| A field declared to be final cannot be modified once it has been initialized. | Поле, которое объявлено final, называется финальным и не может быть изменено после инициализации. |
| In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor. | В последнем эпизоде альтернативная будущая Кэтрин Джейнвэй оснастила корабль трансфазными торпедами и абляционной броней корпуса In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor... |
| List of device bandwidths "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'". | Список пропускных способностей интерфейсов передачи данных Простое руководство по модулям MBus, Спецификация MBus "HyperSPARC goes Hollywood; Pixar uses HyperSPARC microprocessors from Ross Technology to create final rendering of 'Toy Story'". |
| A beta version of 6.0 (based on 638c) was released in October 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002. | Бета версию 6.0 (основанную на 638c) представили в октябре 2001; the final 6.0 (based on 1.0) was released in May 2002. |
| For the years following 2001, on 20 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Ninth Directive 2000302 final) extending the provisions currently in force for an indeterminate period as from 2002. | На период после 2001 года 20 июня 2000 года Комиссия приняла предложение по девятой директиве { 2000302 final}, которая продлевает срок действия существующих положений на неопределенный период начиная с 2002 года. |
| The European States committed themselves to an even stronger objective in 2001: to "halt the loss of biodiversity by 2010"and to "restore habitats and natural systems"264 final). | Европейские государства взяли в 2001 году еще более сильное обязательство: «к 2010 году остановить утрату биоразнообразия» в Европейском союзе и «восстановить местообитания и природные системы» 264 final). |
| The Commission's proposal included a draft directive on access to justice 624 final) that would complement the already existing Directive on public access to environmental information and the Directive on public participation. | Предложение Комиссии включает проект директивы о доступе к правосудию 624 final), которая дополнит уже существующую Директиву о доступе общественности к экологической информации и Директиву об участии общественности. |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Environmental Liability with regard to the Prevention and Remedying of Environmental Damage, Brussels, 23 January 2002, COM 17 final, 202/0021. | Предложение в отношении директивы Европейского парламента и Совета по вопросам ответственности за ущерб, нанесенный окружающей среде, относительно предотвращения и компенсации за экологический ущерб, Брюссель, 23.1.2002, СОМ 17 final, 202/0021. |
| Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "An Integrated Maritime Policy for the European Union"575 final). | Представление Комиссии Европейского парламента, Совета, Европейского экономического и социального комитета и Комитета по регионам «Комплексная морская политика Европейского союза» 575 final). |
| Commission Regulation No 1547/1999 of 12 July 1999, determining the control procedures under Council Regulation No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C 39 final does not apply, OJ L 185/1, 17. | Директива Комиссии No. 1547/1999 от 12 июля 1999 года, определяющая процедуры контроля в рамках Директивы Совета 259/93 применительно к поставкам определенных видов отходов в отдельные страны, на которые не распространяется решение ОЭСР С 39 final, OJ L 185/1, 17.7.1999 |
| The first single "Thousand Enemies" was released on May 12; the second single "Little Braver" came out on June 9; and the third single "Ichiban no Takaramono (Yui final ver.)" | 12 мая был выпущен первый сингл под названием «Thousand Enemies»; позже второй под названием «Little Braver» 9 июня; и третий сингл, «Ichiban no Takaramono (Yui final ver.)» |
| Final Fantasy VII has received some negative criticism. | Несмотря на всё это, Final Fantasy VII получила также определённую дозу критики. |
| Final Fantasy XII's characters were designed by Akihiko Yoshida. | Персонажи Final Fantasy XII были разработаны Акихико Ёсидой. |
| Pied Piper returns in the Final Crisis: Rogues' Revenge mini-series. | Крысолов вернулся в мини-серии Final Crisis: Rogues' Revenge. |
| Replace the existing transmission of outdated design with the American «Final Drive,» which would significantly increase the tanks manoeuvrability. | Заменить существующую трансмиссию устаревшей конструкции американской «Final Drive», это значительно повысит маневренность танков. |
| The characters in Final Fantasy XII have received mixed opinions from reviewers. | Персонажи Final Fantasy XII получили смешанные отзывы критиков. |
| Since it was founded in 2004, Humphry has been an adviser to the Final Exit Network. | С 2004 года Хэмфри был советником организации Final Exit Network. |
| Final Fight was originally shown at trade shows under the title of Street Fighter '89. | Final Fight изначально была представлена на выставках под названием Street Fighter '89. |
| Yuna's design change in Final Fantasy X-2 received a mixed reception. | Дизайн Юны в Final Fantasy X-2 получил неоднозначную реакцию. |
| It is the twelfth title in the mainline Final Fantasy series. | Представляет собой тринадцатую номерную часть серии Final Fantasy. |
| The main theme was composed by Final Fantasy series composer Nobuo Uematsu. | Музыкальная тема исполняется композитором Final Fantasy Нобуо Уэмацу. |
| GameFAQs users made a similar list in 2005, which ranked Final Fantasy at 76th. | В 2005 году, пользователи GameFAQs сделали аналогичный список, в котором Final Fantasy заняла 76 место. |
| Justin also recorded the second Final full-length that was released on Rawkus Records. | Джастин также записал второй альбома Final, который был выпущен на Rawkus Records. |
| EBEC Final was organised for the first time by Local BEST Group Ghent in August 2009. | Впервые, ЕВЕС Final был организован в 2009 локальной группой Гент. |
| She hosted the UEFA Champions League Final 2018 Celebration party along with Timur Miroshnichenko in May 2018. | Также в мае она стала ведущей The UEFA Champions League Final Celebration party 2018 вместе с Тимуром Мирошниченко. |