| Fans organized a mail campaign that flooded the White House with 400,000 letters, influencing President Gerald Ford to rechristen the Space Shuttle Constitution to Enterprise. | В течение этого времени поклонники организовали почтовую кампанию, которая затопила Белый дом письмами, заставив президента США Джеральда Форда переименовать новый космический челнок с «Конституции» на «Энтерпрайз». |
| Global warming hoopla became time-consuming and distracted me from doing science - partly because I had complained that the White House altered my testimony. | Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад. |
| Mourad Topalian (born 1943) is a prominent Armenian-American political activist, former chairman of the Armenian National Committee of America (ANCA), who visited the White House several times. | Мурад Топалян (Mourad Topalian), известный также как «Лось» («Moose») - американский политический деятель армянского происхождения, бывший председатель Армянского Национального комитета Америки (АНКА), несколько раз посещал Белый дом. |
| Mr Rubin and his proteges taught the lesson that bond markets are supreme and they succeeded beyond anyone's imagination thus training the White House to that new view. | Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению. |
| In 2009,220,000 signatures were submitted to the White House, along with a strong message to President Obama, encouraging his leadership for a nuclear weapon-free world. | В 2009 году в Белый дом была подана петиция с настоятельным призывом к президенту Обаме взять на себя ведущую роль в созидании мира, свободного от ядерного оружия, под которой поставили подписи 220000 человек. |
| Flight 93's target is believed to have been either the Capitol or the White House. | Комиссия 9/11 предполагает, что целью угонщиков рейса 93 было здание Капитолия или Белый дом. |
| The White House declined to release the photo to the media until it turned up during the Reagan administration and the story saw a revival. | Белый дом отказывался предоставить фотографии инцидента прессе, пока под влиянием администрации президента Рейгана не произошло возрождение интереса к инциденту. |
| President Grover Cleveland was the most prominent of such tourists; he had spring water shipped to the White House. | Наиболее известным посетителем округа был президент Гровер Кливленд, которому даже доставляли воду из источников в белый дом. |
| Beginning in 1834, Sarah Yorke Jackson, President Jackson's daughter-in-law, served as the White House hostess. | 26 ноября 1834 года Сара Йорк Джексон, племянница президента, прибыла в Белый дом и начала работать в качестве со-хозяйки. |
| The White House anticipates a buildup... and wants a victory. | Белый Дом требует войска для победы... над дикарями в черных пижамах. |
| I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama. | Я вспомнил эту историю несколько дней назад, когда вновь избранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето посетил Белый дом и встретился с президентом Обамой. |
| Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in. | После возвращения в Белый дом он по-прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы. |
| This whole thing is a's a lubricant to get him into the White House. | Вся эта его затея - чистая стратегия, вроде смазки чтоб легче пролезть в Белый Дом. |
| So that overmatched capability creates problems - catastrophic successes the White House calls them. | Такой избыток мощи создаёт проблемы - Белый дом называет их «катастрофические успехи» |
| The White House confirmed that Martinez slipped into a coma as the result of what his doctors are describing as a severe stroke. | Белый дом дал подтверждение того, что Мартинез впал в кому, после, по словам докторов, тяжелого инсульта. |
| White male, age 21, brought in on a ten-day paper... after suicidal gesture... apparently precipitated by a... break-up of a relationship. | Белый мужчина, двадцать один год, привезён для психического обследования после попытки суицида, очевидно, на почве разрыва отношений с женщиной. |
| Mandiyuti (also "mandyjuti"): "White cotton" | Мандиюти: также может писаться как мандихути и означает белый хлопок |
| I've secured CTC and NSC approvals, and the White House has signed off. | Я получила согласие от Центра Борьбы с Терроризмом, от Совета Нацбезопасности и Белый Дом дал добро. |
| Let's put out a neutral statement saying the White House has no role in the NIH review process, refer all comments to NIH. | Давай даже не придавать этому значения. Выпустим нейтральное заявление, сказав, что Белый Дом не играет роли в процессе проверки НИЗ. По всем вопросам обращайтесь в Национальный институт здоровья. |
| On August 9, 2007, Indonesia said samples of White Rabbit Creamy Candy sold in Palembang and Mataram also contained formaldehyde and took similar actions. | 9 августа 2007 года индонезийские власти нашли формальдегид в конфетах «Белый кролик», поступивших в продажу в Палембанге и Матараме. они также подлежали изъятию и уничтожению. |
| Fans organized a mail campaign that flooded the White House with 400,000 letters, influencing President Gerald Ford to rechristen the Space Shuttle Constitution to Enterprise. | В течение этого времени поклонники организовали почтовую кампанию, которая затопила Белый дом письмами, заставив президента США Джеральда Форда переименовать новый космический челнок с «Конституции» на «Энтерпрайз». |
| Global warming hoopla became time-consuming and distracted me from doing science - partly because I had complained that the White House altered my testimony. | Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад. |
| Mourad Topalian (born 1943) is a prominent Armenian-American political activist, former chairman of the Armenian National Committee of America (ANCA), who visited the White House several times. | Мурад Топалян (Mourad Topalian), известный также как «Лось» («Moose») - американский политический деятель армянского происхождения, бывший председатель Армянского Национального комитета Америки (АНКА), несколько раз посещал Белый дом. |
| Mr Rubin and his proteges taught the lesson that bond markets are supreme and they succeeded beyond anyone's imagination thus training the White House to that new view. | Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению. |
| In 2009,220,000 signatures were submitted to the White House, along with a strong message to President Obama, encouraging his leadership for a nuclear weapon-free world. | В 2009 году в Белый дом была подана петиция с настоятельным призывом к президенту Обаме взять на себя ведущую роль в созидании мира, свободного от ядерного оружия, под которой поставили подписи 220000 человек. |