| Eksprezidente also promise that the would return to politics, as evidence for a trust does not necessarily mean that one man can bestride atjāt white house in order and the country. | Eksprezidente также обещают, что будет возврат к политике, в качестве доказательства на доверии, не обязательно означает, что один человек может защищать atjāt Белый дом в порядок, и страна. |
| To write poetry is... to remember mother's hands, joint swollen, washing the white rice at cold dawn... during winter solstice | Создавать поэзию - это... вспоминать родную землю, распухший сустав, мыть белый рис на холодном рассвете во время зимнего солнцестояния |
| Listen, the story the White House is peddling is "nothing to see here". | Слушайте, Белый дом пытается показать, что "здесь не на что смотреть". |
| There are three possible types of donor stars in an AM CVn variable binary, although the accretor is always a white dwarf. | Существуют три возможных типа звёзд-доноров в системах типа АМ Гончих Псов, хотя аккретор всегда белый карлик. |
| Global warming hoopla became time-consuming and distracted me from doing science - partly because I had complained that the White House altered my testimony. | Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад. |
| Your skin is so creamy and white. | У тебя такая нежная белая кожа. |
| It's standard industrial white paint, used on all sorts of things. | Это обычная белая промышленная краска, которой красят все, что угодно. |
| In August 1981, a great white survived for 16 days at SeaWorld San Diego before being released. | В августе 1981 года белая акула прожила в океанариуме SeaWorld, Сан-Диего, 16 дней, после чего была выпущена на волю. |
| The visible white pat matched some cheapo lead-laden stuff, but inside it were traces of Radiant Red. | Видимая белая краска соответствует каким дешёвым безделушкам, но внутри были следы "ослепительного красного". |
| White Trinity Temple in Zatmache, recently renamed Trinity Cathedral, built in 1564 and since repeatedly reconstructed, is the oldest surviving stone buildings in Tver. | Храм Белая Троица в Затьмачье, недавно переименованный в Троицкий собор, построен в 1564 году и с тех пор неоднократно реконструировался, является старейшим из сохранившихся каменных зданий Твери, он находится в подчинении правящего архиерея. |
| Barry White, he stole 300 tires. | Барри Уайт, он украл 300 шин для кадиллаков. |
| I'll tell you what's up, Barry White. | Я скажу тебе как дела, Барри Уайт. |
| Walt, whom Jesse almost always calls "Mr. White", was his chemistry teacher and flunked Jesse in his class. | Уолтер Уайт, которого Джесси почти всегда называет «Мистер Уайт», был его учителем химии. |
| Charles White (1728-1813), an English physician and surgeon, believed that races occupied different stations in the "Great Chain of Being", and he tried to scientifically prove that human races have distinct origins from each other. | Врач Чарлз Уайт (1728-1813) считал, расы являются различными звеньями великой цепи бытия и пытался научно доказать, что разные расы имеют различное друг от друга происхождение. |
| Chivers has commentated for BBC Radio and remains a popular matchday host at White Hart Lane. | Чиверс комментировал матчи на «ВВС Radio» и продолжает вести комментарии туров чемпионата на «Уайт Харт Лейн». |
| By early 1990, White's health was deteriorating rapidly. | В начале 1990 года здоровье Уайта резко ухудшается. |
| She scored a perfect 100 points, and is believed to be the second rider ever to do so, after Shaun White. | Она набрала идеальные 100 очков и считается вторым гонщиком, когда-либо сделавшим это, после Шона Уайта. |
| Walker is credited with having taught Jack White how to play slide, a technique featured heavily on the White Stripes' first two albums. | Уолкеру так же приписывают то, что он научил Джека Уайта играть слайдом, техникой, на которой сильно основаны два первые альбома The White Stripes. |
| Art Rooney, owner of the Pittsburgh Steelers, chose Byron "Whizzer" White in the first round of the 1938 draft despite White's known public declaration that he would not play professional football and would instead begin work on his Rhodes scholarship. | Арт Руни, владелец команды Питтсбург Стилерз, выбрал Байрона Уайта в первом раунде драфта-1938, несмотря на то, что Уайт публично заявил, что не собирается заниматься футболом профессионально. |
| In a book by Allen Weinstein and Alexander Vassiliev, The Haunted Wood: Soviet Espionage in America - the Stalin Era, Vassiliev, a former Soviet journalist and KGB operative, reviewed Soviet archives dealing with White's actions on behalf of the Soviet Union. | В книге Алена Вайнстейна и Александра Васильева, «The Haunted Wood: Soviet Espionage in America - the Stalin Era», Васильев, бывший советский журналист и офицер КГБ, сделал обзор советских архивных документов о деятельности Уайта в пользу Советского Союза. |
| Grandma did stunt work for Pearl White. | Бабушка была каскадёром в группе Перл Вайт. |
| I don't know much more than you do, Ms. White. | Я о нём знаю не больше, чем Вы, мисс Вайт. |
