| As soon as it was adopted, the delegation would send it to the Committee in its final form for examination. | Как только он будет принят, делегация направит Комитету его окончательный вариант для ознакомления. |
| The final version of the maps is expected by the end of 2009. | Окончательный вариант карт ожидается к концу 2009 года. |
| b. "Final settlement of salary due to dismissal" | Ь. "Окончательный расчет по заработной плате ввиду увольнения" |
| The documents are quality-controlled by the proof-readers and returned to the text processors for incorporation in the final version for the revisers. | Корректоры обеспечивают контроль за качеством документов, которые затем возвращаются в подразделение обработки текстов для их внесения в окончательный вариант, который направляется редакторам. |
| (e) Final payments are not made until the submission of the supervisor's evaluation attesting to the satisfactory completion of the assignment. | ё) следить за тем, чтобы окончательный расчет производился только после представления ответственными сотрудниками заключений по оценке, свидетельствующих об удовлетворительном выполнении заданий. |
| A final workshop to design a framework for integrated planning interventions was held from 11 to 15 December. | В период с 11 по 15 декабря состоялся заключительный практический семинар для разработки основ мероприятий по комплексному планированию. |
| After the Minamata Convention on Mercury and the final act of the Conference have been adopted, there will be an opportunity for representatives of States and regional economic integration organizations to sign both the Convention and the final act. | После принятия Минаматской конвенции о ртути и заключительного акта представителям государств и региональных организаций экономической интеграции будет предоставлена возможность подписать как Конвенцию, так и заключительный акт. |
| Christine, would you mind joining me up here for the final hymn? | Кристин, не могли вы подойти ко мне? Споем заключительный гимн вместе! |
| The primary and backup crews final training phase in the processing facility and a meeting of the Technical management. | Заключительный этап подготовки экипажей на техническом комплексе и заседание Технического руководства. |
| DALEK ON RADIO: Now commencing final approach to ship. | Сейчас начинается заключительный этап посадки в корабль. |
| It was expected that the majority of the expenditure would be incurred in the final quarter of 2006. | Предполагается, что основные расходы придутся на последний квартал 2006 года. |
| So the Great Lafayette's final trick was to turn up intact three days after being cremated. | Так что последний трюк великого Лафайета заключался в том, что он появился нетронутым через три дня после сожжения. |
| The Committee would take up the final item, nuclear-weapon-free zones, at its next meeting. | Комитет рассмотрит последний пункт - о зонах, свободных от ядерного оружия, - на своем следующем заседании. |
| Its final daimyō, Inoue Masayori (1854-1904) served in the early police forces of the Meiji government and was made a viscount. | Его последний даймё, Иноуэ Масаёри (1854-1904), служил в полиции во время правительства Мэйдзи и получил титул виконта (子爵, сисяку). |
| A final issue relating to the process of collecting military expenditure data within the United Nations reporting system that was discussed at some length relates to the fact that Member States operate on a wide variety of fiscal years. | Последний момент, который связан с процессом сбора данных о военных расходах на основе системы отчетности в Организации Объединенных Наций и который был довольно детально обсужден, обусловлен тем фактом, что в разных государствах-членах финансовый год начинается и заканчивается в разные сроки. |
| For this there is a ready application which produces the final file according to the units and variables that the customer has requested. | Для этого используется программа, которая выпускает конечный файл, содержащий запрошенные клиентом единицы и переменные. |
| Four countries have so far been identified to pilot the hand-over from UNHCR to WFP of responsibility for the final distribution of food to beneficiaries. | Были назначены четыре страны для проведения экспериментального проекта по передаче от УВКБ к МПП ответственности за конечный этап распределения продовольствия среди получателей этого вида помощи. |
| The final product of these efforts, in this instance the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Commodities (UNFC), was subsequently submitted to ECOSOC, comprising most UN Member States, for consideration. | Впоследствии конечный продукт этих усилий, т.е. в данном случае Рамочная классификация ООН запасов/ресурсов месторождений горючих ископаемых и минерального сырья (РКООН), была представлена на рассмотрение ЭКОСОС, в состав которого входит большинство государств - членов ООН. |
| Raphael mixed as he went along to maintain control of the record until the final mastering stage; the producer aimed to show the Strokes a final product as soon as the band finished performing a track. | Рафаэл занимался микшированием (англ.)русск. параллельно с записью треков, чтобы сохранить контроль над записью до финальной стадии мастеринга; продюсер стремился показать группе конечный вариант песни, как только музыканты заканчивали её запись. |
| As the window contents that DWM composes into the final desktop are generated by different processes, cross-process surface sharing is necessary. | Поскольку содержимое окон, которые DWM объединяет в конечный рабочий стол, создаётся разными процессами, необходимо межпроцессное совместное использование графических поверхностей. |
