| Briefing on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters in 2004, including its contribution to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change | Брифинг, посвященный работе Консультативного совета по вопросам разоружения в 2004 году, включая его вклад в работу Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled "Briefing by the Secretary-General". | ветствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку дня пункт, озаглавленный «Брифинг Генерального секретаря». |
| UNITAR Peace and Security Series: Briefing on "Children in armed conflict: new resolve to protect the most vulnerable" | Серия мероприятий ЮНИТАР, посвященных вопросам мира и безопасности: брифинг на тему «Дети в вооруженном конфликте: на защиту самых уязвимых - с еще большей решимостью» |
| Briefing co-sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights | Брифинг, организуемый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Комитетом НПО по правам человека |
| Briefing on "Economic Development in African: From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?", organized by the United Nations Conference on Trade and Development | Брифинг по теме «Экономическое развитие в Африке: от перестройки к сокращению масштабов нищеты: что нового?», организуемый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию |
| Briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society | Брифинг, посвященный Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам информационного общества и гражданского общества |
| Briefing on "IAEA safeguards for States with limited nuclear material and activities" (organized by the International Atomic Energy Agency (IAEA)) | Брифинг на тему «Гарантии МАГАТЭ для государств с ограниченным количеством ядерных материалов и ограниченными масштабами ядерной деятельности» (организуется Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ)) |
| Briefing by the delegations of Egypt and China on preparation for the Second Round of Political Consultations between the Ministers for Foreign Affairs of China and African Countries | Брифинг, проводимый делегациями Египта и Китая и посвященный подготовке ко второму раунду политических консультаций между министрами иностранных дел Китая и африканских стран |
| Briefing by the United Nations Environment Programme (UNEP) on its recent report entitled "Sudan - Post-conflict environmental assessment" | Проводимый Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) брифинг, посвященный ее недавно выпущенному докладу, озаглавленному «Судан - постконфликтная оценка состояния окружающей среды» |
| Briefing on "The cluster munition process - A way forward" (organized by the Permanent Missions of Austria and Peru with the support of the United Nations Development Programme) | Брифинг на тему «Вопрос о кассетных боеприпасах - дальнейшие действия» (организуемый постоянными представительствами Австрии и Перу при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций) |
| Briefing on development cooperation with middle-income countries (organized by the Permanent Missions of Belarus, Egypt, El Salvador, Indonesia and Namibia) | Брифинг, посвященный сотрудничеству в целях развития со странами со средним уровнем дохода (организуемый постоянными представительствами Беларуси, Египта, Индонезии, Намибии и Сальвадора) |
| Briefing from Burundi on the efforts of the African Union, European Union, United Nations and regional actors in response to the current political situation in the country | Брифинг Бурунди относительно усилий Африканского союза, Европейского союза, Организации Объединенных Наций и региональных субъектов с учетом нынешней политической ситуации в стране |
| Briefing on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) | Брифинг, посвященный проекту «Помощь Организации Объединенных Наций судебным процессам над «красными кхмерами» (ЮНАКРТ) и Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи (ЧПСК)» |
| Briefing on "Supporting Safety and Security in United Nations Air Transportation Procurement: Ukraine's experience" (organized by the Permanent Mission of Ukraine) | Брифинг на тему «Поддержка мероприятий по обеспечению охраны и безопасности в контексте приобретения Организацией Объединенных Наций авиатранспортных средств и услуг: опыт Украины» (организует Постоянное представительство Украины) |
| Briefing by the Co-Chairs of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, on the progress of the Committee's work (pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 67/203 of 21 December 2012) | Брифинг сопредседателей Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, посвященный работе Комитета (в соответствии с пунктом 7 резолюции 67/203 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года) |
| Briefing on the draft resolution entitled "Dialogue and cooperation in the promotion and protection of human rights" (organized by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea) | Брифинг по проекту резолюции, озаглавленному «Диалог и сотрудничество в поощрении и защите прав человека» (организует Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики) |
| Briefing on "Building on the consensus: FAO's first steps after endorsement of the Voluntary Guidelines on Land Tenure" (organized by Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) | Брифинг на тему «К чему обязывает консенсус: первые шаги ФАО после утверждения Добровольных руководящих принципов землепользования» (организует Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО)) |
| Briefing on the theme "Preparedness Against the Deliberate Use of Biological Agents to Cause Harm", sponsored by the World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Sweden to the United Nations | Брифинг по теме «Готовность на случай преднамеренного использования биологических агентов в целях нанесения ущерба здоровью людей», организуемый Всемирной организацией здравоохранения в сотрудничестве с Постоянным представительством Швеции при Организации Объединенных Наций |
| Briefing by the Executive Office of the Secretary-General for members of the Committee on Information and press officers of the permanent missions to the United Nations on recent high-level events during the sixty-fourth session of the General Assembly | Брифинг Канцелярии Генерального секретаря для членов Комитета по информации и пресс-атташе постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, посвященный последним мероприятиям на высоком уровне в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи |
| Briefing on the work of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability (GSP) (organized by the secretariat of the High-level Panel on Global Sustainability) | Брифинг о работе Группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости (организуемый секретариатом Группы высокого уровня по глобальной устойчивости) |
| Briefing by Mr. Adelino Mano Queta, Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau on recent developments in Guinea-Bissau, and a debriefing by the representative of the International Monetary Fund on the visit to Guinea-Bissau | Брифинг министра иностранных дел Гвинеи-Бисау г-на Аделину Ману Кеты о последних событиях в Гвинее-Бисау и сообщение представителя Международного валютного фонда о поездке в Гвинею-Бисау |
| Briefing on "Enhancing global public health - Ensuring a safer world" (organized by the World Health Organization, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs) | Брифинг по теме «Укрепление глобальной системы здравоохранения - формирование более безопасного мира» (организуемый Всемирной организацией здравоохранения в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам) |
| Briefing on "AIDS in Latin America and the Caribbean" (co-organized by the Permanent Missions of El Salvador and Grenada, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) | Брифинг на тему «СПИД в Латинской Америке и Карибском бассейне» (организуемый постоянными представительствами Гренады и Сальвадора при содействии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)) |
| Briefing on the outcome of the meeting of Special Representatives and Special Envoys on Burundi, held in Cape Town on 22 and 23 February 2008 | Брифинг об итогах встречи специальных представителей и специальных посланников по Бурунди, состоявшейся в Кейптауне 22 и 23 февраля 2008 года |
| Briefing by ECCAS and UNREC on peace and security in Central Africa over the past 20 years in the context of the Committee's mandate | Брифинг ЭСЦАГ и ЮНРЕК о деятельности в области мира и безопасности в Центральной Африке за 20 последних лет в рамках мандата Комитета |