| You heard the spokesman say that the White House has not ruled out the use of nuclear force. | Просто слышал от представителя... говоря, что Белый дом не считает... возможность ядерной боеголовки. |
| White House is making movie pitches? | Белый дом предлагает идеи для фильмов? |
| The witness saw a white van there. | Свидетель видел белый фургон недалеко от места, где обнаружили тело. |
| I am Gandalf the White now. | Я Гэндальф Белый теперь. |
| White house officials remaining silent tonight. | Белый дом по-прежнему хранит молчание. |
| It must have been the Book of the White. | Это должно быть была Белая Книга. |
| White paper on coding (United States) | "Белая книга" по кодированию (Соединенные Штаты) |
| Also to be highlighted, the creation in 2009, with the support of the ICIEG, of the "Cape Verde White Ribbon" Network. | Кроме того, следует особо отметить создание в 2009 году при поддержке КИГРС сети "Белая лента Кабо-Верде". |
| It's lovely, all white. | Красиво! Белая такая! |
| However, Peter will first have to learn how to work with a team of four fellow teenage superheroes: Nova, White Tiger, Iron Fist and Power Man. | Тем не менее, сначала ему придётся обучиться с четырьмя коллегами супер-героями подростками: Нова, Белая Тигрица, Железный Кулак и Неуязвимый. |
| Maybe kathy white didn't need to be on the scene to get these. | Может, Кэти Уайт не требовалось быть на месте преступления, чтобы фотографировать. |
| Come on, Mr. White, one of you shot that man when he followed you out. | Да ладно, Мистер Уайт, один из вас застрелил этого человека, когда он последовал за вами. |
| From your vast experience here in White Pine Bay? | Из богатого опыта в Уайт Пэйн Бэй? |
| Dan White is just uneducated. | Дэн Уайт просто необразован. |
| Towards the end of the 1930s, White spent time in the United States, including Cape Cod, Massachusetts, and New York City, which were artistic hotbeds at the time, where he wrote The Living and the Dead. | Конец 1930-х годов Уайт провёл в США, в частности в Кейп-Коде, штат Массачусетс, и Нью-Йорке, где был написан роман Живые и мёртвые. |
| After taking several thousand dollars in gold coins and bills, the gang rode into the Chiricahua Mountains, unsuccessfully pursued by a posse under Sheriff Scott White and George Scarborough. | Взяв несколько тысяч долларов золотыми монетами и банкнотами, банда уехала в горы Чирикауа, безуспешно преследуемая отрядом ополчения под руководством шерифа Скотта Уайта и Джорджа Скарборо. |
| Contradicting reports came from the actors involved, with White's representatives believing it was an advertisement for an upcoming Mortal Kombat game, while Ryan admitted her appearance was as a favor to a friend and described the video as a pitch for a film. | От задействованных актеров поступала противоречивая информация, так, например, представители Уайта сказали, что это реклама грядущей новой части игры, тогда как Райан утверждала, что её появление в этом фильме состоялось лишь по дружбе, и описала видеоролик как предпосылку к фильму. |
| I just saw Shaun White! | Я только что видела Шона Уайта! |
| Two of Gershwin's most successful works at this time were the scores to the 1920 and 1921 productions of George White's Scandals, a popular annual revue. | Две успешные работы Гершвина появились в 1920 и 1921 во время популярного ежегодного ревю «Скандалы Джорджа Уайта». |
| White was born near Santo Domingo, Dominican Republic, the son of Estela Bowser, a Dominican financial advisor, and Jo Jo White, a Hall of Fame basketball player for the Boston Celtics, sports executive, and restaurateur. | Уайт родился в Бостоне, штат Массачусетс у финансового советника Эстель Боусер (англ. Estelle Bowser) и Джо Джо Уайта (англ. Jo Jo White), баскетболиста, играющего за Бостон Селтикс (англ. Boston Celtics), спортивного администратора и ресторатора. |
| Mr. White, don't do this. | Мистер Вайт, не делайте этого. |
| Maybe he knows where White's got her. | А может он знает где Вайт удерживает девушку. |
| White. You got a call on line one. | Эй, Вайт, тебя на первой линии. |
| Well, if White Zinfandel can make a comeback, so can you. | Ну, если уж "Вайт Зиндафель" смогли воскреснуть, сможешь и ты. |
| The full report is. Mr. L. White presented the findings of the work aligning the revision of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Directive with the effects-oriented approach. | Полный текст доклада размещен по следующему адресу: . Г-н Л. Вайт представил результаты работы в области согласования процесса пересмотра Директивы Европейского союза по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения с подходом, ориентированным на воздействие. |
| Now, tell usabout your relationship with earl white. | А теперь, расскажите нам о ваших отношениях с Эрлом Уайтом. |
| I want you to arrange a sit-down with Mr. White. | Я хочу, чтобы вы организовали встречу с мистером Уайтом. |
| "It's a Wrap" recreates elements of "I Belong to You" by The Love Unlimited Orchestra, written by Barry White. | Трек 8 воссоздает элементы песни «I Belong to You» в исполнении The Love Unlimited Orchestra, написанной Барри Уайтом. |
| The company town was founded by Josiah White and his two partners, founders of the Lehigh Coal & Navigation Company (LC&N). | Город был основан Джозианом Уайтом и его партнёрами, основателями Лехай-Кол и Навигейшн (LC&N). |
