| Briefing for francophone African countries | Брифинг для франкоязычных стран Африки |
| Briefing by the Chief Prosecutor of the Court | Брифинг, проводимый Главным обвинителем Суда |
| Briefing by officials of Oudomxay Province | Брифинг, устроенный представителями администрации провинции Удомсай |
| Briefing on the Chair's visit to Guinea-Bissau | Брифинг о поездке председателя в Гвинею-Бисау |
| Briefing on the risks of reform | Брифинг о рисках, связанных с реформой. |
| Briefing's in five minutes. | Брифинг через 5 минут. |
| 28 November 2012 to discuss financial gaps for the second immunization campaign against the yellow fever outbreak in Darfur One UNAMID-United Nations country team joint briefing for donors on the Doha Document and the Doha Donors Conference was held with the Ambassadors on 14 March 2013 | 14 марта 2013 года для доноров и с участием послов был проведен один совместный брифинг страновой группы ЮНАМИД и Организации Объединенных Наций по вопросам Дохинского документа и Дохинской конференции для доноров |
| The Second Committee will hold a briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 3 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2. | до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 2 Второй комитет проведет брифинг на тему «Доклад о мировом социальном положении, 2005 год: проблема неравенства», организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам. |
| There will be a briefing on "Implementation of the Brahimi Report The Future of Peace Operations", organized by the Permanent Missions of Finland and Singapore, on Monday, 8 December 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4. | до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 4 постоянные представительства Финляндии и Сингапура проведут брифинг на тему «Претворение в жизнь доклада Брахими "Будущее операций в пользу мира"». |
| The briefing will be conducted by the President of INCB, Mr. Sevil Atasoy, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg). | зале Экономического и Социального Совета под председательством Председателя Совета Ее Превосходительства г-жи Сильви Лукас (Люксембург) будет проведен брифинг по вопросу о мандатах, функциях и деятельности МККН. |
| Report of the Secretary-General on women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict: briefing by the Peacebuilding Support Office on the progress made; background paper, questions/answers, discussion | Доклад Генерального секретаря об участии женщин и их подключении к деятельности по миростроительству и планированию после конфликта: брифинг Управления по поддержке миростроительства о достигнутом прогрессе, справочный документ, вопросы/ответы, дискуссия |
| Tuesday, 23 November, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: briefing by the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Peackekeeping Best Practices Unit, to the Special Committee on Peacekeeping Operations. | до 11 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке: брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, проводимый Консультативной группой по вопросам уголовного права и судебной системы Группы по передовой практике миротворческой деятельности. |
| 1245-1415 Lunch with the Commander of the international security forces, Ambassador of Australia and Ambassador of New Zealand followed by a briefing on activities and withdrawal plans of international security forces | 12 ч. 45 м. - 14 ч. 15 м. Обед с участием Командующего международными силами безопасности, послов Австралии и Новой Зеландии, за которым последовал брифинг о деятельности международных сил безопасности и планах их вывода |
| There will be a briefing on the preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and informal consultations on a possible outcome of the session today, 9 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1. | до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 1, будут проведены брифинг, посвященный мероприятиям по подготовке к сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, и неофициальные консультации, посвященные возможным итогам работы этой сессии. |
| An informal meeting of the General Assembly will be held today, 18 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari. | до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 1 будет проведено неофициальное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором будет заслушан брифинг Специального советника Генерального секретаря по Мьянме г-на Ибрахима Гамбари. |
| The Eastern European Group will hold a briefing on the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee matters today, 16 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8. | до 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 Группа восточноевропейских государств проведет брифинг по вопросам работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и по вопросам Пятого комитета. |
| There will be a briefing, under the auspices of the Second Committee, on the outcome of the 2006 Annual Meetings of the Bretton Woods institutions on Thursday, 12 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2. | до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 2 под эгидой Второго комитета проведет брифинг, посвященный результатам ежегодных заседаний бреттон-вудских учреждений в 2006 году. |
| Update on the work of the General Assembly: non-governmental organization briefing, by Srdjan Kerim, President of the General Assembly (New York, 10 July 2008) | информационное совещание по работе Генеральной Ассамблеи: брифинг для неправительственнх организаций Председателя Генеральной Ассамблеи Срджана Керима (Нью-Йорк, 10 июля 2008 года). |
| The Group of 77 will hear a briefing on the coordination of the United Nations operational activities for development by the United Nations Development Group on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 in Conference Room 7. | до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 Группа 77 заслушает брифинг, посвященный координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, который будет проводиться Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития. |
| Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on the development of a peacekeeping doctrine, including an update on the work on peacekeeping terminology conducted by the Peacekeeping Best Practices Section | Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира по вопросам разработки доктрины поддержания мира, во время которого Секция по передовому опыту поддержания мира представит обновленную информацию о работе над терминологией в области поддержания мира |
| Preparation for the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund; preparation of the report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding and early recovery; quarterly briefing on Peacebuilding Fund operations | Подготовка к обзору рамок полномочий Фонда миростроительства; подготовка доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и восстановлении на раннем этапе; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства |
| There will an informal briefing on "Gender and development related issues in the context of the peace process in Liberia" by H.E. Ms. Vabah Kazaku Gayflor, Minister of Gender and Development of Liberia. | до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 8 Ее Превосходительство г-жа Вабах Казаку Гейфлор, министр по делам женщин и вопросам развития Либерии, проведет неофициальный брифинг по теме «Гендерные проблемы и проблемы развития в контексте мирного процесса в Либерии». |
| Assessment visit to Yemen (July 2006), El Salvador (February 2007), Pakistan (UNMIL-specific) (July 2006) Contingent-owned equipment briefing to El Salvador (February 2007) | Поездки в Йемен (июль 2006 года), Сальвадор (февраль 2007 года) и Пакистан (в связи с участием в МООНЛ) (июль 2006 года) и брифинг по имуществу, принадлежащему контингентам, для Сальвадора (февраль 2007 года) |
| General briefing on the work of the fifty-ninth session of the General Assembly: on Thursday, 16 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1 | Общий брифинг по вопросам работы пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи: четверг, 16 сентября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. |
| There will be a briefing by the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone for members of the Group of Interested States for the Special Court and other interested delegations, on Thursday, 16 October 2003, 2 to 3 p.m. in Conference Room A. | до 15 ч. 00 м. в зале заседаний A Руководящий комитет Специального суда по Сьерра-Леоне проведет брифинг для членов Группы заинтересованных в Специальном суде государств и других заинтересованных делегаций. |