| Briefing by African regional economic communities on "Entry points for strategic partnerships in peace and development" (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Office of the Permanent Observer of the African Union) | Брифинг африканских региональных экономических сообществ по теме «Отправные точки для создания стратегических партнерств в интересах мира и развития» (организаторы - Канцелярия Специального советника по Африке (КССА) и Миссия Постоянного наблюдателя от Африканского союза) |
| Briefing on "Quadrennial comprehensive policy (final review)" (organized by UNITAR New York Office, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Permanent Mission of Switzerland) | Брифинг на тему «Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики (окончательный обзор)» (организаторы - Нью-Йоркское отделение ЮНИТАР, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) и Постоянное представительство Швейцарии) |
| Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs and chaired by H.E. Mr. Selwin Charles Hart, Vice-Chairman of the Committee | Брифинг на тему «Доклад о мировом социальном положении, 2005 год»: проблема неравенства, организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам и проводимый под руководством Его Превосходительства г-на Селвина Чарлза Харта, заместителя Председателя Комитета |
| Briefing on the reports before the Second Committee under agenda item 58 (b) and the Third Committee under agenda items 66 and 67 | Брифинг до докладам, находящимся на рассмотрении Второго комитета повестки дня) и Третьего комитета |
| Briefing on "Climate change and disaster-risk reduction", the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat | Брифинг на тему «Изменение климата и уменьшение опасности бедствий» совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий |
| Briefing for delegations, organized jointly by the Permanent Mission of Morocco and the Department of Economic and Social Affairs, on the Fourth Global Forum on Reinventing Government [More information on this event can be found on the.] | Постоянное представительство Марокко и Департамент по экономическим и социальным вопросам проведут для делегаций брифинг, посвященный четвертому Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа [Дополнительную информацию об этом мероприятии можно получить на веб-сайте по следующему адресу: .] |
| This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "Open Discussion on the Theme and Content of the Annual DPI/NGO Conference in 2003." | На этой неделе брифинг ДОИ/НПО будет проведен по теме «Открытая дискуссия, посвященная теме и содержанию ежегодной Конференции ДОИ/НПО в 2003 году». |
| Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to update Member States of the Commission on the work of ESCAP in the context of the changing needs and development priorities in the region | Брифинг Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, посвященный информированию государств-членов Комиссии о работе ЭСКАТО в контексте меняющихся потребностей и приоритетов региона в области развития |
| Briefing by the Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (to update member States of the Commission on the work of the ECE in the context of ongoing global multiple crises and challenges) | Брифинг заместителя Генерального секретаря и Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии (информация для государств-членов Комиссии о работе ЕЭК в условиях нынешних разнообразных мировых кризисов и проблем) |
| Briefing was provided in support of consideration of the Strategic Approach by the governing bodies of the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), all of which have formally recognized the Strategic Approach. | Был проведен брифинг, с тем чтобы обеспечить поддержку рассмотрению Стратегического подхода руководящими органами семи участвующих организаций Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ (МПРРХВ), которые ранее были официально признаны участниками |
| Briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on the outcome of the 2011 annual meetings of the Bretton Woods institutions (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA)) | Брифинг Всемирного банка и Международного валютного фонда, посвященный итогам ежегодных совещаний бреттон-вудских учреждений в 2011 году (организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ)) |
| Briefing on "The outcome of the Sixteenth International AIDS Conference, held in Toronto, Canada, in August 2006)" (organized by the Permanent Mission of Canada and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) | Брифинг на тему «Итоги шестнадцатой Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в августе 2006 года в Торонто, Канада» (организуемый Постоянным представительством Канады и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)) |
| Briefing on "Renewable energy in urban settings" (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the International Solar Energy Society (ISES)) | Брифинг по теме «Использование возобновляемых источников энергии в городах» (организуемый Секцией НПО, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ), и Международным обществом по солнечной энергии (МОСЭ)) |
| Briefing by the facilitators (Morocco and Switzerland) and the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights for delegates of the Third Committee on Programme 19 (under agenda item 119 (Programme Planning)) | Брифинг координаторов (Марокко и Швейцария) и Директора Управления Верховного комиссара по правам человека для делегатов Третьего комитета по Программе 19 (по пункту 119 повестки дня (Планирование по программам)) |
| Briefing for Member States and Observers (on the preparations for the Second Global Forum on Migration and Development (GFMD) to be held in Manila in October 2008) (organized by the Permanent Mission of the Philippines) | Брифинг для государств-членов и наблюдателей (по вопросам подготовки ко второму Глобальному форуму по миграции и развитию (ГФМР), который состоится в октябре 2008 года в Маниле) (организуемый Постоянным представительством Филиппин) |
| Ma'am, weekly CIA briefing. | Мэм, вам пора на еженедельный брифинг с ЦРУ. |
| That completes my briefing. | На этом я завершаю свой брифинг. |
| Security briefing (UNOCI) | брифинг по вопросам безопасности (ОООНКИ) |
| Informal briefing on regionalization; | неофициальный брифинг по вопросу о регионализации; |
| Briefing on the report of the Democratic People's Republic of Korea Association for Human Rights Studies (organized by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea) | Брифинг по докладу Ассоциации исследований в области прав человека Корейской Народно-Демократической Республики (организует Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики) |
| Briefing on the "Humanitarian situation in the Sahel" (co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Regional Humanitarian Coordinator (RHC) for the Sahel) | Брифинг на тему «Гуманитарная ситуация в Сахеле» (организуют Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) и Региональный гуманитарный координатор по странам Сахеля) |
| Briefing on Protection with representatives of the Ministry of the Advancement of Women and Child Protection, the Ministry of Justice, the Network of Children's Rights Organizations, and of the Network of Women's Rights Organizations | Брифинг по вопросам защиты с представителями министерства по улучшению положения женщин и детей, министерства юстиции, Сети организаций по правам ребенка и Сети организаций по правам женщин |
| Briefing for NGOs with the President of the General Assembly on the agenda of work of the sixty-second session of the General Assembly, including an update on the work of the Main Committees of the General Assembly | Брифинг для неправительственных организаций с участием Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященный программе работы шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, включая самую последнюю информацию о работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи |
| Briefing for members of the Committee on Information on the high-level events of the General Assembly events taking place next week, and on the priorities of the Secretary-General (organized by the Department of Public Information) | Брифинг для членов Комитета по информации, посвященный мероприятиям высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которые будут проводиться на следующей неделе, и приоритетам Генерального секретаря (организуемый Департаментом общественной информации) |
| Briefing on "International Strategy for Disaster Reduction" (co-organized by the Permanent Missions of Australia and Costa Rica, in collaboration with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)) | Брифинг по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий (организуется Постоянным представительством Коста-Рики и Австралии в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий (МСУОБ)) |