| Briefing for delegations on the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and on the proposed International Year of Sanitation, 2008 (co-organized by the Permanent Missions of Egypt, France, Germany, Italy and Japan, with the Department of Economic and Social Affairs) | Брифинг для делегаций, посвященный работе Консультативного совета Генерального секретаря по водным ресурсам и санитарии и предложению провозгласить 2008 год Международным годом санитарии (организуется совместно постоянными представительствами Египта, Германии, Италии, Франции и Японии и Департаментом по экономическим и социальным вопросам) |
| Briefing by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief) | Брифинг Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений (организуемый Управлением Верховного комиссара по правам человека и Комитетом НПО по свободе религии или убеждений) |
| Briefing on "The 2014 Climate Summit (hosted by the Secretary-General in September 2014)" (by the Assistant Secretary-General for Strategic Planning) (organized by the Executive Office of the Secretary-General) | Брифинг на тему «Саммит по вопросу изменения климата 2014 года (под эгидой Генерального секретаря, сентябрь 2014 года)» (проводит помощник Генерального секретаря по стратегическому планированию) (организует Канцелярия Генерального секретаря) |
| Briefing for Member States on "The funding requirements for third International Conference on Financing for Development" (organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs (DESA)) | Брифинг для государств-членов по теме «Финансовые потребности, связанные с проведением третьей Международной конференции по финансированию развития» (организует Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ)) |
| Briefing on "The implementation of the International Strategy for Disaster Reduction" (co-organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in collaboration with the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR)) | Брифинг на тему «Международная стратегия уменьшения опасности бедствий» (совместно организуется постоянными представительствами Мексики и Японии в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий (МСУОБ)) |
| Briefing by the NGO Committee on Human Rights and the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women and reception for the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (26 July 2010) | брифинг Комитета НПО по правам человека и Комитета НПО по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и прием для членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (26 июля 2010 года); |
| Briefing on "From humanitarian action to sustainable development" (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) | Брифинг на тему «От гуманитарной деятельности к устойчивому развитию» (организуемый Комитетом НПО по устойчивому развитию и Сектором по разработке и анализу политики, Управление по координации гуманитарной деятельности) |
| Briefing on "The Indian Ocean tsunami disaster: Lessons in rehabilitation and reconstruction" by the Director for the Agency of the Rehabilitation and Reconstruction for the Region and Community of Aceh and Nias | Брифинг на тему «Разрушительное цунами в Индийском океане: накопленный опыт в области восстановления и реконструкции», проводимый директором Агентства по восстановлению и реконструкции в регионе и общине Ачеха и Ниаса |
| Briefing on "Meeting the Challenge of Peacebuilding and Reconstruction: An Introduction to the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization, the Post-Conflict Reconstruction Unit and the Stabilization and Reconstruction Task Force" | Брифинг на тему «Решение проблем в контексте миростроительства и реконструкции: ознакомление с деятельностью Канцелярии Координатора по реконструкции и стабилизации, Группы постконфликтного восстановления и Целевой группы по стабилизации и реконструкции» |
| Briefing by Dr. David Nabarro, Special Representative of the Secretary-General on Food Security and Nutrition, on the work of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis | Брифинг д-ра Дейвида Набарро, Специального представителя Генерального секретаря по вопросам продовольственной безопасности и питания, о работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| Briefing on "Civilian capacities in the aftermath of conflict" (by the Under-Secretary-General for Field Support) (organized by the Civilian Capacities Team, Department of Field Support) | Брифинг на тему «Гражданский потенциал в период после конфликта» (проводимый заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке) (организуемый Группой по гражданскому потенциалу, Департамент полевой поддержки) |
| Briefing by the Interdepartmental Task Force on Accessibility (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Department of General Assembly and Conference Management (DGACM)) | Брифинг Междепартаментской целевой группы по доступности (организуется совместно Департаментом по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ)) |
| Briefing by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and a representative of the Permanent Mission of China to the United Nations (on the "Beijing High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer" (7 - 8 November 2008, China)) | Брифинг, проводимый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представителем Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций (по теме «Пекинская конференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий» (7-8 ноября 2008 года, Китай)) |
| Police briefing at Delmas 33 police station | Брифинг в полицейском участке ЗЗ Дельмаса |
| Special briefing [item 6] | Специальный брифинг [6] |
| B. Open-ended informal briefing | В. Неформальный брифинг открытого состава |
| Captain, I want a pre-launch briefing. | Я хочу провести предстартовый брифинг. |
| This is just a courtesy briefing. | Это всего лишь краткий брифинг. |
| And this briefing is officially over. | И этот брифинг официально закончен. |
| Jill, I have my briefing. | Джил, у меня брифинг. |
| Your briefing can wait. | Ваш брифинг может подождать. |
| Mission briefing in five. | Брифинг миссии в пять. |
| Okay, this briefing is over. | Ладно, брифинг закончен. |
| I saw your briefing. | Я видел твой брифинг. |
| The briefing's not till 11. | СиДжей уже начала брифинг? |