| Consensus seems to be that if you step back and put your support behind Hoynes there's a decent chance the Democrats can keep the White House. | Они, похоже, все сходятся в том, что если вы отступите и озвучите поддержку Хойнса то есть неплохие шансы на то, что Демократам удастся удержать Белый дом. |
| But if we hadn't gone and found you you'd never have been invited to the White House. | Но с другой стороны, если бы мы не нашли тебя, то ты, наверное, никогда бы не был приглашен в Белый дом. |
| It's nice the White House takes this seriously. | Приятно видеть, что Белый дом серьезно подходит к делу - |
| Have either of you fellas heard of a place called the White Lodge? | Парни, слышал ли кто-нибудь из вас о месте, которое называется "Белый Вигвам"? |
| I am unashamed of how much I wanted the White House for us. | Я не стыжусь того, как сильно я хотела того, чтобы Белый дом был наш. |
| to the White House to ask him myself. | А другой - Президент. в Белый Дом, спросить его лично. |
| The team also recorded two tracks, with "White is the Colour" becoming a hit on local radio during the run-up to their championship win. | Кроме того, команда записала два музыкальных трека, один из которых, «Белый - это цвет», стал хитом на местном радио в преддверии их чемпионства. |
| In T.A. 2851 the White Council met to decide whether to act on Gandalf's discovery, but Saruman dissuaded the others. | В 2851 году Т.Э. Белый Совет встретился, чтобы решить, стоит ли открыто действовать против Некроманта, как хотел того Гендальф, но Саруман отговорил остальных от этого предприятия. |
| Blau und weiß, wie lieb ich Dich ("Blue and White, How I Love You") is the official club song. | «Blau und weiß, wie lieb ich Dich» (с нем. - «Синий и белый, как я люблю тебя») является официальным гимном клуба. |
| Yes. Is White House joining? | Белый дом с нами? - Посольство якобы шпионило. |
| But the rhetoric from the White House and the Treasury Department is "we have ended TBTF" with financial reform legislation currently before Congress and likely to be signed by Obama within a month. | Но Белый дом и Министерства финансов США заявляют о том, что «мы прекратили существование TBTF», и в настоящее время на рассмотрение Конгресса представлены законы о финансовых реформах, которые, скорее всего, будут подписаны Обамой в течение месяца. |
| It is emblematic that while Obama has received Mexican President Felipe Calderón, the White House only recently announced that one of his first foreign trips would be to Mexico. | Показательно, что в то время как Обама принял у себя президента Мексики Фелипе Калдерона, Белый дом только недавно сообщил о том, что целью одного из первых иностранных визитов Обамы будет Мексика. |
| Food portal Types of chocolate "White chocolate". | Спортивное прозвище - «Белый шоколад» (англ. White Chocolate). |
| If Palmer gets hit, the first African-American with a real shot at the White House, it'll tear this country apart. | Если удастся покушение на Палмера, первого афро-амерканца, у которого есть реальный шанс попасть в Белый Дом, это разорвет нашу страну на части. |
| Why'd the White House tamper with an independent report? | Почему Белый Дом изменяет результаты независимого отчёта? - Я всё объяснила. |
| The magazine reported that the White House claimed it had convincing evidence to support the strike, but the experts are not convinced. | Согласно опубликованной в журнале статье, Белый дом утверждал, что он располагает убедительными свидетельствами, подтверждающими обоснованность этого удара, однако эксперты отнюдь не убеждены в этом. |
| I take the floor this morning briefly to note formally the United States policy decision concerning anti-personnel landmines, which the White House announced earlier this week. | Сегодня утром я беру слово для краткого выступления, с тем чтобы официально объявить о политическом решении Соединенных Штатов Америки, касающемся противопехотных наземных мин, о котором сообщил в начале этой недели Белый дом. |
| Last week we published a White Paper which sets out clearly and in detail how we aim to achieve our development objectives. | На прошлой неделе мы опубликовали «белый документ», в котором четко и подробно излагается, каким образом мы намереваемся достичь своих целей в области развития. |
| One chapter concerning a werewolf has often been excerpted in anthologies of supernatural fiction as The White Wolf of the Hartz Mountains. | Одна из глав об оборотне часто публиковалась в антологиях сверхъестественного фантастики под заголовком «The White Wolf of the Hartz Mountains» («Белый волк гор Гарца»). |
| Sandy Mouche decided they would release their first album, White Lucky Dragon (2004) on their own label, Magpie Music. | Sandy Mouche решают выпустить альбом, «White Lucky Dragon» (Белый счастливый дракон) (2004) на своём собственном лейбле - Magpie Music (Сорока мьюзик). |
| It is expected that port State control inspectors will increasingly target ships flying flags of countries that are not on the White List. | Ожидается, что инспектора, осуществляющие контроль со стороны государства порта, будут чаще осматривать суда, несущие флаг стран, не включенных в «белый список». |
| In November 1997, the White House convened an unprecedented Hate Crimes Conference to formulate effective responses to the increasing number of violent crimes motivated by racial and ethnic sentiments. | В ноябре 1997 года Белый дом впервые созвал представительную Конференцию по проблемам преступности на почве ненависти с целью найти эффективные средства борьбы с ростом числа насильственных преступлений, совершаемых по расовым и этническим мотивам. |
| In 2005, the NAACP supported Congressional action that urged the White House to release $146 million in loans to Haiti that were being held up. | В 2005 году Ассоциация поддержала принятое Конгрессом решение настоятельно просить Белый дом выделить 146 млн. долл. США в виде кредитов Гаити, и это предложение встретило поддержку. |
| The White House should lift the restrictions on Cuban American families' travel and remittances introduced in 2004; | Белый дом должен отменить введенные в 2004 году ограничения, которые негативно сказываются на поездках и на денежных переводах членов семей американцев кубинского происхождения; |
| I won't tell you again, White! | (ЧЕРНЫЙ) В последний раз тебя предупреждаю, Белый! |