Перевод briefing с английского на русский

Pre-deployment briefing of Special Representatives of the Secretary-General is critical.

Особое значение имеет брифинг специальных представителей Генерального секретаря при назначении на новое место работы.

An additional briefing on the humanitarian situation was scheduled for 14 January.

Было намечено провести 14 января еще один брифинг по вопросу о гуманитарной ситуации в стране.

Let me also thank my friend Kai Eide for his typically insightful briefing.

Я хотел бы также выразить признательность моему другу Каю Эйде за его, как всегда, обстоятельный брифинг.

We also appreciate the briefing and update given by Assistant Secretary-General Annabi.

Мы также признательны за брифинг и новейшую информацию, представленную помощником Генерального секретаря гном Аннаби.

I also thank her for her detailed and thought-provoking briefing.

Я также благодарю ее за подробный брифинг, наводящий на серьезные размышления.

You will arrive tomorrow at 1600 for briefing.

Завтра в 16:00 Вам надо прибыть на инструктаж.

The Russian Federation commended the preventive activities carried out by States, peacekeeping operations and special political missions, including preliminary training and briefing of staff.

Российская Федерация высоко оценивает превентивные меры, принимаемые государствами, миротворческими операциями и специальными политическими миссиями, включая предварительную подготовку и инструктаж сотрудников.

Additionally, special briefing for (new) Ministers and senior management has been organized regularly, including information on GEA.

Кроме того, регулярно проводится специальный инструктаж (новых) министров и руководителей старшего звена, включая информацию об ОГВ.

Squad, since Peralta's briefing was cut short, you can all use this time to clean up your desks.

Отряд, поскольку инструктаж Пералты прерван, используйте это время для расчистки столов.

Pilots to ready room for pre-flight briefing.

Пилоты в дежурку на предполётный инструктаж.

Lastly, he presented seven briefing notes on various issues related to his mandate.

И наконец, он представил семь информационных записок по различным вопросам, связанным с возложенным на него мандатом.

Annex I to the present report details these papers and briefing notes by topic.

Подробная информация об этих документах и информационных записках с указанием соответствующих тем приводится в приложении I к настоящему докладу.

Hundreds of documents, e-mails, reports and briefing notes were examined.

Были изучены сотни документов, электронных писем, докладов и информационных записок.

The incumbent assists in the preparations of various briefing materials and notes, talking points, personal profiles and other correspondence.

Сотрудник на этой должности оказывает содействие в подготовке различных информационных материалов и записок, тезисов для бесед, личных анкет и другой корреспонденции.

The Committee had approved a template to facilitate the preparation of briefing notes by country rapporteurs and discussed simplified reporting procedures.

Комитет утвердил стандартную форму для облегчения подготовки страновыми докладчиками информационных записок и обсудил упрощенные процедуры представления докладов.

I want a briefing as soon as it gets here.

Я хочу устроить совещание как только это будет возможно.

I got the briefing on it last night.

У меня было совещание по этому поводу вчера вечером.

I'm surprised the briefing went as quickly as it did.

Я удивлен, что совещание прошло так быстро.

I am late for my briefing with the mayor.

Я опаздываю на совещание у мэра.

I am briefing the president in ten minutes.

У меня совещание с президентом через 10 минут.

Monthly assessments by the Presidents and informal briefing sessions on the monthly work

Ежемесячные оценки, которые проводятся председателями, и неофициальные информационные заседания, посвященные работе в течение месяца

The Department for Economic and Social Affairs plans to disseminate thematic monthly briefing papers throughout the course of the Year.

Департамент по экономическим и социальным вопросам планирует распространять ежемесячные тематические информационные материалы на протяжении всего года.

The briefing notes are available on the Forum website.

Информационные записки имеются на веб-сайте Форума.

The online site for young people and educators contains student briefing papers on various topics, including human rights.

На интерактивном сайте для молодежи и преподавателей публикуются информационные документы для студентов по различной тематике, включая права человека.

