| Briefing on the reports before the Third Committee under agenda sub-items 61 (a) and (b | Брифинг по представленным Третьему комитету докладам по подпунктам (а) и (Ь) пункта 61 повестки дня |
| Briefing for delegates on the United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on a Non-legally Binding Instrument | Брифинг для делегатов, посвященный работе Специальной группы экспертов по не имеющему обязательной юридической силы документу Форума Организации Объединенных Наций по лесам |
| Briefing on "Special representative of the Secretary-General on violence against children" and Uruguay and the NGO Advisory Council | Брифинг на тему «Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей» и Уругвая и Консультативным советом НПО |
| Important new developments: Briefing by the Executive Secretary including Meeting of SPECA's Governing Council and Economic Forum, Baku, 25-27 June 2006 | Важные новые события - брифинг Исполнительного секретаря, в том числе о сессии Руководящего Совета СПЕКА и Экономическом форуме, Баку, 25-27 июня 2006 года |
| This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "Independent Living and Sustainable Livelihoods" in observance of the International Day of Disabled Persons (3 December). | На этой неделе брифинг ДОИ/НПО будет проводиться по теме «Самостоятельное проживание и устойчивое обеспечение средствами к существованию» и будет посвящен Международному дню пожилых людей (З декабря). |
| Briefing by the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions on "Regional Perspectives on the Implementation of Millennium Development Goals" | Брифинг исполнительных секретарей региональных комиссий Организации Объединенных Наций на тему «Региональные перспективы осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия» |
| This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "The Challenge for the Second World Assembly on Ageing: Building a Society for All Ages". | Организуемый ДОИ/НПО на этой недели брифинг будет проводиться по теме «Задача, стоящая перед второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения: создание общества для людей всех возрастов». |
| Briefing by Mr. Erick de Mul, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan | Брифинг, проводимый Координатором-резидентом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Афганистана гном Эриком де Мулем |
| Briefing session for NGOs on the assistance provided by UNHCR to the countries affected by the 26 December 2004 tsunami, 10 February 2005. | Брифинг для НПО по вопросам помощи, оказываемой УВКБ странам, пострадавшим от цунами, произошедшего 26 декабря 2004 года, 10 февраля 2005 года. |
| Briefing for all European missions on the outcome and decisions of the Sixth European Red Cross and Red Crescent Conference held in Berlin | Брифинг для представительств всех европейских стран, посвященный итогам и решениям шестой Европейской конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Берлине |
| Briefing on the Security Council for members of the Council, organized by the United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций организует для членов Совета брифинг по вопросам работы Совета Безопасности |
| Briefing on "Intersection of energy and economy" (co-organized by the Permanent Mission of Kazakhstan and NGO Sustainability) | Брифинг на тему «Взаимосвязь между энергетикой и экономикой» (совместно организуемый Постоянным представительством Казахстана и Группой НПО по вопросам устойчивости) |
| Briefing on "WFP pilot programme - Purchase for Progress" (organized by the World Food Programme) | Брифинг на тему «Экспериментальная программа ВПП "Закупки во имя прогресса"» (организует Всемирная продовольственная программа) |
| Briefing on High Performance Manufactured Housing to congressional staff, focusing on the Mississippi Cottage Alternative Housing Pilot Program Project; (b) National Symposium on Building Technology, May 2007, Ankara. | Брифинг для сотрудников конгресса о высокоэффективном жилье промышленного производства с акцентом на проект экспериментальной программы альтернативного коттеджам жилья в штате Миссисипи; Ь) Национальный симпозиум по строительной технологии, май 2007 года, Анкара. |
| Briefing on "Follow-up to the High-level Meeting on Youth" (organized by the Permanent Mission of Benin) | Брифинг на тему «Последующая деятельность по итогам заседания высокого уровня по вопросам молодежи» (организуемый Постоянным представительством Бенина) |
| Briefing on the International Afghanistan Conference in Bonn, Germany (co-organized by the Permanent Missions of Afghanistan and Germany) | Брифинг по Международной конференции по Афганистану в Бонне, Германия (совместно организуемый постоянными представительствами Афганистана и Германии) |
| Briefing on "Equitable geographical representation and gender balance in the recruitment of staff of the International Criminal Court" (organized the Permanent Mission of Trinidad and Tobago) | Брифинг на тему «Географическое представительство и гендерный баланс при наборе персонала Международного уголовного суда» (организуемый Постоянным представительством Тринидада и Тобаго) |
| c. "Briefing": briefings are conducted, and only Council members may deliver statements following briefings; | с) «Брифинг»: проводятся брифинги, и заявления после брифингов могут делать только члены Совета; |
| Briefing by Mr. Jean-Christophe Adrian, Country Programme Manager, United Nations Human Settlements Programme (MINUSTAH logistics base) | Брифинг г-на Жан-Кристофа Адриана, управляющего страновой программы, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (база материально-технического снабжения МООНСГ) |
| Briefing by the Permanent Secretary, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030 | Брифинг, организованный постоянным секретарем государственного министерства планирования и национального развития и по вопросам реализации программы «Видение 2030» |
| Briefing by the Chairperson on his exploratory mission to Bangui; presentation by the Peacebuilding Support Office of a background paper on the situation in the Central African Republic | Брифинг председателя по его миссии в Банги для изучения обстановки; представление справочного документа Отделением по поддержке миростроительства о ситуации в Центральноафриканской Республике |
| Briefing on the Chair's visit to Guinea-Bissau and her participation in the Praia conference on security sector reform in Guinea-Bissau | Брифинг по визиту председателя в Гвинею-Бисау и ее участию в состоявшейся в Прая Конференции по реформе сектора безопасности в Гвинее-Бисау |
| c. "Briefing": briefings are conducted, and only Council members may deliver statements following briefings; | с. «Брифинг»: брифинги проводятся, и только члены Совета могут делать заявления после брифингов; |
| Briefing on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) (organized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) | Брифинг по вопросу о чрезвычайных палатах судов Камбоджи (ЧПСК) (организуемый Управлением по планированию программ, бюджету и счетам) |
| Briefing by entities with observer status with the Committee: the African Union and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic | Брифинг организаций, имеющих статус наблюдателей при Комитете: Африканский союз и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике (ОПООНМЦАР). |