| The final release of Freespire was 2.0.8, released on 30 November 2007. | Окончательный выпуск Freespire 2.0.8, был выпущен 30 ноября 2007 года. |
| The FMG would submit the final updated text to the Bureau for forwarding the ODP to an intersessional approval process. | АГФ представит окончательный обновленный вариант Бюро с целью передачи ОПР для процесса межсессионного утверждения. |
| The final draft of the guidelines would be discussed and adopted at the next inter-committee meeting and meeting of chairpersons. | Окончательный проект руководящихся принципов будет обсужден и принят на следующем межкомитетском совещании и совещании председателей. |
| Perpetrators reports (linkage): 2 (1 interim, 1 final) | Подготовка докладов о местонахождении исполнителей: 2 (1 промежуточный, 1 окончательный) |
| New Zealand's CEDAW report is tabled at the New Zealand Government's Cabinet Social Policy Committee for agreement before the CEDAW Committee receives the final submission. | Доклад Новой Зеландии по осуществлению КЛДОЖ представляется в Комитет по социальной политике при кабинете министров на согласование до того, как Комитет КЛДЖ получает окончательный вариант доклада. |
| The final text will be reproduced in booklet form for widespread distribution, in all official languages. | Заключительный текст будет воспроизведен в виде брошюры для широкого распространения на всех официальных языках. |
| Accordingly, the Special Rapporteur is obliged to submit this progress report at this time, having in mind that the final working paper will be completed and submitted next year. | Исходя из этого, Специальный докладчик вынуждена представить настоящий доклад о ходе работы при том понимании, что заключительный рабочий документ будет завершен и представлен в следующем году. |
| However, of greater commercial significance due to their frequency were said to be cases of "merchant haulage", where the consignee of the goods preferred to perform the final leg of the transport to an inland destination. | В то же время было указано, что еще более существенное коммерческое значение - по причине их распространенности - имеют случаи "доставки коммерсантом", когда грузополучатель предпочитает самостоятельно выполнить заключительный этап перевозки в находящееся на суше место назначения. |
| The classic example of this is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in Helsinki in 1992. | В качестве классического примера можно было бы привести Заключительный акт Хельсинкской встречи на высшем уровне Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 1992 года. |
| The Officer-in-Charge does not recall making such a promise, pending a final project document, and no such instruction was given to the ODCCP office in the Russian Federation. | Исполняющий обязанности начальника Сектора операций не помнит, что он дал такое обещание, по крайней мере до тех пор, пока не был подготовлен заключительный проектный документ и отделению УКНПП в Российской Федерации не было дано указания об этом. |
| The final day of the Workshop was dedicated to the two working group sessions. | В последний день практикума состоялись два заседания рабочих групп. |
| The seventh and final floor was added in 1319. | Седьмой и последний этаж были надстроены в 1319 году. |
| If I am to die, it lifts heart to share final moment with you. | Если мне суждено погибнуть, я счастлива разделить последний вздох с тобой. |
| So it all comes down to this final question worth ten points. | И наконец последний вопрос ценой в 10 очков. |
| Morgan's next episode, "Clyde Bruckman's Final Repose", originally aired on October 13, 1995. | Следующий эпизод Моргана, «Последний отдых Клайда Бракмана», был показан 13 октября 1995 года. |
| A final refuge where she'll shine in all her splendor. | Конечный приют, в котором она будет сиять во всем своем блеске. |
| The final outcome would thus be broader in scope and of greater practical utility. | Таким образом, конечный результат может охватить гораздо более широкую сферу применения и приобрести большую практическую ценность. |
| The second reason is that since biomass is a dispersed energy source and inefficient in use, little final energy is obtained. | Вторая причина заключается в том, что, поскольку биомасса представляет собой рассредоточенный и неэффективный в использовании источник энергии, конечный выход энергии оказывается незначительным. |
| They travelled under very difficult conditions, for they had to change planes at several airports before reaching their final destination; this caused problems and complications. | Их поездка была сопряжена с большими трудностями, потому что им приходилось делать пересадку во многих аэропортах, прежде чем они прибывали в конечный пункт назначения, что создавало проблемы и сложности. |
| Payne disliked the final product, stating that Adam Sandler rewrote so much of the story that almost all of what Payne and Taylor wrote was gone. | Пэйну не понравился конечный вариант сценария, потому что Адам Сэндлер настолько изменил всю историю, что почти всё, что Пейн и Тейлор написали, было убрано. |
| It's the final of the greatest of all World Cups! | Вот он, финал величайшего Кубка Мира! |
| In 1967, the band participated in the San Remo Music Festival, failing to qualify for the final with the song "Uno come noi" in Italian. | В 1967 году группа участвовала в фестивале в Сан-Ремо, но не смогла попасть в финал с италоязычной песней «Uno come noi». |