Typically, all briefing missions as well as one-day seminars are carried out by only one member of the secretariat.

Обычно все информационные миссии, а также однодневные семинары проводятся только одним сотрудником Секретариата.

Prior to travelling to the region, mission participants benefited from an extensive briefing on developments in the Sahel by Special Representative Djinnit.

Перед отбытием в регион участники миссии заслушали обстоятельное сообщение Специального представителя Джиннита о текущих событиях в Сахеле.

UNGIWG briefing on geospatial activities among members

Сообщение РГГИООН о деятельности ее членов, связанной с геопространственной информацией

Security Council members heard a short briefing by the Secretariat on Cyprus.

Члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение Секретариата относительно Кипра.

We would also like to thank him for the important briefing he gave us this morning.

Мы также хотели бы поблагодарить его важное сообщение, которое он сделал для нас сегодня утром.

On 2 May, the Council heard an oral briefing by the head of the mission.

2 мая Совет заслушал устное сообщение главы миссии.

Such advice and briefing ensures coordination and consistency in the legal strategies and arguments advanced by the Secretary-General on issues of policy and principle.

Такое консультирование и информирование обеспечивают координацию и согласованность правовой стратегии и аргументации со стороны Генерального секретаря по директивным и принципиальным вопросам.

Early in 1997, the Secretary-General delegated to Department heads responsibility for briefing the Security Council.

В начале 1997 года Генеральный секретарь возложил на глав департаментов ответственность за информирование Совета Безопасности.

continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems.

постоянное информирование всех, кто работает сообща, с тем чтобы можно было обсудить разногласия до того, как они превращаются в проблемы.

Periodic briefing of donors and discussion with domestic stakeholders should be part of such a mechanism;

Периодическое информирование доноров и обмен мнениями с национальными заинтересованными сторонами должны быть частью такого механизма;

Before concluding, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for briefing the Council on the situation arising from reported depleted uranium contamination in Kosovo.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Геэнно за информирование Совета о ситуации в Косово в связи с появившимися сообщениями о загрязнении продуктами распада урана.

Future work will include more in-depth reports, together with shorter briefing papers and articles.

В программу будущей работы будет включена подготовка дополнительных аналитических докладов, а также более коротких справочных документов и статей.

These included the preparation of a number of briefing notes on the various items of the agenda.

Такое обслуживание включало подготовку ряда справочных записок по различным пунктам повестки дня.

In addition to the submission of briefing papers to all participants, representatives of the Lawyers Committee regularly briefed governmental delegates on key outstanding issues.

В дополнение к представлению справочных документов для всех участников представители Комитета юристов регулярно уведомляли правительственные делегации об основных нерешенных проблемах.

Formal briefings to troop-contributing countries, including preparation of briefing notes for all meetings

Проведение официальных брифингов для стран, предоставляющих войска, включая подготовку справочных материалов для всех заседаний:

Target 2004-2005: 100 per cent accuracy and timeliness of assessments and briefing material on developments

Цель на 2004 - 2005 годы: 100-процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях

To my delegation, the road map sketched this morning by the Special Representative in his exceptionally informative briefing seems correct.

С точки зрения моей делегации, путь, обрисованный сегодня утром Специальным представителем в его очень содержательном выступлении, абсолютно правильный.

In his briefing, Ambassador Burian also referred to State reports.

В своем выступлении посол Бурьян также говорил о докладах государств.

As Judge Claude Jorda aptly stated in his briefing this morning, the International Tribunal is the guarantor of the peace and security of mankind.

Как уместно отметил в своем выступлении судья Клод Жорда, Международный трибунал является гарантом мира и безопасности человечества.

I am glad that the Deputy Prime Minister emphasized that point in his briefing.

Меня радует, что заместитель премьер-министра подчеркнул этот момент в своем выступлении.

In his briefing, the Under-Secretary-General said that, since the signing of the Abuja Protocols on 9 November, the situation in Darfur had been relatively calm.

