| Briefing on the non-profit organization "Security Council Report" for HSN members (Geneva, 2 April 2007). | Брифинг о деятельности некоммерческой организации «Отчет Совета Безопасности», организованный для членов Сети безопасности человека (Женева, 2 апреля 2007 года). |
| Briefing by the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations | Брифинг помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития и Специального представителя Международного валютного фонда в Организации Объединенных Наций |
| Briefing on the new budget format for peacekeeping | Брифинг по новому формату бюджетов миротворческих операций |
| Briefing on "Transparency in extractive industries" (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan) | Брифинг на тему «Транспарентность в добывающих отраслях» (организуемый Постоянным представительством Азербайджана) |
| (c) Briefing on capacity-building by Mr. Amena Yauvoli, Chair of the Subsidiary Body for Implementation, held on 25 October; | с) брифинг по наращиванию потенциала, проведенный 25 октября Председателем Вспомогательного органа по осуществлению г-ном Аменом Яуволи; |
| This International Briefing has proved to be a unique opportunity for the international anti-apartheid and non-governmental communities to be informed about the progress being made towards the holding of South Africa's first democratic and non-racial elections on 27 April 1994. | Настоящий Международный брифинг предоставил уникальную возможность для информирования международных антирасистских и неправительственных организаций о прогрессе, достигнутом в деле проведения намеченных на 27 апреля 1994 года в Южной Африке первых демократических и нерасовых выборов. |
| Briefing on the outcome of the Country-led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management, in support of the United Nations Forum on Forests | Брифинг, посвященный результатам Межстрановой инициативы по финансированию устойчивого лесопользования в целях поддержки Форума Организации Объединенных Наций по лесам |
| This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "Civil Society and the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms". | На этой неделе брифинг ДОИ/НПО будет проводиться по теме «Гражданское общество и Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием». |
| Briefing on the Hyogo Framework for Action and the International Strategy for Disaster Reduction, chaired by Mr. Stefano Toscano, Vice-Chairman of the Committee. | Брифинг по Хиогской рамочной программе действий и Международной стратегии уменьшения опасности бедствий под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Стефано Тоскано |
| Briefing on "The United States and NPT Article VI: A record of accomplishment" | Брифинг на тему «Соединенные Штаты и статья VI ДНЯО: выполнение обязательств» |
| Briefing by Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Director of the FAO Liaison Office in New York, on the outcome of the World Summit on Food Security | Брифинг г-жи Лилы Рацифандриамананы, Директора Отделения связи ФАО в Нью-Йорке, по итогам Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| Briefing and discussion on the latest developments in the launching of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and preparations for the upcoming elections | Брифинг и обсуждение последних событий в плане развертывания программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и хода подготовки к предстоящим выборам |
| Briefing to Member States on "IMF's conditionality" (organized by the Office of the Special Representative of the International Monetary Fund) | Брифинг для государств-членов на тему «Условия кредитования МВФ» (организуемый Канцелярией Специального представителя Международного валютного фонда) |
| Briefing to the NGO Committee on Disarmament (convened by the Chairman of the First Committee) | Брифинг для Комитета НПО по вопросам разоружения (созываемый Председателем Первого комитета) |
| Briefing by President - In October, the President of the International Court of Justice briefed the Council for the second time in its history. | Брифинг, проводимый Председателем - В октябре Председатель Международного Суда провел брифинг для Совета во второй раз за всю его историю. |
| Breakfast event: Briefing and open dialogue with the Secretariat of the UNCSD on the United Nations Conference on Sustainable Development. | Утреннее мероприятие: брифинг и открытый диалог с секретариатом КУР по вопросам, связанным с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию |
| Briefing on "Public financial management and its emerging architecture" (organized by the International Monetary Fund (IMF)) | Брифинг на тему «Формирующаяся структура управления государственными финансами» (организатор - Международный валютный фонд (МВФ)) |
| Briefing on the "Vienna Conference on the humanitarian impact of nuclear weapons" (organized by the Permanent Mission of Austria) | Брифинг по теме «Венская конференция по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия» (организует Постоянное представительство Австрии) |
| Briefing on "Protecting civilians from the use of explosive weapons in populated areas" (organized by the Permanent Mission of Austria) | Брифинг по теме «Защита гражданского населения от применения оружия взрывного действия в населенных районах» (организует Постоянное представительство Австрии) |
| Briefing on the Assistant Secretary-General's recent visit to South Sudan and Ethiopia (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) | Брифинг, посвященный недавней поездке помощника Генерального секретаря в Южный Судан и Эфиопию (организует Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ)) |
| Briefing on "The Support Measures Portal for Least Developed Countries" (organized by the secretariat of the Committee for Development Policy) | Брифинг на тему «Портал по мерам поддержки для наименее развитых стран» (организует секретариат Комитета по политике в области развития) |
| Presentation of the results of the Field Review (Action taken: Briefing session held on 14 May, to be followed by an update at the June Standing Committee). | З. Представление результатов обзора деятельности на местах (принятые меры: брифинг 14 мая, после чего необходимо представить обновленную информацию на совещании Постоянного комитета в июне). |
| An International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections was held in the European Parliament at Brussels from 28 February to 1 March 1994. | Международный брифинг по вопросу о первых демократических и нерасовых выборах в Южной Африке был проведен в Европейском парламенте в Брюсселе 28 февраля и 1 марта 1994 года. |
| 5 p.m. Briefing by staff of the Centre for Human Rights in Siem Reap | 17 ч. 00 м. Брифинг, проводимый сотрудниками Центра по правам человека в Сиемреапе |
| Consultation Room Briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, on his recent trip to the Sudan and Somalia | Брифинг, проводимый заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Кираном Прендергастом в связи с его недавней поездкой в Судан и Сомали |