| Briefing on the release of the International Telecommunication Union's annual report Measuring the Information Society 2013 (organized by the International Telecommunication Union (ITU)) | Брифинг, посвященный публикации ежегодного доклада Международного союза электросвязи «Измерение информационного общества, 2013 год» (организует Международный союз электросвязи (МСЭ)) |
| Briefing on "Progress in the implementation of General Assembly resolution 67/261 on rates of reimbursement to troop-contributing countries and on the preparations for the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment" (organized by the Department of Field Support (DFS)) | Брифинг на тему «Прогресс в осуществлении резолюции 67/261 Генеральной Ассамблеи о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и о подготовке к сессии 2014 года Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу» (организует Департамент полевой поддержки (ДПП)) |
| Briefing on "An overview of best practices of partnerships in disaster preparedness and response in the Asia-Pacific region and beyond" (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) | Брифинг на тему «Наиболее эффективные методы партнерского взаимодействия в деле обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них в Азиатско-Тихоокеанском регионе и за его пределами» (организует Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ)) |
| Briefing on "The UNAIDS and Lancet Commission: Defeating AIDS - Advancing Global Health" (co-organized by the Permanent Mission of Malawi and UNAIDS) | Брифинг по теме «ЮНЭЙДС и Комиссия "Ланцет": борьба со СПИДом - забота о здоровье населения мира» (организуют Постоянное представительство Малави и ЮНЭЙДС) |
| Briefing on the "Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-Lived Climate Pollutants (CCAC)" (organized by the United Nations Environment Programme (UNEP)) | Брифинг на тему «Коалиция в защиту климата и чистого воздуха в целях уменьшения загрязнителей климата с непродолжительным сроком сохранения» (организует Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП)) |
| 25 September 2012: Briefing by Ms. M. Barbut, former Chairperson and Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF) on post-Rio+20: Challenges and opportunities; | 25 сентября 2012 года: брифинг бывшего Председателя и главного административного сотрудника Глобального экологического фонда (ГЭФ) г-жи М. Барбю по итогам Конференции "Рио+20": вызовы и возможности; |
| 1 October 2012: Briefing by the Director-General, Mr. Kandeh K. Yumkella, on the Secretariat's contribution to the informal working group, which provided an outlook on the Organization's future approach to industrial development as well as its proposed thematic and programmatic orientation; | 1 октября 2012 года: брифинг Генерального директора г-на Кандэ К. Юмкеллы, посвященный вкладу Секретариата в деятельность неофициальной рабочей группы, в ходе которого был представлен будущий подход Организации к промышленному развитию, а также предлагаемые ею тематические и программные ориентиры; |
| Briefing on "The operation and procedures of the United Nations Register of Conventional Arms" (organized by the Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs (ODA)) | Брифинг на тему «Функционирование и процедуры Регистра обычного оружия Организации Объединенных Наций» (организует Сектор по обычным вооружениям, Управление по вопросам разоружения (УВР)) |
| Briefing on "Towards the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development: Joint activities at the United Nations" (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA)) | Брифинг на тему «На пути к проведению в 2013 году диалога высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии: совместные мероприятия в Организации Объединенных Наций» (организует Отдел народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ)) |
| Briefing for the members of the Joint Commission for the Darfur Peace Talks held in Abuja by Brigadier General F. O. Okonkwo, Chairman, Ceasefire Commission, 23 August 2004 | Брифинг для членов Совместной комиссии по вопросу о мирных переговорах по Дарфуру, проведенный в Абудже бригадным генералом Ф.О Оконкво, Председателем Комиссии по прекращению огня, 23 августа 2004 года |
| Briefing by the Cambodia office of the Centre for Human Rights on international and national protection of minorities, the draft Nationality Law and the draft law on the protection of the environment | Брифинг по проблемам защиты меньшинств на международном и национальном уровне, законопроектам о гражданстве и об охране окружающей среды, организованный отделением Центра по правам человека в Камбодже |
| Briefing on "United States policy responses to the financial crisis and the outcomes of the 15 November Summit on Financial Markets and the World Economy" | Брифинг на тему «Политические меры Соединенных Штатов в связи с финансовым кризисом и итоги состоявшегося 15 ноября Саммита по проблемам финансовых рынков и мировой экономики» |