| The final was held on 27 July at 18:34. | Финал проводился 27 июля в 18:41. |
| Kavanagh sang the song in the second semi final on 27 May and went through to the final on 29 May. | Нив Кавана исполнила песню на полуфинале 27 мая, и прошла в финал, состоявшийся 29 мая. |
| Two paths in the second generation in turn lead to four paths in the third and final generation, and depending on which of the four main characters is played, the ending will vary. | Два пути во втором поколении, в свою очередь, приводят к четырём путям в третьем (последнем) поколении, и, в зависимости от того, какой из четырёх главных героев используется, финал игры и финальная концовка будут разными. |
| I'm going to miss the final on Sunday. | Чувствую, мне так и не удастся посмотреть финал. |
| Although the contest was won by Zucchero and Fiordaliso, Ramazzotti reached the final and received two votes from Roberto Galanti and Baron Lando Lanni, who represented the recently launched Italian Label DDD (Drogueria di Drugolo). | Несмотря на то, что конкурс выиграли Zucchero и Fiordaliso, Эрос вышел в финал, получил два голоса от Роберто Галанти и Барона Ландо Ланни, последний из которых представлял недавно появившийся итальянский лейбл DDD, и вскоре был замечен музыкальными продюсерами. |
| The connections between the level of education (final school achievement level), career perspectives and unwanted pregnancies still warrant particular attention. | По-прежнему заслуживает особого внимания связь между уровнем образования (финальный уровень успеваемости в школе), карьерными перспективами и нежелательными беременностями. |
| The lone amateur to make it to the final table, The golden boy from evergreen park, Illinois. | Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс. |
| "I Am Yours" advanced to the final, where it was performed again. | «I Am Yours» прошла в финальный этап конкурса, где и была выбрана победителем. |
| It's time now, ladies and gentlemen, for that exciting moment where I announce the final scores. | Настало время, леди и джентльмены, объявить финальный счёт. |
| The final took place on November 25, 1996 in Almaty at the Central Stadium, in it representatives of "Munaishy" and "Yelimay" met. | Финальный матч состоялся 25 ноября 1996 года в Алма-Атe на Центральном стадионе, в нём встретились представители актауского «Мунайшы» и семипалатинского «Елимая». |
| Mr. Arrindell reiterated the need for as many comments as possible so that the final project would be useful to a large audience. | Г-н Арринделл вновь указал на необходимость получения максимального количества замечаний, с тем чтобы итоговый проект оказался полезным для широкой аудитории. |
| On 19 May, in Mitrovica East, the last course and the final exam for a first-aid certificate was held for 12 KPC members. | В восточной части Митровицы состоялись последние занятия и итоговый экзамен для 12 служащих КЗК на получение свидетельства об умении оказать первую помощь. |
| The access to this legal profession entails, beside a law degree, a traineeship, and a final evaluation examination. | Для того чтобы стать адвокатом нужно, помимо получения диплома юриста, пройти стажировку и сдать итоговый экзамен. |
| His Government had prepared and approved a combined second and third report, and for the first time it had invited non-governmental organizations to contribute their comments and remarks and to examine the final version before its submission to that Committee. | Правительство Хорватии подготовило и утвердило сводный доклад, состоящий из второго и третьего докладов, в связи с которыми оно впервые предложило неправительственным организациям внести свой вклад в разработку комментариев и замечаний, а также изучить итоговый вариант этого доклада до его представления Комитету. |
| Action: The Preparatory Committee will be invited to consider and comment on the programme outcome document, and to provide recommendations and guidance for the Conference Secretariat to further develop the document for its final consideration and adoption at the WCDR. | Подготовительному комитету будет предложено рассмотреть и прокомментировать программный итоговый документ и дать секретариату Конференции рекомендации и руководящие указания в отношении дальнейшей проработки этого документа для целей его окончательного рассмотрения и принятия на ВКУОБ. |
| All civil service employees were required to register for the course, complete it and pass a final examination by 1 November 2012. | Все государственные служащие были обязаны зарегистрироваться для прохождения курса, пройти его и сдать выпускной экзамен к 1 ноября 2012 года. |
| She was not able to pass her final exam at the university because the anti-Semitic laws of the Vichy regime prevented her from doing so. | Она не смогла сдать выпускной экзамен, поскольку антисемитские законы режима Виши это запрещали. |
| have passed the final examination of a professional college of inland navigation, or | успешно сдать выпускной экзамен в речном училище, или |
| I could give you guys an algebra-two final exam, and I would expect no higher than a 25 percent pass rate. | Если я дам вам выпускной тест по алгебре, то смело могу сказать, что не более, чем 25% из вас пройдут его. |
| Study for finals, senior breakfast, senior awards, finish final edition of the Franklin, organize a new student government, convince Paris to give up student gavel. | Подготовка к экзаменам, выпускной завтрак, последние награды, закончить последнее издание Франклина, собрать новое студенческое правительство, убедить Пэрис оставить судейский молоток? |
| A total of 1,200 international observers are expected to observe the final phase of the elections. | Ожидается, что завершающий этап выборов будет обслуживать в общей сложности 1200 международных наблюдателей. |
| The framing of Nardin is the final stroke in a plan that leads to Wade Crewes walking free. | Подстава Нардина - это завершающий эпизод в плане по освобождению Уэйда Круза. |
| Of late, we have been repeatedly told that the unilateral declaration of independence of the province of Kosovo and Metohija is the final act of the dismemberment of Yugoslavia. | В последнее время нам неоднократно говорили о том, что одностороннее провозглашение независимости края Косово и Метохии - это завершающий акт расчленения Югославии. |
| I would like to echo the President in warmly thanking Mr. Michael Steiner for his final briefing to the Council, which he made this morning. | Я хотел бы присоединиться к Председателю и сердечно поблагодарить г-на Михеля Штайнера за его завершающий брифинг в Совете, с которым он выступил сегодня утром. |
| 3 Final step (third day): Ishwara Pranidhana (perception of holistic dimension of pure human consciousness); Essence of Advaita Vedanta. | З Завершающий шаг (Третий день): Ишвара Пранидхана (постижение холистического измерения незагрязненного человеческого сознания); Суть Адвайта-Веданты. |
| I found out later that she went home and gave Sammy his final exam. | Как я узнал позже, придя домой, она устроила Сэмми последний экзамен. |
| If I don't pass this final exam, I lose my scholarship, which means I can't be a doctor, | Если я не сдам этот выпускной экзамен, я лишусь стипендии, что равносильно концу моей врачебной карьеры, |
| In that case: Final exams. | В таком случае: выпускной экзамен. |
| But she failed her final exams. | Но она провалила последний экзамен. |
| In 2007, 67.5% of those who passed the final examination received more than 50 points, which is necessary for acquiring basic education. | В 2007 году 67,5% сдававших заключительный экзамен получили более 50 баллов, которые необходимо набрать для успешной сдачи этого экзамена. |
| The final took place on 12 May 2010 at the HSH Nordbank Arena in Hamburg, Germany. | Финальный матч состоялся 12 мая 2010 года на стадионе «ХСХ Нордбанк Арена» в Гамбурге. |
| The final match was against Soviet Union on July 30, 1976 held in Mexico. | Финальный матч был против СССР и состоялся 30 июля 1976 в Мексике. |
| The final will be played on 29 May 2019 at the Olympic Stadium in Baku. | Финальный матч состоится 29 мая 2019 года на Олимпийском стадионе в Баку. |
| It centred on the accusations that Manchester City player Billy Meredith had been offered bribes to purposely lose their final league match of the season against Aston Villa. | Источником скандала были обвинения, что игрок «Сити» Билли Мередит якобы предлагал взятку, чтобы игроки «Астон Виллы» сознательно проиграли финальный матч сезона. |
| The final will be played on 18 May 2019 at the Groupama Arena in Budapest. | Финальный матч турнира будет сыгран 18 мая 2019 года в Будапеште на стадионе «Групама Арена». |
| I can't believe our art history final's tomorrow. | Не могу поверить, что завтра наш выпускной экзамен по Истории искусств. |
| You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists. | Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста. |
| Training ends with a final or specialist examination. | В конце обучения проводится выпускной экзамен по специальности. |
| have passed the final examination of a professional boatmasters' school, or | успешно сдать выпускной экзамен в профессиональной школе водителей речных судов, или |
| With effect from 1996, students of foreign mother tongue would be able to sit a final examination in Finnish or in Swedish which would be different from that set for students of Finnish mother tongue. | Начиная с 1996€года учащиеся, изучавшие предметы на иностранном языке, могут сдавать выпускной экзамен на финском или на шведском языке, который отличается от экзамена, сдаваемого учащимися, изучавшими предметы на финском языке. |
| Now... for the final event, the Alumni Surf. | А сейчас финальное соревнование, Алюмни Сёрф. |
| This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition. | На Всемирных летних играх 2015 года люди часами стояли в очереди, чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу. |
| Final Fantasy X-2 was published in Japan by Square. | Final Fantasy X-2 издана в Японии компанией Square. |
| Saki then returned to Japan for the K-1 World Grand Prix 2010 Final on December 11. | После этой победы Саки вернулся в Японию для участия в K-1 World Grand Prix 2010 Final, турнире, который стартовал 11 декабря 2010 года. |
| The FA Cup Final, commonly referred to in England as just the Cup Final, is the last match in the Football Association Challenge Cup. | Финал Кубка Англии по футболу (англ. FA Cup Final), также известный в Англии как просто Финал Кубка (англ. The Cup Final) - заключительный матч в розыгрыше Кубка вызова Футбольной ассоциации. |
| A 3D sequel titled Final Fight: Streetwise was released in 2006 for the PlayStation 2 and Xbox. | 3D-сиквел игры под названием Final Fight: Streetwise вышел в 2006 году для PlayStation 2 и Xbox. |
| Prior to The Last Remnant, Sekito had spent the previous decade primarily arranging the work of other composers for remakes and re-releases of various Square Enix games such as the Final Fantasy series and the Mana series. | Сэкито, до игры The Last Remnant, провел десятилетие занимаясь аранжировкой работ других композиторов для ремейков и ре-ремейков для таких серий как Final Fantasy и Mana компании Square Enix. |