| A white male, who was not a student, moved in front of the woman and a fight ensued. | На помощь женщине вышел белый мужчина, который не был учеником школы, и между ним и пришедшими завязалась драка. |
| All but a small fraction of the hydrogen envelope was driven away from the star, leaving behind a white dwarf remnant composed primarily of the inert core. | Вся водородная оболочка была исторгнута из звезды, кроме небольшой части, окружающей остаток - белый карлик, который состоит в основном из инертного ядра. |
| Some kind of supernovas are expected to happen if a white dwarf collides with its nearby partner and consumes the outer matter of this partner. | Некоторые типы сверхновых, как считается, возникают в случае, если белый карлик сталкивается со звездой-компаньоном и поглощает внешнее вещество звезды-компаньона. |
| Sinisalo - made from wych elm and painted white and azure, this mask is known as "seeing the child in the land". | Синисало - сделана из ильма, выкрашена в белый и лазурный; другое имя - «увидеть ребёнка в земле». |
| The monument was painted with 90-micrometre acrylic paint to a "Paris stone" hue, deemed more pleasant than the previously used white. | Монумент был выкрашен 90-микронной акриловой краской цвета «парижский камень», более приятного для глаза, чем ранее использовавшийся белый. |
| Encircled by pine trees and overlooking a white sandy beach and clear blue waters, this hotel offers the ultimate in comfort and leisure facilities. | Окруженный соснами и выходящий на белый песчаный пляж и чистую голубую воду, этот отель предлагает гостям превосходные комфортные условия и все необходимое для досуга. |
| You see the white boy leave, just go on over. | Как только уви- дите, что белый паренек вышел, заходите. |
| So if we use this white transponder snail, we can stop the video footage. | Теперь нужно положить этот белый Ден Ден Муши на провод и тогда он отключится. |
| Suspect caucasian, bald, 50 years, CMA and trousers and white albatross, n mpucat shoulder. | Лысый, белый мужчина, за пятьдесят... белая рубашка, синие штаны, ранен в плечо. |
| This banana has exposed central and lateral incisors as well as a white section of peeled epicarp. | У этого банана видны передние и боковые резцы к тому же, кусочек очищенной кожуры белый. |
| All references are erased, leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles. | Здесь нет никаких отсылок к чему-либо, видно только белую мглу и белый шум пульсирующих распылителей. |
| When I used to see your dad sitting on his dental stool, his white smock riding all the way up so... | Кроме того, когда видела вашего отца сидящего на стуле, его белый халат распахивался так, что я могла видеть... |
| There were many silks and lace she coveted, and she'd never once been full of white bread or syllabub. | Она мечтала о шелковых платьях и кружевах, и о том, чтобы вдоволь есть белый хлеб или сливки. |
| If a white dwarf is gravitationally bound to another star as part of a binary system, it can essentially steal the lifeblood from its companion. | "Белый карлик", связанный гравитацией с другой звездой в бинарной системе, может красть жизненную силу у своего компаньона. |
| The small but dense white dwarf exerts such a strong gravitational pull that it will start siphoning off a stream of hydrogen gas. | Маленький, но плотный "белый карлик" создает такую гравитационную тягу, что начинает втягивать в себя поток водородного газа. |
| The clothes that he had been wearing were taken off and he had to don a white jumpsuit with a zipper in front, several sizes too small. | У него изъяли одежду и заставили надеть вместо нее белый комбинезон с молнией спереди, который был заключенному на несколько размеров мал. |
| When this happens, white smoke is sent up from the Vatican. | Когда Папа избран, белый дым из трубы поднимается в небо над Ватиканом. |
| Well, white vinegar should clean it off, and if that doesn't work, you can always try Borax. | Ну, белый уксус справится с плесенью, а если это не поможет, ты всегда можешь воспользоваться борным маслом. |
| There was some white powder found on tapings, as was some herbal material that looked like it had been cut or chopped. | Там был найден какой-то белый порошок на кассетах, как-будто некоторое натуральное вещество, которое было порезано или измельчено. |
| All we know is, male white, mid- to late-40s, and the shots he took to the face, near-contact wounds. | Известно лишь, что это белый мужчина, от 45 до 50 лет, по характеру полученной травмы то был выстрел с близкого расстояния. |
| Forceful and ready to defend the red, white, and blue | Равных ему не сыскать! Сильный и готовый защитить красный, белый и синий! |
| Enjoy enticing regional specialities or international cuisine in this airy restaurant, where the predominantly white decoration captures the natural Madeira sunlight and the touches of bright colour lend to its warm appeal. | Насладитесь заманчивыми блюдами региональной и международной кухни в этом просторном ресторане. Преобладающий в его декоре белый цвет отражает солнечное сияние, которое на Мадейре кажется совершенно особенным, а благодаря отдельным ярким штрихам весь ресторан выглядит особенно гостеприимным и привлекательным. |
| Writing in L'Osservatore Romano, Agostino Paravicini Bagliani says that the popular belief V (1566-72) was the first Pope to wear the white cassock is inaccurate. | В своей статье в «L'Osservatore Romano» Агостино Паравичини Бальяни говорит, что распространенное мнение, будто Святой Пий V (1566-1572) был первым папой, носившим белый подрясник, является неточным. |
| The badge has a white background, for peace and tranquility, with a turquoise-blue base representing the surrounding sea and also faith, youth and hope. | Белый фон - символ мира и спокойствия; бирюзово-синяя основа, в свою очередь, символизирует окружающее остров Карибское море, а также веру, надежду и молодость. |
| The colours are orange, white and blue, which is why the flag is often called oranje-blanje-bleu (or even: ranje-blanje-bleu) in Dutch. | Эти цвета (начиная с верхнего): оранжевый, белый и синий, поэтому флаг иногда также называют «рыже-бело-синий» (нидерл. oranje-blanje-bleu). |