| The recipient is announced annually at the site on NCAA Final Four. | Церемония награждения проходит ежегодно в городе, принимающим «Финал четырёх NCAA». |
| Stapler Cup 2009th, the international final race of fork lifts drivers, was held from 25.9. to 26.9. | На 25.9.-26.9. 2009 в Ашаффенбургe, Германии совершался международный финал гонки водителей высокоподъёмныx автокарoв Степлер Кубок 2009. |
| Despite competition in sporting events such as the FIFA World Cup final which is also available on the BBC and ITV, RTÉ Sport remains Ireland's premier and most popular sports broadcaster. | Тем не менее, несмотря на то, что финал чемпионата мира по футболу показывается ещё и на ВВС и на ITV, RTÉ Sport остаётся ведущим спортивным вещателем в стране. |
| I'm sorry about the final. | Прости, что не смогу приехать на финальный матч. |
| It's still impossible to tell what the final result will be. | сЄ ещЄ невозможно предсказать финальный результат матча. |
| He directed the first two episodes of children's television series Press Gang, but was unhappy with the final edit so asked for his name to be removed from the credits. | Он стал режиссёром первых двух эпизодов Press Gang, но ему не понравился финальный монтаж, так что он попросил, чтобы его имя убрали из титров. |
| Months in the making, the final design successfully duplicates WebRef's layout without the use of tables. | Через несколько месяцев напряженной совместной работы финальный вариант на CSS полностью повторял прежний, табличный. |
| The final took place on November 25, 1996 in Almaty at the Central Stadium, in it representatives of "Munaishy" and "Yelimay" met. | Финальный матч состоялся 25 ноября 1996 года в Алма-Атe на Центральном стадионе, в нём встретились представители актауского «Мунайшы» и семипалатинского «Елимая». |
| And the final scores are poles apart. | Итоговый счёт буквально на разных полюсах. |
| Declaration and final outcome document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations, 5-9 June 2000. | Декларация и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 5-9 июня 2000 года. |
| Such recommendations may be included in each final country review. | Такие рекомендации могут быть включены в итоговый доклад по стране. |
| The integration of sustainable urbanization as a priority issue in the final outcome document of the Conference was an important achievement for UN-Habitat. | Включение устойчивой урбанизации в качестве приоритетного вопроса в заключительный итоговый документ Конференции стало важным достижением ООН-Хабитат. |
| Principle 11 of the International Forum of Independent Audit Regulators states that the reporting procedures of audit regulators should include a draft inspection report, a process for the audit firm to respond and a final inspection report. | В принципе 11, сформулированном Международным форумом независимых органов регулирования в области аудита, указано, что процедуры отчетности органов регулирования в области аудита должны включать в себя проект отчета о проверке, процедуру ответных действий аудиторской фирмы и итоговый отчет о проверке. |
| They also worked through an intensive online journalism curriculum with regular workshops, assignments and a final project. | Они также прошли довольно интенсивную программу журналистики в сети Интернет, в рамках которой они регулярно принимали участие в практикумах, выполняли задания и подготовили выпускной проект. |
| In that case: Final exams. | В таком случае: выпускной экзамен. |
| I can't believe our art history final's tomorrow. | Не могу поверить, что завтра наш выпускной экзамен по Истории искусств. |
| You once again failed the final exam. | Вы в очередной раз провалили выпускной экзамен. |
| NEW HAVEN - At this time of year, at graduation ceremonies in America and elsewhere, those about to leave university often hear some final words of advice before receiving their diplomas. | НЬЮ-ХЕЙВЕН. В это время года на выпускной церемонии в Америке и других странах, те, кто вот-вот покинут стены университета, часто слышат последние напутствия, перед тем как получить дипломы. |
| The five-year plan for the final phase of the contract period is comprehensive and is to be commended. | Пятилетний план на завершающий этап действия контракта носит всеобъемлющий характер и заслуживает похвалы. |
| This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year. | Этот совместный проект по оценке всей деятельности ДОИ осуществляется уже третий, завершающий год. |
| Of late, we have been repeatedly told that the unilateral declaration of independence of the province of Kosovo and Metohija is the final act of the dismemberment of Yugoslavia. | В последнее время нам неоднократно говорили о том, что одностороннее провозглашение независимости края Косово и Метохии - это завершающий акт расчленения Югославии. |
| The next and final phase of the reconciliation process will involve the selection of members of the transitional national parliament, and they in turn are to elect the president who will lead the country during the transitional period. | Следующий и завершающий этап процесса примирения будет включать выбор членов переходного национального парламента, а они, в свою очередь, должны избрать президента, который будет руководить страной в течение переходного периода. |
