| 3.7.3. Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that: | 3.7.3 Кроме того, в случае источников света СИД, излучающих белый свет, минимальная красная составляющая света должна соответствовать указанной ниже формуле: |
| I will define you as a Maverick before the white house can utter the word "traitor." | Я сделаю из вас независимого кандидата, до того, как белый дом выставит вас предателем. |
| Ju last week, there was a full moon, and you were like, "if I want to see a white circle, I can draw one on a piece of paper." | На прошлой неделе, было полнолуние, и ты сказала: "Если я захочу посмотреть на белый круг, я могу нарисовать один на листке бумаги". |
| Second of all, you realize you're the white guy in this scenario, right? | Во-вторых, ты ведь понимаешь, что из вас двоих белый как раз ты? |
| In Louisiana, about one in five white voters said, "Yes, one of the big reasons why I voted against Barack Obama is because he was an African-American." | В Луизиане примерно каждый пятый белый избиратель сказал: "Да, одна из важных причин, побудившая меня голосовать против Барака Обамы это то, что он афроамериканец". |
| I know it was a white male with dark hair, but to be absolutely certain that it was | Знаю, что это был белый мужчина с темными волосами, но точно сказать был ли это |
| In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light. | Для лампы накаливания с колбой селективного желтого цвета это испытание не проводится, если официальное утверждение предоставляется также для того же типа лампы накаливания, испускающей белый свет. |
| Double-click on the left slider of the gradient line and choose a white color from the Standard color selection dialog box. Then double-click on the right slider and choose an orange color. | Для этого сначала дважды щелкнем по левому ползунку на градиентной линии и в открывшемся Стандартном диалоге выбора цвета выберем белый цвет, затем дважды щелкнем по крайнему правому ползунку и зададим для него оранжевый цвет. |
| Since the original script featured non-Chinese characters, including a white male lead, which got some disagreements from the people, Disney promised that Mulan and all primary characters will remain Chinese in the new script which Rick Jaffa and Amanda Silver rewrote. | Поскольку в оригинальном сценарии присутствовали некитайские персонажи, в том числе белый мужской персонаж, который получил некоторые разногласия от людей, Дисней пообещал что Мулан и все основные персонажи останутся китайцами в новом сценарии, который переписали Рик Джаффа и Аманда Сильвер. |
| Mexican families decorate homes and parties in colors that represent wishes for the upcoming year: red encourages an overall improvement of lifestyle and love, yellow encourages blessings of improved employment conditions, green for improved financial circumstances, and white for improved health. | Мексиканские семьи украшают дома и вечеринки в цветах, которые представляют пожелания на предстоящий год: красный поощряет общее улучшение образа жизни и любви, жёлтый поощряет благословения улучшенных условий занятости, зелёный желает улучшения финансовых условий и белый - для улучшения здоровья. |
| A helium star is more expanded than a white dwarf, and when gravitational radiation brings the two stars into contact, it is the helium star which will fill its Roche lobe and start mass transfer, at an orbital period of roughly 10 minutes. | Гелиевая звезда имеет больший размер, чем белый карлик, и когда гравитационное излучение приведёт две звезды в контакт, то гелиевая звезда заполнит свою полость Роша и начнёт передачу массы на белый карлик, с орбитальным периодом примерно в 10 минут. |
| In the past it was known by various names, such as Thagho in the pharonic period, Leucos Limen (white port in Greek) in the Hellenistic and Ptolemaic period, and Portus Albus in the Roman period. | В прошлом он был известен под различными названиями, такими как Thagho в фараонов период, Хело Лимен (белый порт в Греции) в Эллинистический и Птолемеевского периода, и Портус Альбус в Римский период. |
| Rainbow gravity (or "gravity's rainbow") is a theory that different wavelengths of light experience different gravity levels and are separated in the same way that a prism splits white light into the rainbow. | Радужная гравитация (или «гравитационная радуга») - это теория, в которой разные длины волн света испытывают разные гравитационные уровни и разделяются так же, как и призма расщепляет белый свет на радугу. |
| There are people - a lady came up to me the other day, and she had a white piece of paper - Michael, you'll like this one-and she said, "What do you see in it?" | Есть люди - ко мне однажды подошла женщина, и у нее был белый лист бумаги - Майкл, тебе это понравится - и она сказала: "Что ты здесь видишь?" |
| I am well in there with those two although I'm a bit worried they only like me because they think I'm white. | Мне очень неплохо вот с теми двумя, но я немного беспокоюсь может, я им нравлюсь из-за того, что они думают - я белый? |
| Any time they want to move in... we're supposed to run up the white flag... hand over our homes and our wives and our liquor! | Всякий раз, когда их левой ноге... угодно напасть, мы должны поднимать белый флаг. Отдавать им наши дома, наших жен и выпивку! |
| The white one or the silver one? | Белый или серебристый? Белый или серебристый? |
| "I'll neverjoin you," the white knight says. "You killed my father." | "Я не буду на твоей стороне," говорит белый рыцарь. "Ты убил моего отца." |
| They say: "Make it your way, we don't like white sauce." | Они говорят: "Делай её, как ты всегда делала, потому что белый соус белый соус нам не нравится". |
| Now, when he sees the white, ...he'll pull the corresponding switch and the light will go on. | ј теперь... огда он увидит белый цвет он нажмет на переключатель и загоритс€ лампочка белого цвета. |
| Now suppose that you and your committee were to acquire some of the things that are in this room, what happens when the next president's wife comes into the white house? | А теперь представьте, что вы и ваш комитет соберетесь приобрести некоторые вещи, что сейчас в этой комнате, что же случится, когда супруга следующего президента перееедет в Белый дом? |
| "3.1.5. Standard filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting" | "3.1.5 Эталонная лампа накаливания: лампа накаливания с меньшими размерными допусками, испускающая белый или автожелтый либо красный свет, служащая для контроля фотометрических характеристик осветительных" |
| The vessels, assemblies of floating material and floating establishments shall mark each of their anchors which might be a danger to navigation: by night: By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions; by day: | Суда, соединения плавучего материала и плавучие установки должны обозначать каждый из своих якорей, которые могут представлять опасность для судоходства: Ночью: поплавком с радиолокационным отражателем, несущим обыкновенный белый огонь, видимый со всех сторон1, Днем: |
| This "white" helicopter has been at the centre of controversy, as it was reported to be previously leased by AMIS and was later leased to the Government of the Sudan with the AMIS sign still affixed. | Этот «белый» вертолет был предметом спора, поскольку, согласно сообщениям, он был ранее арендован МАСС и позднее арендован правительству Судана с еще сохранившемся на нем знаком AMIS на борту. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |