| Briefing on "Capacity building platform - Legal Tools Project" (co-organized by the Permanent Mission of Norway and the Case Matrix Network) | Брифинг на тему «Платформа для создания потенциала - Проект "Правовой инструментарий"» (совместно организуемый Постоянным представительством Норвегии и организацией «Кейс Матрикс Нетуорк») |
| Briefing on the launch of Progress for Children and on a study on achieving the Millennium Development Goals with equity | Брифинг по вопросу о публикации «Прогресс в интересах детей» и исследовании, касающемся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе справедливости |
| Briefing on UNICEF Somalia programme by Representative, UNICEF Somalia | Брифинг по программе ЮНИСЕФ в Сомали, организованный представителем ЮНИСЕФ по Сомали |
| Briefing by EUFOR Commander and EU Special Representative on EU assistance to MONUC | Брифинг, проводимый Командующим Силами Европейского союза (СЕС) и Специальным представителем Европейского союза и посвященный помощи, которую Европейский союз оказывает МООНДРК |
| As from the 4973rd meeting, held on 20 May 2004, the wording of the item "Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees" was revised to read "Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees". | Начиная с 4973-го заседания, состоявшегося 20 мая 2004 года, формулировка пункта «Брифинг Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-на Рууда Любберса» была изменена следующим образом: «Брифинг, проводимый Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев». |
| Briefing by the Council of Europe (organized by the Council of Europe and the Permanent Mission of Slovenia) | Брифинг Совета Европы (организуется Советом Европы и Постоянным представительством Словении) |
| Briefing on the "Preparatory process towards the First Conference of States Parties (1CSP) of the Arms Trade Treaty" (co-organized by the Permanent Missions of Germany and Mexico) | Брифинг о процессе подготовки к первой Конференции государств - участников Договора о торговле оружием (организуют постоянные представительства Мексики и Германии) |
| Briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Secretary General of the International Criminal Police Organization | Брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и Генерального секретаря Международной организации уголовной полиции |
| Briefing on "The Global Green Growth Institute (GGGI)" (co-organized by the Permanent Missions of Denmark, Mexico and the Republic of Korea) | Брифинг о Всемирном институте «зеленого» роста (организаторы - Постоянные представительства Дании, Мексики и Республики Корея) |
| Briefing on the work of the Commission for Africa and the New Agenda for Africa's Development | Брифинг, посвященный работе Комиссии для Африки и Новому партнерству в интересах развития Африки |
| Briefing by the President of the General Assembly on the preparatory process for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly. | Брифинг Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященный процессу подготовки к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году |
| Briefing on "Demonstrating the United States commitment to nuclear disarmament" (organized by the United States Mission) | Брифинг на тему «Приверженность Соединенных Штатов делу ядерного разоружения» (организуется Представительством Соединенных Штатов) |
| I have the honour to inform you that the Government of Uganda requests that item 82, entitled "Briefing by the Chairman of the African Union", be retained on the list of matters of which the Security Council is seized. | Имею честь информировать Вас о том, что правительство Уганды обращается с просьбой сохранить в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, пункт 82 под названием «Брифинг, проводимый Председателем Африканского союза». |
| Briefing on "Nuclear Security Summit: Outcomes, progress and next steps" (co-organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea and the United States Mission) | Брифинг на тему «Саммит по ядерной безопасности: итоги, прогресс и последующие меры» (организуемый Постоянным представительством Республики Корея) |
| Briefing and informal discussion on "Potential legal issues for small island nations arising from climate impacts" (organized by the Permanent Mission of the Marshall Islands) | Брифинг и неофициальная дискуссия по теме «Потенциальные проблемы малых островных государств правового характера, обусловленные последствиями изменения климата» (организуемые Постоянным представительством Маршалловых Островов) |
| Briefing on the "10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns" (organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) | Брифинг на тему «Десятилетние рамочные программы по устойчивым моделям потребления и производства» (организуется Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП)) |
| Briefing on "Technical challenges in verifying nuclear disarmament" (co-organized by the Permanent Mission of United Kingdom and the United States Mission (First Committee experts)) | Брифинг по теме «Технические трудности проверки выполнения положений о ядерном разоружении» (организуют постоянные представительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов) (эксперты Первого комитета) |
| A. Briefing by the United Nations Political Office for Somalia, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development, Nairobi, 25 May 2011 | А. Брифинг Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития, Найроби, 25 мая 2011 года |
| (a) Briefing on the 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows by Mr. Seyni Nafo, Standing Committee on Finance, held on 21 October; | а) брифинг по двухгодичной оценке и обзору потоков финансирования деятельности в области климата, проведенный г-ном Сейни Нафо, Постоянный комитет по финансам, 21 октября 2014 года; |
| Briefing on the "World Social Protection Report 2014-15" (organized by Permanent Missions of Canada and Indonesia and the International Labour Organization (ILO)) | Брифинг на тему «Всемирный доклад о социальной защите за 2014/15 год» (организуют постоянные представительства Канады и Индонезии и Международная организация труда (МОТ)) |
| Briefing on "Rio+20 Conference logistics and sustainability" (co-organized by the Permanent Mission of Brazil and the Department of Economic and Social Affairs (DESA)) | Брифинг на тему «Логистика и устойчивый характер конференции "Рио+20"» (организуют Постоянное представительство Бразилии и Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ)) |
| Briefing and panel discussion on the Secretary-General's studies on violence against women and violence against children | Брифинг и дискуссионный форум по исследованиям Генерального секретаря, посвященным проблемам насилия в отношении женщин и насилия в отношении детей |
| Briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on "The structure, functions and role of the Joint Mission Analysis Cells and related Joint Operations Centre issues" | Брифинг для Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему «Структура, функции и роль объединенных аналитических групп миссий и смежные вопросы Объединенного оперативного центра» |
| The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be "Advocating for a World Fit for Children: From Commitment to Action." | На этой неделе брифинг ДОИ/НПО будет проводиться по теме «Деятельность в целях создания мира, пригодного для жизни детей: от обязательств - к действиям». |
| Briefing by the Chairperson on his mission to the Central African Republic; discussion with the incoming Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, Sahle-Work Zewde | 17 июня Брифинг председателя по его миссии в Центральноафриканскую Республику; беседа с вступающей в должность Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике Сахле-Ворк Зеуде |