| The department provides $14.1 million in annual operating funding for 17 emergency/ transitional shelters and four service providers located primarily in Alberta's major urban centres. | Ежегодно департаментом выделяется 14,1 млн. долл. на покрытие эксплуатационных расходов 17 приютов экстренного размещения/временного проживания и четырех обслуживающих организаций, которые работают преимущественно в крупных городских центрах Альберты. |
| At the statutory level, on the basis of a local referendum held on 29 March 2009, Mayotte became, on 31 March 2011, an overseas department with a single deliberating assembly. | Что касается административного статуса, то после проведенного 29 марта 2009 года референдума Майотта с 31 марта 2011 года является заморским департаментом с однопалатным законодательным собранием. |
| As Master of the Ordnance Warwick presided over an increasingly important government department, which centrally managed the storage and commissioning of the state's artillery, munitions, and small arms. | Будучи мастер-генералом артиллерии, Амброуз заведовал важным правительственным департаментом, отвечавшим за централизованное управление хранением, вводом в эксплуатацию артиллерии, боеприпасов и стрелкового вооружения. |
| Pando is the least populous department in Bolivia, the most tropical (lying closest to the Equator in the Amazonian Basin), and the most isolated, due to an absence of effective roads. | Пандо является наименее населенным департаментом в Боливии, большинство тропических (лежащие ближе к экватору в Амазонии), и самых изолированных районов, расположено в этом регионе Боливии. |
| So far, the inventory of the existing water points in all the six regions has been conducted, including the water quality and sanitary data, by the water resource department. | К настоящему моменту департаментом водных ресурсов проведено обследование существующих55 водоразборных точек во всех шести провинциях, включая сбор данных о качестве воды и санитарном состоянии этих точек. |
| Completed Work-months utilizeda a The work-months utilized refer to those provided from the resources of the department to substantively support the project as executing agency. | а Количество использованных человеко-месяцев обозначает рабочее время сотрудников, выделяемых департаментом для оказания основной поддержки проекту в качестве учреждения-исполнителя. |
| In 2005, the Archives and Records Management Section received 5,081 cartons from the field, which represented 80 per cent of all records received by the department. | В 2005 году в Секцию ведения архивов и документации поступила от полевых подразделений 5081 коробка с документами, что составило 80 процентов всего объема документации, полученной Департаментом. |
| That resulted in a collaborative partnership between the policy department and the statistical office, a condition which has been a key to the success of the electronic commerce programme, ensuring that the creation of new data sets would be used to support policy analysis. | В результате удалось добиться развития сотрудничества на основе установления партнерских отношений между департаментом, занимающимся вопросами политики, и статистическим бюро, что сыграло решающую роль в обеспечении успеха программы электронной торговли и гарантировало, что вновь создаваемые ряды данных будут использоваться при анализе вопросов политики. |
| (c) For each session, customized information on compliance with documentation submission deadlines can be generated, sorted by organ or author department. | с) для каждой сессии можно получать заказную информацию о соответствии сроков представления документации, сортируемую тем или иным органом или готовящим документ департаментом. |
| In order to make water and wastewater systems cost-effective, the agency's Almaty department authorized the public utilities Bastau and Holding Almaty to use differentiated rates for different consumer groups, depending on the volume of water consumed. | Алматы Департаментом Агентства по регулированию естественных монополий по городу Алматы утверждены дифференцированные тарифы Дочернего государственного коммунального предприятия (ДГКП) "Бастау", ГКП "Холдинг Алматы су" по группам потребителей в зависимости от объемов потребляемой воды. |
| 1982-1984 Crown Prosecutor, Meredith, Connell and Company, Crown Solicitors, Auckland, with special responsibility for social welfare and justice department prosecutions, criminal appeals | Королевский прокурор, фирма «Мередит, коннелл энд компани, краун солиситорз» (Окленд); несла особую ответственность за рассмотрение дел о социальном обеспечении и дел, возбуждавшихся департаментом юстиции, а также апелляций по уголовным делам |
| Furthermore, it coordinates with the women's welfare department to extend services to a large number of divorcees, widows and women with special needs; | Кроме того, оно координирует свою деятельность с департаментом социального обеспечения женщин в целях охвата услугами большого числа разведенных женщин, вдов и женщин с особенностями психофизического развития. |
| It resulted in a database containing 260 entries of immovable, as declared of cultural interest by the regional cultural heritage department, and 1,618 entries of movable, as included in the council movable cultural heritage 2004 list. | По итогам этой инвентарной описи была создана база данных, содержащая 260 позиций недвижимых объектов, объявленных региональным департаментом по культурному наследию в качестве объектов, представляющих культурный интерес, и 1618 позиций движимых объектов, включенных в составленный советом список движимых объектов культурного наследия 2004 года. |
| (e) OHRM should build a pool of women candidates for senior-level promotions and review the stock of potential candidates with each department and office accountable for its diversity progress and reviews; | ё) УЛР следует подготовить список кандидатов из числа женщин для продвижения их на должности руководящего звена и обсуждать потенциальных кандидатов с каждым департаментом и управлением, которые сами должны следить за рассмотрением и решением вопросов обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин; |
| Ms. LETROT (France) asked whether there would be any liaison between the new, unified economic and social department and the Economic and Social Council. | Г-жа ЛЕТРО (Франция) хотела бы знать, будет ли существовать связь между новым объединенным департаментом по экономическим и социальным вопросам и Экономическим и Социальным Советом. |
| City Planning Department, that's right, I remember. | Департаментом Городского Планирования, точно. |
| Teacher training is carried out by the Education Department. | Подготовка учителей осуществляется департаментом образования. |
| To acquaint the office with the new Department | Ознакомление бюро с новым Департаментом |
| Coordination with the Department for Research: | Координация с Департаментом исследовательской деятельности: |
| String involvement in Litigation Department. | Тесное взаимодействие с Департаментом судопроизводства. |
| Complaints investigated by the Department for | Жалобы, рассмотренные Департаментом по проведению расследований |
| Residential carers Internal investigations by Department | Внутренние расследования, проводимые Департаментом |
| Some Health Department thing. | Что-то связанное с департаментом здравоохранения. |
| Group briefings organized by the Department | Групповые брифинги, организованные Департаментом |
| RECURRENT MATERIAL PUBLISHED BY THE DEPARTMENT | ПЕРИОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ДЕПАРТАМЕНТОМ |