| Final Cut is, like... my favorite film of all time which is what I... | "Окончательный монтаж" - это... мой любимый фильм всех времен который... я... |
| Final draft Agreement between the International Seabed Authority and the | Окончательный проект Соглашения между Международным органом по морскому дну и |
| In May 2010, Environment Canada had published a Final Notice Regarding Pollution Prevention Planning in Respect of Mercury Releases from Dental Amalgam Waste. | В мае 2010 года Агентство по охране окружающей среды Канады опубликовало окончательный вариант Предписания по планированию деятельности по предотвращению загрязнения, связанного с выходом ртути из отходов зубоврачебной амальгамы. |
| Final Operating Principles and Terms of Reference for the IG GTR9-PH2 | Окончательный текст оперативных принципов и круга ведения для неофициальной группы НГ-ГТП9-Э2 |
| Draft Minutes (this document) - Final | Проект протокола (данный документ) - окончательный вариант |
| Final review of chapters in December 1999 | Окончательный обзор глав запланирован на декабрь 1999 года |
| b. "Final settlement of salary due to dismissal" | Ь. "Окончательный расчет по заработной плате ввиду увольнения" |
| The Final Acceptance Certificate ("FAC") was never issued because the guarantee period was not satisfactorily completed. | Окончательный акт приемки ("ОАП") так и не был подписан из-за претензий в гарантийный период. |
| Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations. | Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорок) тем более применимо в отношении определено допускаемых оговорок. |
| Final OIOS management memorandum on the review of OHCHR Human Rights Treaties Branch | Окончательный меморандум руководства УСВН об обзоре Сектора договоров по правам человека УВКПЧ |
| Final draft, to be finalized and distributed in June 2009 | Окончательный проект будет завершен и распространен в июне 2009 года |
| B. Final review, completion and official editing of the 2008 SNA | В. Окончательный обзор, завершение и официальное редактирование СНС 2008 года |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards; Lamps, Reflective devices, and Associated Equipment Final Rule | Федеральные стандарты безопасности автотранспорта - Огни, отражающие устройства и вспомогательное оборудование; окончательный норматив |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards; Tire; Final Rule, | Федеральные стандарты безопасности автотранспорта - Шины; окончательный норматив, |
| Final revision to be completed in 2007 | Окончательный вариант должен быть завершен в 2007 году |
| Final draft gtr (without preamble) | Окончательный проект гтп (без преамбулы) |
| Final draft(s) of documents to be translated and reproduced by the Conference Services Division of UNOG | Окончательный(е) проект(ы) документов для перевода и распространения Отделом конференционного обслуживания ЮНОГ |
| Final draft of revision 4 submitted for approval (released in November 2007) | Окончательный проект четвертого пересмотренного варианта был представлен на утверждение (ноябрь 2007 года) |
| Final test result of pollutant emissions, carbon dioxide or fuel consumption | Окончательный результат испытания на выбросы загрязняющих веществ, выбросы двуокиси углерода или расход топлива |
| It alleges that Al Rashid accepted this pro-rata method of calculation and it accordingly submitted its Final Account to Al Rashid on this basis on 14 January 1991. | Консорциум утверждает, что компания "Ар-Рашид" согласилась с этим пропорциональным расчетом, и, соответственно, 14 января 1991 года он представил этой фирме свой окончательный расчет, произведенный по указанному принципу. |
| The facilitator of informal consultations, Mr. Henri Rubenheimer, introduced the draft resolution, entitled "The Final Review and Appraisal of UN-NADAF and Support for the New Partnership for Africa's Development". | Координатор неофициальных консультаций г-н Генри Рубенхаймер представил проект резолюции, озаглавленный «Окончательный обзор и оценка НАДАФ-ООН и поддержка Нового партнерства в интересах развития Африки». |
| DOE made administrative changes on 19 November 2012 to DOE Order 474.2, Change 2 (Final version), "Nuclear Material Control and Accountability". | 19 ноября 2012 года Министерство энергетики внесло административные изменения в указ 474.2, изменение 2 (окончательный вариант), «Контроль и учет ядерных материалов». |
| Final text of a treaty on an African nuclear-weapon-free zone: report of the First Committee (A/49/709) | Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке: доклад Первого комитета (А/49/709) |
| Final programme budget for 1998-1999 and initial programme budget | Окончательный бюджет по программам на период 1998-1999 годов и первоначальный |
| The Bureau will either approve the Final Draft or identify the next steps for the Project Team. | Бюро либо одобряет окончательный вариант предварительного текста, либо определяет для проектной группы следующие шаги. |