| Briefing on UNCTAD's Trade and Development Report 2011 - Post-Crisis Policy Challenges in the World Economy (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) | Брифинг по «Докладу о торговле и развитии за 2011 год» ЮНКТАД - Проблемы политики в мировой экономике в посткризисный период |
| Briefing by Mr. Laurent Ngon Baba, Minister of Justice of the Central African Republic, on the situation of the rule of law and the justice sector in the country | Брифинг министра юстиции Центральноафриканской Республики г-на Лорана Нгоны Бабы относительно положения дел в области верховенства права и о секторе правосудия в стране |
| As from the 5557th meeting, held on 27 October 2006, the wording of the item "Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice" was revised to read "Briefing by the President of the International Court of Justice". | Начиная с 5557-го заседания, состоявшегося 27 октября 2006 года, название пункта «Брифинг Председателя Международного Суда судьи Жильбера Гийома» было изменено следующим образом: «Брифинг Председателя Международного Суда». |
| Informal briefings proposed: - Briefing by the World Bank on the Comprehensive Development Framework and the Global Trust Fund | Брифинг Всемирного банка о всеобщих рамках развития и Глобальном целевом фонде |
| Briefing to police contributors and other interested Member States on the 100-person on-call roster | Для стран, предоставляющих полицейский персонал, и других заинтересованных государств-членов был проведен брифинг, посвященный механизму быстрого развертывания контингентов, численностью до 100 человек |
| Briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society, sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs | Брифинг, посвященный Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и гражданского общества, организуемый Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам |
| Briefing by the Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) of the Department of Political Affairs, on the work of the CTITF | Брифинг, проводимый Председателем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ) Департамента по политическим вопросам и посвященный работе ЦГОКМ |
| Briefing on "International protection for human rights defenders" (organized by the Permanent Mission of Norway, in cooperation with Human Rights First and the International Service for Human Rights (ISHR)) | Брифинг на тему «Международная защита правозащитников» (организуемый Постоянным представительством Норвегии в сотрудничестве с организацией «Хьюман райтс фёрст» и Международной службой по правам человека) |
| Briefing on "The development dimension of the post-Doha process", given by Ms. Manuela Tortora, Coordinator, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, United Nations Conference on Trade and Development | Брифинг по теме «Измерение развития в контексте процесса в период после форума в Дохе» проводимый г-жой Мануэлой Торторой, координатором, Сектор торговых переговоров и коммерческой дипломатии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию |
| Briefing on "Enhancing African peacekeeping training and research capacities for complex peace and security emergencies in Africa" (by the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA)) | Брифинг Международного центра подготовки миротворцев им. Кофи Аннана на тему «Укрепление научно-образовательных миротворческих возможностей Африки для реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации, угрожающие миру и безопасности в Африке» (организует Канцелярия Специального советника по Африке (КССА)) |
| Briefing on "Growth and employment in the post-2015 development agenda" (co-organized by the Permanent Mission of Japan, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO)) | Брифинг на тему «Рост и занятость в контексте программы развития на период после 2015 года» (организуют Постоянное представительство Японии, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Международная организация труда (МОТ)) |
| Briefing on the implications of the financial crisis on debt sustainability in developing countries and information on the Seventh UNCTAD Interregional Debt Management Conference (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development) | Брифинг, посвященный последствиям финансового кризиса с точки зрения сохранения приемлемого уровня задолженности в развивающихся странах, и представление информации о работе седьмой Межрегиональной конференции ЮНКТАД по регулированию задолженности (организуемый Нью-Йоркским отделением Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций) |
| (b) Briefing on the status of the progress of the Green Climate Fund by Mr. Ayman Shasly, Co-Chair of the eighth meeting of the Board of the Green Climate Fund, held on 21 October; | Ь) брифинг о результатах работы Зеленого климатического фонда, проведенный 21 октября Сопредседателем восьмого совещания Совета Зеленого климатического фонда г-ном Айманом Шасли; |
| Briefing on "The global thematic consultation on health in the post-2015 development agenda" (co-organized by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), in collaboration with the Permanent Missions of Botswana and Sweden) | Брифинг на тему «Глобальная тематическая консультация по вопросу о месте здравоохранения в программе развития на период после 2015 года» (организуют Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) совместно с постоянными представительствами Ботсваны и Швеции) |
| Briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled "Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health" | Брифинг Председателя Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья сэра Майкла Мармота по докладу Комиссии, озаглавленному «Преодоление разрыва в пределах одного поколения: достижение справедливости в вопросах медицинского обслуживания через изменение социальных детерминант здоровья» |
| Briefing to Member States and Permanent Observers on "The Kingdom of Saudi Arabia supported Counter-Terrorism Project" (by the Permanent Representative of Saudi Arabia and the Chair, Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF)) | Брифинг для государств-членов и постоянных наблюдателей на тему «Контртеррористический проект, осуществляемый при поддержке Королевства Саудовской Аравии» (проводимый Постоянным представительством Саудовской Аравии и Председателем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий (ЦГОКМ)) |
| Joint briefing by counter-terrorism-related subsidiary bodies | Совместный брифинг вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом |
| Briefing on the use and the impact of the Central Emergency Respond Fund (CERF) in 2014 and an update on policy issues by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) | Брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-жи Валери Амос на тему использования и результатов использования в 2014 году средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ) и обновленная информация по программным вопросам (организует Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ)) |
| Briefing on Role of an Empowered Resident Coordinator 17 April | Брифинг по вопросу о роли координатора-резидента |
| 3.30 p.m.-3.45 p.m. Briefing by Human Rights Field Office | Брифинг представителя отделения Управления Верховного комиссара |