| Detectives Lassiter and O'Hara in pursuit of a white jeep heading southbound on Roland Road, requesting backup for a felony stop. | Детективы Лэсситер и О'Хара, преследующие белый джип, движущийся на юг по шоссе Роланда, запрашивают подкрепление для перехвата. |
| The white really pops against the red of the Rock. | Белый классно смотрится на красном фоне. |
| I'm not so sure white's your color. | Я не думаю что белый - твой цвет. |
| Let me guess - Single white male, mid-30s, lives alone, disconnected from his emotions. | Давай догадаюсь - одинокий белый мужчина, около 30 лет, живет один, отрезан от своих эмоций. |
| [woman over P.A.] Code white, room 314, code white. | Белый код, палата 314, белый код. |
| Well, I'm not quite sure, but I do know that one is all white, and one is pretty much white. | Я не вполне уверен, но знаю, что один ребенок белый, и один почти белый. |
| Paragraph 5.15., amend to read: "5.15. The colours of the light emitted by the lamps are the following: ... adaptive front-lighting systems: white. Exterior courtesy lamp: white. | Пункт 5.15 изменить следующим образом: "5.15 Цвета огней, излучаемых фарами: ... адаптативные системы переднего освещения: белый. внешняя лампочка освещения подножки: белый. |
| A symbol of royal power is the white elephant, a white elephant until 1917 the flag of Thailand (then still adorned Siam). | Символ королевской власти является белый слон, белый слон до 1917 года под флагом Таиланда (тогда еще украшен SIAM). |
| White (full opacity): the mask is white in the Layer Dialog. | Белый цвет (полная непрозрачность): в диалоге слоёв маска - белая. |
| White nationalism is sometimes described as a euphemism for, or subset of, white supremacy, and the two have been used interchangeably by journalists and other analysts. | Белый национализм иногда описывается как эвфемизм или подвид белого превосходства; оба термина употребляются взаимозаменяемо журналистами и другими аналитиками. |
| She's screaming at me, telling me that I act all white, that I want to be white. | Она орет на меня, говорит, что я веду себя как белый, что я хочу быть белым. |
| Before, the beaches here are all white sand... but now, the white sand seems grey | Прежде тут были пляжи с белым песком... а теперь белый песок стал серым. |
| On the surface, they're all about anti-immigration and preservation of the Aryan race, but look a little deeper, and you'll find they care far less about white power than they do about white powder. | На первый взгляд, они все против иммиграции и за сохранение арийской расы, но взгляните чуть глубже, и поймёте, что для них важнее не власть белых, а белый порошок. |
| The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! | Канал альфа по-прежнему белый, и левая часть слоя белая, непрозрачная. |
| The expressions "white elephant" and "gift of a white elephant" came into common use in the middle of the nineteenth century. | Выражения «белый слон» и «подарить белого слона» стали широко распространёнными в середине XIX века. |
| For certain front lighting devices both colours white and selective yellow have been inserted in order to cover actual practice in the Contracting Parties. | Для определенных устанавливаемых спереди устройств освещения был предложен как белый, так и селективный желтый цвет, для того чтобы отразить нынешнюю практику, применяемую в Договаривающихся сторонах. |
| The Committee said that, in environmental terms, the white paper on the overseas territories published in 2012 was considered a missed opportunity. | Комитет отметил, что, с экологической точки зрения, опубликованный в 2012 году «белый документ» по вопросу о заморских территориях можно считать упущенной возможностью. |
| Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. | Они играли в прятки между лютиками и маргаритками, пока белый кролик не захотел играть в «найди жёлудь». |
| front position lamp: white or amber | передний габаритный огонь: белый или автожелтый |
| 7.8.3.5. All units providing the emergency lighting shall produce a white light. | 7.8.3.5 Все элементы, обеспечивающие аварийное освещение, должны испускать белый свет. |
| Soya beans (white flakes): 1.2 | Соевые бобы (белый шрот): |
| Croatia supported the call for certain conventional weapons that had a significant humanitarian impact, such as incendiary weapons and white phosphorous, to be considered within the framework of the Convention. | Хорватия поддерживает призыв рассмотреть в рамках Конвенции некоторые виды обычного оружия, которые оказывают значительное гуманитарное воздействие, такие как зажигательное оружие и белый фосфор. |
| Local residents told the Sri Lankan press that they had seen a white van without numbered plates close to his house around the time of his disappearance. | Местные жители рассказали представителям прессы Шри-Ланки, что они видели белый фургон без номерных знаков недалеко от дома журналиста незадолго до его исчезновения. |
| Means it's brown now, but was originally painted white and blue - a very distinctive white and blue as a matter of fact. | Значит, сейчас он коричневый, но изначально был окрашен в белый и синий... весьма характерные белый и синий, раз уж на то пошло. |
| The white one or the really, really white one? | Тот что белый или очень-очень белый? |