| Thus, the Guide to Practice should include a draft guideline stressing the final and irreversible nature of acceptances: | В этой связи в Руководство по практике следует включить проект руководящего положения, подчеркивающий окончательный и необратимый характер принятия: |
| Requests the Secretariat to submit the final version of the study on the examination of article 14 to the Open-ended Working Group at its fifth session. | просит секретариат представить окончательный вариант исследования, касающегося анализа статьи 14, Рабочей группе открытого состава на ее пятой сессии. |
| The completed translation of CEVNI, revision four, is expected to be available after the final editorial meeting organized by CCNR on 22 August 2011. | Предполагается, что окончательный перевод четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП будет доступен после проведения заключительного редакционного совещания, которое будет организовано ЦКСР 22 августа 2011 года. |
| Regrettably, the final draft treaty submitted to us did not, in the opinion of Cuba, meet the international community's just demands and needs and did not command a consensus. | К сожалению, представленный нам окончательный проект договора, по мнению Кубы, не отвечает обоснованным чаяниям и потребностям международного сообщества и не является консенсусным. |
| In that regard, the Summit had produced an agreement to present for adoption, as soon as possible, a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples. | В этом отношении на Всемирной встрече на высшем уровне было решено в скорейшем времени представить на утверждение окончательный проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения. |
| The final step would be the practical implementation of plans, programmes and methods. | Заключительный этап будет состоять в практическом осуществлении планов, программ и методов. |
| Programme for the activities for the final term (1997-1999) | Программа деятельности на заключительный период (1997-1999 годы) |
| The Latin American and Caribbean Group would participate actively and constructively to ensure that the final outcome of the Conference was acceptable to all in terms of both form and content. | Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна будет принимать активное и конструктивное участие в деле достижения того, чтобы заключительный документ Конференции был приемлемым для всех как по форме, так и по содержанию. |
| Document: Final progress report of the Secretary-General and the Director-General of UNESCO (resolution 41/187 and Economic and Social Council decision 1996/206). | Документ: заключительный доклад Генерального секретаря и Генерального директора ЮНЕСКО о ходе проведения Десятилетия (резолюция 41/187 и решение 1996/206 Экономического и Социального Совета). |
| Anyone who is at all familiar with the recent history of that part of Europe will recall the impact which the Helsinki Final Act of 1975 had on the human rights and democratic rights situation and the rule of law in the States of Eastern Europe. | Каждый, кто хотя бы отчасти знаком с недавней историей этой части Европы, помнит, какое воздействие оказал Хельсинкский заключительный акт 1975 года на положение в области прав человека и демократических прав, а также на утверждение принципа господства права в государствах Восточной Европы. |
| The final vow, the final step, is yours, my love. | Последняя клятва, последний шаг, - твой, любовь моя. |
| The Government of Canada has agreed to make the third and final payment to the claimant. | Правительство Канады согласилось произвести третий и последний платеж заявителю. |
| And the final footprint that clearly proves he threw himself in the lake. | И последний отпечаток ясно доказывает, что он бросился в озеро. |
| On February 24, 1993, the stadium played host to the second, and final, Intercontinental Cup for Nations (known as the Artemio Franchi Trophy) match between the then-defending South American football champions, Argentina, and reigning European champions, Denmark. | 24 февраля 1993 года стадион принимал у себя второй и последний Кубок Артемио Франки между действующим тогда обладателем Кубка Америки сборной Аргентины и чемпионом Европы сборной Дании. |
| "Just One Last Dance", the album's second and final single, was a re-recorded edition of the album's original version, including new vocals by Marc Terenzi's band Natural. | «Just One Last Dance», второй и последний сингл с альбома, был перезаписан с оригинальной версией альбома и включал новые вокалы с группой Марка Теренци Natural. |
| The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort. | Как известно членам Комитета, апрель 2012 года определен Конвенцией как конечный срок завершения всех усилий по уничтожению. |
| They would be without prejudice to the existing confrontation lines and to the final status of the territory within, or outside, the proposed boundaries. | Они никоим образом не ставят под вопрос существующие линии конфронтации и конечный статус территории в рамках предложенных границ или за их пределами. |
| Final demand: separated into private final consumption, government consumption, capital purchases and exports. | с) конечный спрос: разделение на частное конечное потребление, государственное потребление, капитальные закупки и экспорт. |
| 14-6.2 The final pressure reducer shall be either fitted with or followed by a device to protect the piping automatically against excess pressure in the event of a malfunction of the pressure reducer. | 14-6.2 Конечный регулятор должен быть снабжен приспособлением (или за ним должно быть установлено приспособление), автоматически предохраняющим газопроводы от чрезмерного давления в случае нарушения нормальной работы регулятора. |
| It is also important to get an entry permit final destination country | Кроме того, у вас должна быть виза в конечный пункт назначения. |
