| The final draft budget submitted to the Assembly is based on the exchange rates applicable at the time. | Окончательный проект бюджета, представляемый Ассамблее, подготавливается на основе текущих обменных курсов. |
| We invite everyone to examine the various options and to achieve, through the process of amendments, the best final text. | Мы предлагаем всем изучить различные варианты и посредством внесения поправок составить по возможности наилучший окончательный текст. |
| He was instructed to include amendments to the recommendations in the final text. | Эти рекомендации содержат поправки, которые Председателю-докладчику было поручено внести в окончательный текст. |
| The time has come to formulate a final compromise that the General Assembly can endorse. | Настало время выработать окончательный компромисс, который могла бы одобрить Генеральная Ассамблея. |
| Then the customer confirms the final order, and we confirm its fulfilment. | После чего заказчик подтверждает окончательный заказ, а мы - его выполнение. |
| The date of maturity of the contract, when the final settlement of transaction is made by exchanging the currencies. | Дата истечения контракта, когда происходит окончательный расчет по сделке путем обмена валютами. |
| It can predict design flaws, explore opportunities for improvement and validate a final design before the facility is constructed. | Она дает возможность предугадать изъяны дизайна, изучить возможности улучшения и проверить окончательный план прежде чем оборудование будет построено. |
| The final will be notified until after the game. | Окончательный будут уведомлены только после игры. |
| The final draft of the programme had been prepared and would very soon be introduced in parliament for consideration. | Был подготовлен окончательный вариант проекта программы, который будет в ближайшее время внесен на рассмотрение парламента. |
| In preparing this section, it is advisable to keep in mind the final total budget. | При подготовке этого раздела рекомендуется учитывать окончательный вариант общего бюджета. |
| Voters can change their electronic votes an unlimited number of times, with the final vote being tabulated. | Избиратели могут изменить свой электронный голос неограниченное число раз, закрепив окончательный голос. |
| The final development of the B767 model is a version of the 400 over which the work was started in 1996. | Окончательный развития B767 модель версии 400, над которой была начата работа в 1996 году. |
| Friedman's final prediction is that the conflict will continue into the 22nd century. | Окончательный прогноз Фридмана предполагает, что этот конфликт может продолжиться в 22-м веке. |
| The final average diameter of ice crystals depends on the rate of freezing. | Окончательный средний диаметр кристаллов льда зависит от скорости замораживания. |
| After various revisions and rewrites, Benchley delivered his final draft in January 1973. | После разнообразных пересмотров и переписываний Бенчли представил свой окончательный черновой вариант в январе 1973 года. |
| The definition gives a strong guarantee that presence or absence of an individual will not affect the final output of the algorithm significantly. | Определение также дает сильную гарантию того, что присутствие или отсутствие индивидуума не повлияет на окончательный вывод алгоритма. |
| Defensive effort is usually limited and the final score of the game is generally much higher than an average NBA game. | Оборонительные усилия ограничены и окончательный счёт игры в целом намного выше, чем в средней игре НБА. |
| Every decision-making process produces a final choice, which may or may not prompt action. | Каждый процесс принятия решения производит окончательный выбор, который может побуждать или не побуждать действие. |
| By 2013 the final abandonment of colour and semi-tones occurred. | К 2013 году происходит окончательный уход от цвета и полутонов. |
| Although the proof uses probability, the final conclusion is determined for certain, without any possible error. | Хотя доказательство использует вероятности, окончательный вывод делается определённо, без какой-либо неоднозначности. |
| It was later revealed the Gibborim had survived the final explosion. | Позднее выяснилось, что Гибборим пережил окончательный взрыв. |
| The final version of the logo was designed by BBDO Branding. | Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding. |
| The final score of the game is equal to the sum of results of all branches. | Окончательный счёт в партии равен сумме результатов всех ветвей. |
| Mods are chosen via a community vote and are then reviewed by staff to produce the final list of winners. | Моды выбираются с помощью голосования на сайте, а затем рассматриваются сотрудниками, производящими окончательный список победителей. |
| Hope the final version is not even a version that I conviga that should change my default browser. | Надежда Окончательный вариант даже не версия, что я conviga, которые должны изменить браузер по умолчанию. |