| Briefing on the report, entitled "Failure to protect: A call for the United Nations Security Council to Act in North Korea", with its sponsors | Брифинг по докладу, озаглавленному «Неспособность защитить: призыв к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принять меры в отношении Северной Кореи», проводимый с участием его авторов |
| Briefing and discussion on the work of the Tajikistan Drug Control Agency, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Permanent Mission of Tajikistan [The principal speaker will be General Rustam Nazarov, Director of the Tajikistan Drug Control Agency. | Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и Постоянное представительство Таджикистана проведут брифинг и дискуссию по работе Агентства по контролю за наркотиками Таджикистана [С основным докладом выступит генерал Рустам Назаров, Директор Агентства по контролю за наркотиками Таджикистана. |
| (a) Briefing high-school students participating in Model United Nations events on disarmament activities at the United Nations; | а) провело брифинг по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения для школьников выпускных классов, принимающих участие в мероприятиях «Модель Организации Объединенных Наций»; |
| Briefing on "The evolution of United Nations human rights mechanisms over the past 20 years" by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture | Брифинг на тему «Развитие механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека за последние 20 лет», проводимый гном Тео ван Бовеном, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках |
| Briefing on "Taking the global pulse: Using new data to understand emerging vulnerability in real-time" (organized by Global Pulse, Strategic Planning Unit, Executive Office of the Secretary-General) | Брифинг на тему «Проверка глобального пульса: использование новых данных в целях выявления новых факторов уязвимости в реальном режиме времени» (организуемый Инициативой «Глобальный пульс», Группа стратегического планирования, Канцелярия Генерального секретаря) |
| Briefing on "The Secretary-General's human rights due diligence policy" (organized by the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights) | Брифинг на тему «Политика проявления Генеральным секретарем должной осмотрительности в вопросах прав человека» (организуемый Нью-Йоркским отделением Управления Верховного Комиссара по правам человека) |
| Briefing on the findings of the regional seminar on "Strategies and Lessons Learned on Sustainable Reintegration and Job Creation: What Works in West Africa?", held in Freetown on 2 and 3 December 2010 | Брифинг об итогах регионального семинара на тему «Стратегии и извлеченные уроки в области устойчивой реинтеграции и создания рабочих мест: что работает в Западной Африке?», проведенного во Фритауне 2 - 3 декабря 2010 года |
| Briefing on "A survey addressed to least developed countries on international support measures related to official development assistance for LDCs" (organized by the secretariat of the Committee for Development Policy) | Брифинг на тему «Обследование по наименее развитым странам для оценки международных мер поддержки в рамках официальной помощи НРС в целях развития» (организуемый секретариатом Комитета по политике в области развития) |
| 0800-0930 Briefing by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and representatives of the United Nations country team | Брифинг, проведенный сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и представителями страновой группы Организации Объединенных Наций |
| Briefing on "Empowering the poor to end poverty in LDCs" (organized by UN-OHRLLS and the Commission on Legal Empowerment of the Poor) | Брифинг на тему «Расширение прав и возможностей бедных слоев населения в целях ликвидации нищеты в НРС» (организуется ООН-КВПНРМ и Комиссией по расширению юридических прав бедноты) |
| Briefing on "The World Bank's Clean Investment Mechanism" (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the NGO Section, DESA) | Брифинг на тему «Механизм чистых инвестиций Всемирного банка» (организуемый Комитетом НПО по устойчивому развитию и Секцией по НПО, ДЭСВ) |
| Briefing on preparations for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (co-organized by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Regional Commissions New York Office (RCNYO)) | Брифинг по вопросу подготовки к обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий (организуют Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин («ООН-женщины») и Нью-Йоркское отделение связи с региональными комиссиями) |
| Briefing on "The debt situation, challenges facing developing countries, and the ongoing development of a debt workout mechanism" (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) | Брифинг на тему «Ситуация с задолженностью, проблемы, стоящие перед развивающимися странами, и продолжающийся процесс создания механизма урегулирования задолженности» (организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) |