| At the Rome Masters, Nadal reached the final, where he defeated Novak Djokovic to improve his overall record to 13-4 and clay record to 8-0 against the Serb. | На Мастерсе в Риме Надаль вышел в финал, где он победил Новака Джоковича и улучшил свои результаты против серба, счёт личных встреч 13-4 (8-0 на грунте). |
| Darius wanted Yael for the final two, and you just had to destroy her, didn't you? | Дариус хотел, чтобы Яэль вышла в финал, а ты не удержалась и уничтожила её. |
| In 2003, Hungary lost the final match against France 32 - 29 after one overtime. | В 2003 году Венгрия довела финал чемпионата мира до овертайма, который проиграла Франции со счётом 32:29. |
| The final took place on 22 November 2014 where the fourteen entries that qualified from the semi-final were performed again and the votes of a five-member jury panel (5/6) and the results of public televoting (1/6) determined the winner. | Финал состоялся 8 февраля 2014 года, где четырнадцать песен, которые квалифицировались из полуфинала были снова оценены путём пяти членов жюри (5/6), а также результатом общественного голосования телезрителей (1/6) где и определился победитель. |
| He moved to Europe in 1989, playing with Benfica, winning the Portuguese Supercup, and reaching the European Cup Final during his only season with the team. | Он переехал в Европу в 1989 году, перейдя в «Бенфику», выиграв португальский Суперкубок, и выйдя в финал Кубка европейских чемпионов в своем единственном сезоне за «орлов». |
| We offer you this final chance. | Мы предлагаем тебе этот финальный шанс. |
| This is the final night in the biggest country music market there is, and I was supposed to close. | Это финальный вечер в самом большом музыкальном рынке страны который я должна была закрывать. |
| The final release of Visual Studio 2013 became available for download on 17 October 2013 along with.NET 4.5.1. | Финальный релиз Visual Studio 2013 стал доступен для загрузки 17 октября 2013 года вместе с.NET 4.5.1. |
| When only two or three wrestlers remain, a special final round is used to determine the order of the medals. | Когда оставалось два или три участника для определения распределения медалей между ними проводился специальный финальный тур. |
| The Final Season, first released in August 2018, is the closure of Clementine's narrative arc in the series. | Финальный сезон, первый эпизод которого был выпущен в августе 2018 года, является закрытием истории о Клементине. |
| UNDP prepared the final such report in August 1999. | Подобный итоговый доклад ПРООН подготовила в августе 1999 года. |
| As to the scope of the subject, while the Special Rapporteur's proposed final outcome of a providing a set of conclusions with commentaries emphasized practicality, the topic had both theoretical and practical aspects. | В отношении сферы охвата этой темы оратор отмечает, что, в то время как предлагаемый Специальным докладчиком итоговый документ, включающий свод выводов с комментариями, делает акцент на практичности, у этой темы есть как теоретические, так и практические аспекты. |
| Example: if the client has transacted 1000 deals in some period of time, and fixed income from each deal makes 3 US Dollars, then your final income is: D=1000*$3=$3000. | Пример: если клиент провел за какой-то период 1000 сделок, а фиксированный доход с каждой сделки составляет 3 американских доллара, то Ваш итоговый доход за этот период D=1000*$3=$3000. |
| The Committee will receive an oral update on the final outcome of action taken by the Assembly. | Итоговый документ будет предоставлен в распоряжение членов Комитета. |
| (a) Final summary report of the Task Force on the Assessment of Control Options/Techniques for VOCs. | а) Заключительный итоговый доклад Целевой группы по оценке вариантов/методов ограничения выбросов ЛОС. |
| have passed the final examination of a professional college of inland navigation, or | успешно сдать выпускной экзамен в речном училище, или |
| With effect from 1996, students of foreign mother tongue would be able to sit a final examination in Finnish or in Swedish which would be different from that set for students of Finnish mother tongue. | Начиная с 1996€года учащиеся, изучавшие предметы на иностранном языке, могут сдавать выпускной экзамен на финском или на шведском языке, который отличается от экзамена, сдаваемого учащимися, изучавшими предметы на финском языке. |
| Study for finals, senior breakfast, senior awards, finish final edition of the Franklin, organize a new student government, convince Paris to give up student gavel. | Подготовка к экзаменам, выпускной завтрак, последние награды, закончить последнее издание Франклина, собрать новое студенческое правительство, убедить Пэрис оставить судейский молоток? |
| But we graduate today the final class of Carlton... diverse, unified, and most of all optimistic about our future. | но сегодня мы отмечаем выпускной последних учеников Карлтона... Таких разных, таких дружных, и самое главное с оптимизмом смотрящих в будущие. |
| Where I also had the chance to help a classmate of mine pass his philosophy of art final in our junior year. | Где у меня также была возможность помочь моему однокласснику сдать последний выпускной экзамен по философии искусств. |
| The final third stage was realized at the international level. | Завершающий З-й этап реализован на международном уровне. |
| The five-year plan for the final phase of the contract period is comprehensive and is to be commended. | Пятилетний план на завершающий этап действия контракта носит всеобъемлющий характер и заслуживает похвалы. |
| I would like to echo the President in warmly thanking Mr. Michael Steiner for his final briefing to the Council, which he made this morning. | Я хотел бы присоединиться к Председателю и сердечно поблагодарить г-на Михеля Штайнера за его завершающий брифинг в Совете, с которым он выступил сегодня утром. |