В своем выступлении заместитель Генерального секретаря заявил, что после подписания 9 ноября Абуджийских протоколов положение в Дарфуре было относительно спокойным.

UNIC Madrid and UNHCR jointly organized a briefing session for local NGOs to discuss human rights missions and the situation in Rwanda.

ИЦООН в Мадриде и УВКБ ООН совместно организовали для местных НПО информационную сессию, на которой обсуждались миссии по правам человека и положение в Руанде.

It made available a briefing note describing the ongoing work of the UNCTAD secretariat on trade-financing issues in developing countries.

Он распространил информационную записку, в которой описывалась работа, проводимая секретариатом ЮНКТАД по тематике финансирования торговли в развивающихся странах.

A representative of ANPED introduced and circulated a briefing note on environmental rights and justice: a new approach to sustainable development.

Представитель АНПЕД внес на рассмотрение и распространил информационную записку "Экологические права и правосудие: новый подход к устойчивому развитию".

UNICEF responded to this request by arranging with the Executive Board to hold an informal consultation in December 2011 and providing the requested briefing note to Member States.

В ответ на эту просьбу в декабре 2011 года ЮНИСЕФ организовал неофициальные консультации с Исполнительным советом и представил запрошенную информационную записку государствам-членам.

At the request of the secretariat, the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) has transmitted the briefing note that is reproduced below for consideration by the Working Party.

По просьбе секретариата Международный союз компаний комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок (МСККП) передал информационную записку по этому вопросу, которая приводится ниже для рассмотрения Рабочей группой.

The Lawyers Committee submitted substantial briefing papers to the meetings and provided legal advice to governmental delegations.

Комитет юристов направлял на их заседания содержательные справочные материалы и давал юридические консультации правительственным делегациям.

Since then, it has produced briefing notes, papers and guidelines detailing proposals for harmonizing IPSAS compliant accounting policies/guidance.

С тех пор она подготовила справочные записки, материалы и инструкции, детализирующие предложения по гармонизации принципов/методических руководств по учету в соответствии с МСУГС.

Issue papers and briefing notes produced in more recent years are not included.

Тематические документы и справочные записки, подготовленные в последние годы, не включены.

The briefing notes, digital slide presentations, audio-visual productions, other materials for dissemination and promotional items can be used at these events.

На таких мероприятиях могут использоваться справочные записки, цифровые презентации в форме слайдов, аудиовизуальная продукция, прочие материалы для распространения и рекламная продукция.

They provide operational guidance to peacekeeping operations, based on the subsequent decisions of the Security Council, and prepare briefing materials and reports to support my reporting obligations.

Они оказывают консультативную помощь по оперативным вопросам операциям по поддержанию мира с учетом последующих решений Совета Безопасности и подготавливают справочные материалы и доклады для оказания содействия Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по подготовке соответствующих докладов.

The organisers should have a briefing with all people involved in the seminar to ensure that the time limits are kept.

Организаторы должны проинформировать всех лиц, участвующих в семинаре, о необходимости соблюдения временного регламента.

The Council also requested the Secretary-General's Personal Envoy to provide a briefing within three months of the adoption of the resolution on the progress of his efforts.

Совет также просил Личного посланника Генерального секретаря в течение трех месяцев после принятия этой резолюции проинформировать о ходе его усилий.

The mission met with President Kabua to give him a complete briefing on the scope and nature of the Agency's visit to the Marshall Islands.

Миссия встретилась с президентом Кабуа, с тем чтобы в полном объеме проинформировать его о задачах и характере визита Агентства на Маршалловы Острова.

Members of the Council have requested the Secretariat to provide a briefing to them as soon as possible on the security and humanitarian situation in the Sudan.

Члены Совета просили Секретариат как можно скорее проинформировать их об обстановке в области безопасности в Судане и о гуманитарной ситуации в стране.

Many delegations agreed with the proposal to request the Secretariat to provide a briefing to the plenary on the continuing process of implementing the recommendations of the Senior Advisory Group established pursuant to General Assembly resolution 65/289 to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues.