| Chloe, Mr. White is interested in the meteor shower. | Мистер Вайт интересуется метеоритным дождем. |
| Walter White is on tonight. | Волтер Вайт сегодня с нами. |
| So by getting himself assigned, he put himself in the perfect position to steal the files from Ms. White and later find and murder Openshaw. | Так что вписавшись, он подготовил себе отличную позицию чтобы украсть файлы Мисс Вайт. и после нашел и убил Опеншоу |
| And there's no connection between Christine and Teddy White or any of his known associates. | Нет никаких связей между Кристин и Тедди Уайтом, или любым другим из сотрудников. |
| Can you do your Barry White thing? | Ты можешь прикинуться Барри Уайтом? |
| The company town was founded by Josiah White and his two partners, founders of the Lehigh Coal & Navigation Company (LC&N). | Город был основан Джозианом Уайтом и его партнёрами, основателями Лехай-Кол и Навигейшн (LC&N). |
| The band released their third full-length album entitled Kill the Crown in March 2011, which was produced by Brian White. | В марте 2011 года группа выпустила свой третий полноразмерный альбом Kill the Crown, который был спродюсирован Брайаном Уайтом (Brian White). |
| She began writing songs when she was in the first grade, and formed a band with Matthew E. White in the eighth grade. | Песни начала сочинять ещё в первом классе, а в восьмом классе вместе с Мэттью И. Уайтом (англ.)русск. образовала школьную группу. |
| But if whoever is peddling this poison persists, I must inform Mr. White. | И если тот, кто продаёт эту заразу не прекратит, я сообщу об этом мистеру Уайту. |
| Sir, I object to the sale of this paper to Mr. White. | Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту. |
| I have told no lies today or to Supervisor White in the past. | Я не врал сегодня, и не врал советнику Уайту в прошлом. |
| And you put a gun in Mr. White's face! | А ты напрвила ствол в лицо мистеру Уайту! |
| M's bodyguard, Mitchell, a double agent, attacks M, enabling White to escape. | Один из телохранителей М по имени Митчелл, оказавшийся двойным агентом, нападает на М и позволяет Уайту сбежать. |
| Your pet rat has just killed a man, Erroll White. | Ваша ручная крыса убила человека, Эррола Вайта. |
| We'll just leave her in there for White. | Мы оставим ее здесь для Вайта. |
| Damar recommends that if they can't bring down the minefield and reopen the supply-line, they should poison the last ration of white, eliminating the Jem'Hadar before it's too late. | Дамар настаивает, что если кардассианцы не сумеют обезвредить минное поле и восстановить сообщение из Гамма-квадрантом, им следует отравить существующие запасы вайта и избавиться от джем'хадар, пока не стало слишком поздно. |
| With regard to the eleventh allegation, data are not available on the alleged killings of Mr. Christopher Hencock, Mr. Edward White and Mr. Gerrit Bronk. | Что касается одиннадцатого заявления, то никаких данных по поводу сообщений о предполагаемых убийствах г-на Кристофера Хенкока, г-на Эдварда Вайта и г-на Геррита Бронка не имеется. |
| Whatever's going on with your abilities our family's wound up smack dab in the middle of Perry White's radar. | Что бы ни случилось с твоими способностями нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта. |
| Here was this pale white kid and I introduced myself and, as he spoke back, immediately my... | Вошёл такой обычный бледный парень, я представился, и как только он мне ответил, немедленно... |
| You know, white as the plastic man on the cake, But that's just nerves. | Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы. |
| Why are you so white? | А ты что такой бледный? |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| A pale Orc, astride a white Warg. | Бледный орк на белом варге. |
| She had long white hair and a plaid dress. | У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье. |
| Arlo givens - white hair, good height, 65. | Арло Гивенс... седые волосы, довольно высокий, 65 лет. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| American indie pop duo Jack and White covered the song on their 2012 extended play Undercover. | Американский инди-поп дуэт Jack and White перепели песню на их мини-альбоме 2012 года Undercover. |
| Chula also purchased a Maserati 8CM to complete the White Mouse roster. | Принц Чула также приобрёл Maserati 8CM для White Mouse Racing. |
| It is backed with "Sugar Never Tasted So Good", a song that later appeared on the band's eponymous debut album The White Stripes. | На стороне «В» содержится песня «Sugar Never Tasted So Good», которая позже была включена в дебютный альбом группы The White Stripes. |
| White Fir Valley is undoubtedly the stand out development in the stunning Razlog Valley and opened for the 2008-2009 ski season. | Открытие комплекса White Fir Valley (Долина Белой Пихты), расположенного в потрясающей долине Разлог, приурочено к началу лыжного сезона 2008 - 2009 года. |
| The song "Good Guys Don't Always Wear White" is featured in the movie The Cowboy Way. | «Raise Your Hands» Песня «Good Guys Don't Always Wear White» также фигурирует в фильме У ковбоев так принято. |