| The next and final phase of the reconciliation process will involve the selection of members of the transitional national parliament, and they in turn are to elect the president who will lead the country during the transitional period. | Следующий и завершающий этап процесса примирения будет включать выбор членов переходного национального парламента, а они, в свою очередь, должны избрать президента, который будет руководить страной в течение переходного периода. |
| The international design competition was concluded over the summer of 2013, with the final judging week taking place at United Nations Headquarters during the last week of August. | Завершающий этап международного конкурса на эскиз мемориала пришелся на лето 2013 года, и в течение последней недели августа в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проходило окончательное определение победителя. |
| My biology final is at 5:00. | Мой экзамен по биологи в 17:00. |
| The access to this legal profession entails, beside a law degree, a traineeship, and a final evaluation examination. | Для того чтобы стать адвокатом нужно, помимо получения диплома юриста, пройти стажировку и сдать итоговый экзамен. |
| Between 21 March and 15 December 2005, 2913 employees form the obligated institutions participated in the course and 2659 employees passed the final test. | С 21 марта по 15 декабря 2005 года 2913 работников ответственных учреждений приняли участие в курсе подготовки и 2659 работников сдали заключительный экзамен. |
| The State graduation examination (Matura) provides entrance in higher education, while the school final examination provides entrance in the labour market. | Государственный экзамен на аттестат зрелости (Матура) предоставляет возможность для получения высшего образования, а выпускной школьный экзамен - доступ на рынок труда. |
| I had finished my own final exams. | У меня тоже был экзамен! |
| I'm sorry about the final. | Прости, что не смогу приехать на финальный матч. |
| The final was played on 3 June 2017 at the Millennium Stadium in Cardiff, Wales. | Финальный матч состоялся З июня 2017 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе, Уэльс. |
| The final took place at the home ground of one of the finalists, rather than a neutral venue. | Финальный матч, в отличие от большинства футбольных турниров, проводился на домашнем стадионе одного из финалистов, а не на нейтральном поле. |
| Referee Ivan Eklind was criticized for partiality toward the host nation, especially after he also refereed the final, which Italy also won. | Рефери этого матча Иван Эклинд был подвергнут критике за пристрастное судейство в пользу хозяев чемпионата, особенно после того, как он затем судил и финальный матч, также выигранный итальянцами. |
| They went on to beat Argentina 3-0 in the final, though he missed the final game through suspension. | Бразильцы в финале обыграли Аргентину со счётом 3:0, хотя Жилберту пропустил финальный матч из-за дисквалификации. |
| I can't believe our art history final's tomorrow. | Не могу поверить, что завтра наш выпускной экзамен по Истории искусств. |
| You spend five years at dental school, fail your final exam and thus harbour a deep resentment against dentists. | Вы тратите 5 лет учебы в стоматологической школе, проваливаете выпускной экзамен и впоследствии таите глубокое чувство обиды на профессию дантиста. |
| An early curfew, a final exam... | Запрет гулять допоздна, выпускной экзамен... |
| Training ends with a final or specialist examination. | В конце обучения проводится выпускной экзамен по специальности. |
| Vocational training may be counted as a final examination only if the actual exam is conducted during the period of State examinations and if the student receives a certificate stating that he is authorized to work in his specialized field. | Профподготовка может быть зачтена как выпускной экзамен, только если испытания проходят в сроки проведения государственных экзаменов, к тому же необходимо, чтобы обучающийся получал документ, дающий ему право работы по специальности. |
| Now... for the final event, the Alumni Surf. | А сейчас финальное соревнование, Алюмни Сёрф. |
| This year, at the 2015 World Summer Games, people lined up for hours to get into the final night of powerlifting competition. | На Всемирных летних играх 2015 года люди часами стояли в очереди, чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу. |
| Critical reception to the characters from Final Fantasy X and Final Fantasy X-2 has been positive. | Персонажи Final Fantasy X и Final Fantasy X-2 были восприняты критиками положительно. |
| Like several installments in the series, Final Fantasy Tactics features a character class system, which allows players to customize characters into various roles. | Как и другие серии, Final Fantasy Tactics содержит классовую систему персонажей, которая позволяет игроку подгонять персонажей под различные роли. |
| Both would reappear in SNK vs. Capcom: SVC Chaos 2003, which also features the cameo appearances of the first two Final Fight bosses, Damnd and Sodom, in Chun-Li's ending. | Андоре и Пойзон появляются также в SNK vs. Capcom: SVC Chaos в 2003 году, в ней так же в эпизодической роли появляются два первых босса из игры Final Fight - Damnd и Sodom. |
| The final story was darker than many other Final Fantasy games. | Он добавил, что они представляются значительно более интересными, чем другие персонажи игр Final Fantasy последних лет. |
| Final Doom consists of two 32-level megawads (level files), TNT: Evilution by TeamTNT and The Plutonia Experiment by the Casali brothers. | Final Doom - сборник из двух любительских IWAD-файлов к компьютерной игре Doom II: Hell on Earth, по 32 уровня каждый: TNT: Evilution от Team TNT и The Plutonia Experiment от братьев Касали. |