Многие делегации согласились с предложением просить Секретариат проинформировать участников пленарного заседания о ходе выполнения рекомендаций Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов.

UNMOVIC officials attended briefing sessions with experts from several Member States.

Должностные лица ЮНМОВИК присутствовали на инструктивных совещаниях с участием экспертов из нескольких государств-членов.

He also agreed that the Committee's arrangements for briefing sessions with States parties should be improved.

Он также соглашается с необходимостью улучшения механизма инструктивных совещаний Комитета с государствами-участниками.

Regular briefing sessions to permanent missions in Geneva and Nairobi on economics, trade and environment.

Проведение регулярных инструктивных совещаний для постоянных представительств в Женеве и Найроби по вопросам экономики, торговли и окружающей среды.

Through the provision of briefing notes, background papers and other services, the Department also assists the Secretary-General in his relations with Member States.

На основе подготовки инструктивных записок, справочных документов и оказания других услуг Департамент также оказывает содействие Генеральному секретарю в его отношениях с государствами-членами.

The meeting recommended that the secretariat facilitate these processes by organizing briefing sessions;

Совещание рекомендовало секретариату содействовать этим процессам путем организации инструктивных совещаний;

At present, there is no standard briefing and training procedure for senior staff of peace operations.

В настоящее время не существует стандартной процедуры инструктирования и подготовки старших сотрудников операций в пользу мира.

The Board is pleased to see that ITC has taken action to improve the briefing of consultants with a view to raising the quality of their reports.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ЦМТ принял меры для более четкого инструктирования консультантов в целях повышения качества их докладов.

This would be made easier by the establishment of a facility for training and briefing new or potential special representatives and other United Nations mediators, and we so recommend.

Этому способствовало бы создание механизма обучения и инструктирования новых или потенциальных специальных представителей и других представляющих Организацию Объединенных Наций посредников, и мы рекомендуем сделать это.

A training and briefing facility should be established for new or potential special representatives of the Secretary-General and other United Nations mediators. (101)

Должен быть создан механизм обучения и инструктирования новых или потенциальных специальных представителей и других представляющих Организацию Объединенных Наций посредников. (101)

After having investigated various options, in the summer of 1991, UNSCOM established a field office in Bahrain for the assembly, training, briefing and debriefing of inspection teams and for administrative and logistical support.

После изучения различных вариантов летом 1991 года ЮНСКОМ открыла в Бахрейне полевое отделение для составления, обучения, инструктирования и заслушания отчетов инспекционных групп и для оказания административной и материально-технической поддержки.

The Committee should set aside one working meeting at each session for an NGO briefing with interpreters present.

Комитету следует в ходе одного из рабочих заседаний в рамках каждой сессии проводить инструктивное совещание с НПО в присутствии устных переводчиков.

To step up the process, an informal briefing for donors was held in Geneva on 5 June 2002 on developments and future plans.

В целях активизации этого процесса 5 июня 2002 года в Женеве было проведено неофициально инструктивное совещание для доноров по вопросу о текущих событиях и будущих планах.

At mid-year, UNICEF health officers were brought together for a briefing on technical issues related to decade goals in the health sector.

В середине года сотрудники ЮНИСЕФ, занимающиеся проблемами здравоохранения, были созваны на инструктивное совещание по техническим вопросам, связанным с целями десятилетия в секторе здравоохранения.

Briefing for missions and country representatives on UNECE's work on the World Summit on the Information Society (WSIS) and the UN High Level Task Force on the ICT for Development, Geneva (11 March 2002)

Инструктивное совещание для миссий и представителей стран по работе ЕЭК ООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) и Целевой группы высокого уровня ООН по ИКТ в целях развития, Женева (11 марта 2002 года)

This was followed by a donor briefing in New York on 30 April 2002.

Вслед за этим 30 апреля 2002 года в Нью-Йорке было проведено инструктивное совещание для доноров.