| The White House got it today, but they won't show it to the president until at least Monday. | Белый Дом получил его сегодня, но его не покажут президенту, по крайней мере, до понедельника. |
| You want me to throw this into the tub when White Rabbit peaks? | Ты хочешь Чтобы я бросил эту штуку в ванну, когда Белый кролик заверещит? |
| Henry Shallick, David Satch, Toby Ziegler, Bob Woodward, Jeff Greenfield C.J. Cregg and of course, the White House for allowing us to broadcast live. | Генри Шаллик, Дэвид Сатч, Тоби Зиглер, Боб Вудвард, Джефф Гринфильд Си Джей Крег и, конечно, Белый дом, за предоставленную нам возможность провести прямой эфир. |
| Dan, did you go running back to the White House? | Дэн, ты что, сразу побежал назад в Белый дом? |
| Really? "White Flower"? | Серьёзно? "Белый цветок"? |
| The White House says it can prove that Saddam Hussein has weapons of mass destruction, claiming it has solid evidence. | Белый Дом говорит, что может доказать, что Саддам Хусейн имеет ОМП, заявляя, что имеет твердые свидетельства. |
| Listen, we all know the White House would work so much better if there wasn't a President, but there is. | Слушайте, мы все знаем, что Белый дом работал бы намного лучше, если бы президента не было, но он есть. |
| The tornado destroys the White House, and sharks kill several guests of honor of the ceremony, guards and the president, so Fin is now in charge of his life. | Смерч разрушает Белый дом, а акулы убивают нескольких почётных гостей церемонии, охранников и президента, так что за его жизнь теперь отвечает Фин. |
| While the White Nile is considered to be longer and easier to traverse, the Blue Nile actually carries about two thirds of the water volume of the river. | В то время как Белый Нил считается длиннее и легче для передвижения, Голубой Нил несёт примерно две трети объёма воды реки. |
| Entering a large hut, Jon and Loboda are attacked by a White Walker, who easily kills Loboda before moving on to Jon. | Зайдя в большую хижину, на Джона и Лободу нападает Белый Ходок, который с лёгкостью убивает Лободу, прежде чем перейти к Джону. |
| There was an earlier inn, the Swan and Falcon, on this site from at least 1709, but by 1774 it was known as the White Swan. | По крайней мере до 1709 года тут была гостиница Swan and Falcon, «Лебедь и сокол», а с 1774 года она стала известна как «Белый лебедь». |
| Intelink-P (Intelink-PolicyNet) is run by the Central Intelligence Agency as CIA's sole-source link to the White House and other high-level, intelligence consumers. | Intelink-P (Intelink-PolicyNet) находится в ведении ЦРУ США в качестве основного канала передачи данных из ЦРУ в Белый дом и другим высокопоставленным потребителям разведывательной информации. |
| The Kennedy Administration pressured Villeda Morales directly, and after a visit to the White House in 1962 he made significant policy changes to undercut the power of the land reform law. | Администрация Кеннеди напрямую оказывала давление на Вильеду Моралеса, и после визита в Белый дом в 1962 году он внес серьезные изменения в земельную политику, перейдя к свертыванию реформы. |
| The discovery of the ricin letter at the White House facility was not disclosed to the public until early February 2004. | Обнаружение рицина в письме, которое было направлено в Белый дом, не было раскрыто общественности до начала февраля 2004 года. |
| Most importantly, Truman realized that where the President was, the White House was. | Важнее всего было то, что Трумэн понял, что где Президент, там и Белый дом. |
| One letter was mailed to the White House and intercepted at a processing facility; another was discovered with no address in South Carolina. | Одно письмо было отправлено по почте в Белый дом и его перехватили на объекте обработки; другое письмо (без адреса) было обнаружено в Южной Каролине. |
| On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe's state visit to the White House last April. | С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года. |
| Thus, the prime minister's office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably. | Таким образом, кабинет премьер-министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях. |
| One NGO, White Circle of Safety, had launched an awareness campaign in cooperation with various ministries and had set up a 24-hour help line. | Одной из НПО, «Белый круг безопасности», в сотрудничестве с различными министерствами развернута кампания по информированию общественности и создана круглосуточная «линия помощи». |
| Other scripts include White Palace, Before and After, The Juror, All the Pretty Horses, and 12 Strong. | Другими его сценариями являются «Белый дворец», «До и после», «Присяжная» и «Все милые лошади». |
| President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after. | Президент Перу Ольянта Умала, как ожидается, посетит Белый дом на следующей неделе, а вице-президент США Джо Байден планирует посетить Латинскую Америку вскоре после этого. |
| Despite the desire of party leaders to boost trust in a Republican-led government, many Republicans care little about the effect of their behavior on their party's prospects of winning back the White House. | Несмотря на желание партийных лидеров повысить доверие к правительству во главе с республиканской партией, многие республиканцы мало заботятся о влиянии их поведения на перспективы своей партии в игре за Белый Дом. |
| White and red are the colors of the flag of Washington, D.C., and the stripes are also reminiscent of those used on the flag. | Белый и красный цвета символизируют флага округа Колумбия, полосы, в свою очередь, схожи с теми, которые используются на флаге. |
| White eye-witness John S. Smith reported that 70-80 Indians were killed, including 20-30 warriors, which agrees with Brinkley's figure as to the number of men killed. | Белый очевидец Джон С. Смит сообщал о 70-80 убитых индейцах, включая 20-30 воинов, что согласуется с данными Бринкли относительно числа убитых воинов. |
| You were bluffing about the White House pulling our troops out, right? | Вы же блефовали о том, что Белый дом отзовет свои войска, правда? |