| As the peace process approaches its final leg, it will be incumbent upon all concerned in Mozambique to redouble their efforts to ensure that the elections are conducted in a free and fair manner and that the transitional period promotes national reconciliation and stability. | Поскольку мирный процесс выходит на свой завершающий этап, всем затронутым сторонам в Мозамбике надлежит удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы выборы носили свободный и справедливый характер и чтобы переходный период содействовал национальному примирению и стабильности. |
| No. Guys, this history final is going to be killer. | Ребята, этот экзамен по истории будет убийственным. |
| She was supposed to take her last final this morning and then fly home to be with her family for Christmas. | Утром должна была сдать последний экзамен и полететь домой на Рождество. |
| The State graduation examination (Matura) provides entrance in higher education, while the school final examination provides entrance in the labour market. | Государственный экзамен на аттестат зрелости (Матура) предоставляет возможность для получения высшего образования, а выпускной школьный экзамен - доступ на рынок труда. |
| This is your final exam. | Это твой последний экзамен. |
| Some exams have: Non-Verbal Verbal Most children took the eleven-plus in their final year of primary school: usually at age 10 or 11. | Некоторые экзамены также включали: Устная часть Письменная часть Большинство детей сдавали переводной экзамен по окончании начальной школы: обычно в возрасте 11-12 лет. |
| He's coming to the final. | Он приезжает на финальный матч. |
| The team did win the league, but lost the cup final to Ajax. | Команда действительно выиграла чемпионат, но проиграла финальный матч в кубке Аяксу. |
| Rude wrestled from 1982 until his 1994 retirement due to injury, with a final match following in 1997. | Руд боролся с 1982 года до его выхода на пенсию в 1994 году из-за травмы, а в 1997 году был финальный матч. |
| The final took place at the home ground of one of the finalists, rather than a neutral venue. | Финальный матч, в отличие от большинства футбольных турниров, проводился на домашнем стадионе одного из финалистов, а не на нейтральном поле. |
| They went on to beat Argentina 3-0 in the final, though he missed the final game through suspension. | Бразильцы в финале обыграли Аргентину со счётом 3:0, хотя Жилберту пропустил финальный матч из-за дисквалификации. |
| You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists. | Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста. |
| An early curfew, a final exam... | Запрет гулять допоздна, выпускной экзамен... |
| Training ends with a final or specialist examination. | В конце обучения проводится выпускной экзамен по специальности. |
| Hiccup, your final exam is tomorrow. | Икинг, завтра у тебя выпускной экзамен. |
| Vocational training may be counted as a final examination only if the actual exam is conducted during the period of State examinations and if the student receives a certificate stating that he is authorized to work in his specialized field. | Профподготовка может быть зачтена как выпускной экзамен, только если испытания проходят в сроки проведения государственных экзаменов, к тому же необходимо, чтобы обучающийся получал документ, дающий ему право работы по специальности. |
| Now... for the final event, the Alumni Surf. | А сейчас финальное соревнование, Алюмни Сёрф. |
| This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition. | На Всемирных летних играх 2015 года люди часами стояли в очереди, чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу. |
| Final Fight One features all three characters and the Industrial Area stage that was missing from the SNES version. | В Final Fight One доступны для игры все три главных героя и есть уровень «Industrial Area», удалённый из версии для SNES. |
| Even though the song was not written for the movie, the words final destination appear in the song ("... pictures in my head of the final destination..."). | В тексте самой композиции есть строчка: «pictures in my head of the final destination» (в переводе с англ. - «в моей голове картины пункта назначения»). |
| Three volumes of albums titled Shakugan no Shana F Superiority Shana containing audio dramas, background music tracks, and short versions of theme songs from Shakugan no Shana Final were released between February and July 2012. | Альбомы Shakugan no Shana F Superiority Shana, включающие в себя записи аудиопостановок, треки фоновой музыки и укороченные версии тематических песен из аниме Shakugan no Shana Final, выпускались с февраля по июль 2012 года. |
| GameSpot commented that the concept of mixing the serious elements of Final Fantasy with the lighter elements of Disney seemed impossible, but was pulled off quite well. | GameSpot прокомментировал, что хотя идея смешивания серьёзных элементов Final Fantasy с более детскими диснеевскими мультфильмами казалась невозможной, сочетание всё же получилось хорошим. |
| Final Fight was Capcom's intended sequel to Street Fighter (provisionally titled Street Fighter '89), but the company ultimately gave it a new title. | Игра Final Fight была попыткой Capcom создания сиквела к файтингу Street Fighter (раннее название - Street Fighter '89), но компания решила назвать игру по-другому. |