| Branigan (produced by German producer Jack White) moved deeper into the Euro disco style for further hits, alongside Giorgio Moroder-produced U.S. acts Berlin and Irene Cara. | Браниган (продюсировалась продюсером Джеком Уайтом) проникла ещё глубже в стиль евродиско в дальнейших хитах, наряду с продюсируемыми американцем Джорджо Мородером песнями от «Berlin» и Irene Cara. |
| All the delegates wished Mr. White every success in his new area of responsibility. | Все делегаты пожелали г-ну Уайту всяческих успехов на его новом поприще. |
| The code cards get us White. | СИМ-карты приведут нас к Уайту. |
| In December 1941, the Secret Service forwarded a report to Harry Dexter White indicating that it had evidence Glasser was involved in Communist activities. | В декабре 1941 года Секретная служба Министерства финансов США передала Гарри Уайту доклад, указав на наличие доказательств сотрудничества Глассера с коммунистами. |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| Since the budget for the album was "virtually nonexistent," White utilized the help of his friends from the Virginia Commonwealth University jazz program to record the strings. | Так как бюджет для альбома «фактически не существовал», но была необходимость в создании записей, Уайту в финансировании помогали друзья, которые обучались джазу в Университете Содружества Виргинии. |
| Otherwise, we never would have had to addict them to the white. | Иначе нам никогда бы не пришлось вводить их в зависимость от вайта. |
| Your pet rat has just killed a man, Erroll White. | Ваша ручная крыса убила человека, Эррола Вайта. |
| Walter White - in junior year chemistry. | Уолтера Вайта... на химии в младшей школе. |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| Doesn't look like White's secret facility to me. | Не знаю, Макс. По-моему это не похоже на секретную базу Вайта. |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| Here was this pale white kid and I introduced myself and, as he spoke back, immediately my... | Вошёл такой обычный бледный парень, я представился, и как только он мне ответил, немедленно... |
| Dad, you look white. | Пап, ты чего такой бледный? |
| Why are you so white? | А ты что такой бледный? |
| Then why did you come in white as a ghost? | Тогда почему ты вернулся весь бледный? |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Well, you know - white hair, long beard, sits on on a heavenly throne. | ы ведь знаешь... седые волосы, длинна€ борода, восседает на небесном троне. |
| Did - did you see her white hair? | Вы-вы видели ее седые волосы? |
| I looked upon the simple landscape of the domain, upon the bleak walls, upon the white trunks of decayed trees with an utter depression of soul. | Я смотрел на одинокий дом, на мрачные стены, на седые стволы дряхлых деревьев с чувством гнетущим. |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| With my white hair and my old age! | С моими седыми волосами и моим возрастом? |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| Berle's notes of the meeting contain no mention of White. | Заметки Берли о встрече упоминаний об Уайте не содержат. |
| Substances containing albumins, such as egg white, are called albuminoids. | Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоиды. |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| White bean protein (and that of many other pulses) has a PDCAAS of 0.6 to 0.7, limited by methionine, and contains more than enough lysine. | Белок белой фасоли (и многих других бобовых) имеет PDCAAS от 0.6 до 0.7, с низким содержанием метионина, и высоким содержанием лизина. |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| First single from the album White Flag For Peace was released and aired in the Finnish radio channel YleX on 15 February 2010. | Первый сингл White Flag For Peace был выпущен в эфир финского радиоканала - YleX 15 февраля 2010 года. |
| He enjoyed baseball, and was a fan of the Chicago White Sox and New York Yankees. | Ван Зант увлекался бейсболом и был фанатом команд New York Yankees и Chicago White Sox. |
| Anthony "Red Dogg" Joseph and James "Mr.P" White met in such circumstances and were recruited by Frank Müller to become part of his newly created musical project. | Два американских исполнителя в стиле рэп - Энтони Джозеф "Red Dogg" (Anthony Joseph) и Джеймс Уайт "Mr.P" (James White) познакомились при таких обстоятельствах с Франком Мёллером и впоследствии были завербованы, чтобы стать частью его вновь созданного музыкального проекта. |
| Carroll has had roles in many Hollywood films such as Born on the Fourth of July, The Ladies Man, Crimson Tide, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans and Yes Man. | Играл он и в голливудских фильмах, таких как Рождённый четвёртого июля, Дамский угодник, Багровый прилив, The Great White Hype, A Prelude to a Kiss, The Chase, Best Laid Plans и Всегда говори «Да». |
| The south end is a flying junction (the Dyre Avenue Flyover), into the local tracks of the IRT White Plains Road Line (with crossovers to the express track). | Южный конец из пролётного ж/д узла, соединяется с локальными путями IRT White Plains Road Line (с соединениями в экспресс путям). |