlMPAC Cup final.

Забудьте о чемпионате мира, ведь это финал кубка "Римпак".

It was the 3rd final for Aktobe.

Этот финал стал третьим для «Ак Барса».

He reached the 2005 African Champions League final with the club.

В 2005 году он вместе с клубом дошёл до финал Африканской Лиги чемпионов.

Liverpool were appearing in their seventh final.

Для «Ливерпуля» же это был седьмой финал.

The arena hosted the 1980 Davis Cup final, where Czechoslovakia defeated Italy.

В 1980 году на арене прошёл финал Кубка Дэвиса, в котором команда Чехословакии победила Италию.

His final international was an August 2001 friendly against Brazil.

Его финальный международный матч был товарищеским против Бразилии в августе 2001 года.

Hiccup, your final exam is tomorrow.

Иккинг, ты ведь знаешь, у тебя завтра финальный экзамен.

The final match is traditionally played in May.

Финальный матч традиционно проведён в Москве в мае 2004 года.

The final metamorphosis before I become a Jaridian mother.

Это финальный метаморфоз перед тем, как я стану джаридианской матерью.

Yankee Stadium final season commemorative baseball hand-signed by Derek Jeter.

Стадион Янки, "Финальный сезон" Памятный Мяч, подписанный Дереком Джетером.

And final receipt charged to Stapleton Innovations.

И итоговый счет, выписанный на "Степлтон Инновейшнс".

The final exam consists of a practical and a written part.

Итоговый экзамен включает практическую часть и письменную работу.

The final execution rate of this Plan was 91.66%.

Итоговый показатель выполнения этого плана составил 91,66%.

That is why at the end of the semester there will be a final exam.

Поэтому в конце семестра состоится итоговый экзамен.

Looked over... your final budget that you submitted.

Просмотрел... представленный вами итоговый бюджет.

Secondary education: Grammar School, final exam 1963.

Среднее образование: Школа грамматики, выпускной экзамен сдан в 1963 году.

They also worked through an intensive online journalism curriculum with regular workshops, assignments and a final project.

Они также прошли довольно интенсивную программу журналистики в сети Интернет, в рамках которой они регулярно принимали участие в практикумах, выполняли задания и подготовили выпускной проект.

The test was 30% of my final grade.

Тест составлял 30% моей выпускной оценки.

You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists.

Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста.

An early curfew, a final exam...

Запрет гулять допоздна, выпускной экзамен...

At the end of a life well-lived, there is one final ritual.

В конце славно прожитой жизни, есть один завершающий ритуал.

The final phase of discussions will take place in 2005.

Завершающий этап обсуждений состоится в 2005 году.

The final third stage was realized at the international level.

Завершающий З-й этап реализован на международном уровне.

The five-year plan for the final phase of the contract period is comprehensive and is to be commended.

Пятилетний план на завершающий этап действия контракта носит всеобъемлющий характер и заслуживает похвалы.

This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year.

Этот совместный проект по оценке всей деятельности ДОИ осуществляется уже третий, завершающий год.

I finished my last final and took the first flight I could get.

Я сдал последний экзамен и прилетел ближайшим рейсом.

If we flunk that Scaring final, we are done.

Если провалим экзамен, нам конец.

So I bought the final exam from the previous year from a rather unscrupulous graduate student named Marvin for $10.

И я купила выпускной экзамен предыдущего года от беспринципного выпускника по имени Марвин за 10.

So, I am virtually certain that 'struck' totally the final exam in philosophy.

Я практически уверен, что хорошо сдал экзамен по философии.

But I'm going in today 'cause I can't take my final online.

Но сегодня мне придётся, потому что экзамен по сети я сдавать не могу.

I'm sorry about the final.

Прости, что не смогу приехать на финальный матч.

Of the 93,000 tickets available for the final, 53,000 were standing places, and 40,000 were seats.

В продажу поступило 93 тысячи билетов на финальный матч, из них 53 тысячи было стоячих и только 40 тысяч - сидячих.

The final took place on 12 May 2010 at the HSH Nordbank Arena in Hamburg, Germany.

Финальный матч состоялся 12 мая 2010 года на стадионе «ХСХ Нордбанк Арена» в Гамбурге.

He's coming to the final.

Он приезжает на финальный матч.

The final match is traditionally played in May.

Финальный матч традиционно проведён в Москве в мае 2004 года.

I can't believe our art history final's tomorrow.

Не могу поверить, что завтра наш выпускной экзамен по Истории искусств.

You once again failed the final exam.

Вы в очередной раз провалили выпускной экзамен.

Secondary education: Grammar School, final exam 1963.

Среднее образование: Школа грамматики, выпускной экзамен сдан в 1963 году.

So I bought the final exam from the previous year from a rather unscrupulous graduate student named Marvin for $10.

И я купила выпускной экзамен предыдущего года от беспринципного выпускника по имени Марвин за 10.

You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists.

Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста.

Now... for the final event, the Alumni Surf.

А сейчас финальное соревнование, Алюмни Сёрф.

This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition.

На Всемирных летних играх 2015 года люди часами стояли в очереди, чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу.

A field declared to be final cannot be modified once it has been initialized.

Поле, которое объявлено final, называется финальным и не может быть изменено после инициализации.

In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor.

В последнем эпизоде альтернативная будущая Кэтрин Джейнвэй оснастила корабль трансфазными торпедами и абляционной броней корпуса In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor...

List of device bandwidths "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'".

Список пропускных способностей интерфейсов передачи данных Простое руководство по модулям MBus, Спецификация MBus "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'".

A beta version of 6.0 (based on 638c) was released in October 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002.

Бета версию 6.0 (основанную на 638c) представили в октябре 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002.

For the years following 2001, on 20 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Ninth Directive 2000302 final) extending the provisions currently in force for an indeterminate period as from 2002.

На период после 2001 года 20 июня 2000 года Комиссия приняла предложение по девятой директиве { 2000302 final}, которая продлевает срок действия существующих положений на неопределенный период начиная с 2002 года.