| Murabit will make his final campaign with a convoy scheduled for Thursday, 24 to 16 from Solidarity House Opicci street and San Diego. | Murabit сделает свой окончательный кампанию с конвоем запланировано на четверг, 24 до 16 лет из солидарности дом Opicci улице и Сан-Диего. |
| Obata said that he decided to erase the previous design and use the final design when his editor told that Ryuk did not have to appear human. | Он решил убрать предыдущий вариант и использовать окончательный проект, когда его редактор сказал, что Рюку не нужно появляться как человек. |
| As a result of the BBC's decision, the British Technology Group, which had replaced the NEB, sold the final design and production to Grundy. | В результате этого решения, British Technology Group, владевшая в это время Newbury, продала окончательный проект и производство компании Grundy. |
| His final appearance was featured in Alan Moore's "Whatever Happened to the Man of Tomorrow?" (1986). | Его окончательный вид был представлен Аланом Муром в комиксе Whatever Happened to the Man of Tomorrow? в 1986 году. |
| Tew remarked that he had expected the final bid amount to be higher due to the media attention. | Тью отметил, что он ожидал, что окончательный размер ставки будет выше из-за внимания от средств массовой информации. |
| During the course of construction you will pay one or more installments, followed by a final payment. | Во время строительства Вы сделаете один или больше взносов, после которых Вы сделаете окончательный взнос. |
| Their number and ratings change throughout the game and directly affect the current and final score of the game. | Их число и рейтинги меняются на протяжении всей игры и непосредственно влияют на текущий и окончательный счёт в партии. |
| Nimoy was dissatisfied with the script, and his meeting with Katzenberg led to an agreement that the final script would need Nimoy's approval. | Нимой был недоволен сценарием, и его встреча с Катценбергом привела к соглашению, что окончательный сценарий нуждается в одобрении. |
| Are you not going to ask the Prince for the final answer? | Вы не будете спрашивать у наследника окончательный ответ? |
| Are you saying the actual rig doesn't reflect the final design? | Вы хотите сказать, текущая установка не отражает окончательный план? |
| Unfortunately, the final implementation date for these new obligations has been deferred until 2019 - by which point a few banks might still be left standing. | К сожалению, окончательный срок реализации этих новых обязательств был отложен до 2019 года - к которому лишь немногие банки могут остаться на ногах. |
| Obama's administration had hoped for a final breakthrough in Russia's WTO talks, but Putin's actions have eliminated prospects for such an outcome. | Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО, но действия Путина устранили перспективы для такого исхода. |
| Hamm agreed to take on the role, and Hawley thought he gave the segments "such character", comparing the final performance to Rod Serling. | Хэмм согласился взять на себя эту роль, и Хоули подумал, что он придал сегментом «такой характер», сравнив окончательный вариант исполнения с Родом Серлингом. |
| Seventy minutes of footage, mostly dealing with the origin, were not included in the final cut. | Семьдесят минут материала, в котором в основном было показано происхождение Халка, не были включены в окончательный вариант фильма. |
| The final election procedures for the UN/CEFACT Chair were sent to Member States in December 2014 and reflected the views of the EXCOM Contact Group. | Окончательный вариант процедур избрания Председателя СЕФАКТ ООН, в котором нашли отражение мнения Контактной группы Исполкома, был разослан членам в декабре 2014 года. |
| "Human Nature" was the last song selected for Thriller, ousting "Carousel" from the final track listing. | «Human Nature» стала последней композицией, записанной для альбома Thriller и избранной в его окончательный трек-лист, вытеснив «Carousel». |
| That's your final answer, "No"? | Это ваш окончательный ответ, "Нет"? |
| What you need is the final cut! | Что тебе нужно, так это окончательный монтаж! |
| At the time when Viviani asserts that the experiment took place, Galileo had not yet formulated the final version of his law of free fall. | В то время, когда, по описанию Вивиани, Галилей проводил свой эксперимент, он ещё не сформулировал окончательный вариант своего закона свободного падения. |
| The final, official consolidated rating after seven days was 11.6m viewers making it the most watched programme of the week in the UK. | Окончательный, официальный сводный рейтинг после 7 дней составил 11,6 миллионов зрителей, что делает его самой просматриваемой программой недели в Великобритании. |
| On June 16, 1997, the final design for the R230 was approved by the board and refined into production specifications into 1998. | 16 июня 1997 года окончательный дизайн R230 был одобрен советом компании, а уже в 1998 году были собраны точные спецификации. |
| It was in those circumstances that a final text for submission to the General Assembly and the organizations of the common system had been adopted. | Именно в таких условиях и был принят окончательный текст, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее и организациям, применяющим общую систему. |
| The Committee noted that the Austrian Government had offered to transmit this final version to the Secretary-General for initiation of the appropriate legal procedures. | Комитет отметил, что правительство Австрии изъявило готовность передать этот окончательный вариант Генеральному секретарю, с тем чтобы можно было начать соответствующие правовые процедуры. |
| Are you sure, is this your final answer? | Уверенна, это твой окончательный ответ? |
| He slipped me a final copy of Richmond's address and none, not a single one of our talking points are included. | Он подсунул мне окончательный вариант обращения Ричмонда, и никакого, ни одного из наших тезисов там нет. |