| He was one of the first vase painters to substantially use additional white and yellow colour. | Это был один из первых художников, начавших добавлять в роспись белый и желтый цвета. |
| In its report, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission failed to critically analyse or investigate the "white flag" incident, but it cited testimonies from an army general and a government agent, who dismissed these allegations. | В своем докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению не удалось критически проанализировать или расследовать дело "Белый флаг", но она привела свидетельские показания армейского генерала и правительственного чиновника, которые опровергли эти утверждения. |
| How is Shepherd planning to attack the White House? | Как Шепард собирается атаковать Белый дом? |
| You a white devil. | Ты - белый дьявол. |
| In Japan, miso soup and white rice make up the central dishes of the traditional Japanese breakfast. | В Японии мисосиру и белый рис являются главными блюдами традиционного завтрака. |
| The problem was that there was basically white powder everywhere. | Проблема в том, что повсюду была словно белая пудра. |
| Music song White Swan in the words of Olga Korotnikovoy (Olga Vior), which became the first album was written the very Julia. | Музыка песни «Лебедь белая» на слова Ольги Коротниковой (Ольги Виор), вошедшей в первый альбом, была написана самой Юлей. |
| At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Barbados resumed places at the Committee table. Sir Louis Tull, responding to the question raised about persons with disabilities, said that a Government White Paper had been issued in that connection. | По приглашению Председателя члены делегации Барбадоса вновь занимают места за столом Комитета. Сэр Луис Талл, отвечая на вопрос относительно инвалидов, говорит, что в этой связи была издана «Белая книга» правительства. |
| There are also white variants. | Имеется также и белая разновидность. |
| In the Popol Vuh, for example, grandfather 'Great White Peccary' and grandmother 'Great White Coati' act as healers, whereas the owl messengers of the lords of the underworld wear military titles. | Так в Пополь-Вух, например, 'Большой белый пека́рь' и 'Большая белая коати' занимаются исцелением, тогда как совы-посланники владык подземелья носят военные звания. |
| During the UFC 145 post fight press conference, Dana White confirmed that Jones's next opponent would be Dan Henderson. | На пресс-конференции после UFC 145 Дэйна Уайт сообщил, что следующим соперником Джонса станет Дэн Хендерсон. |
| On November 10, 1978 (10 months after he was sworn in), White resigned his position on the San Francisco Board of Supervisors, saying that his annual salary of $9,600 was not enough to support his family. | 10 ноября 1978 года, спустя десять месяцев после приведения к присяге, Дэн Уайт оставил свой пост члена Городского наблюдательного совета Сан-Франциско, мотивируя свой уход тем, что его ежегодной зарплаты в 9600 долларов не хватает, чтобы прокормить семью. |
| They be simmering, Mr. White. | Кипятятся, мистер Уайт. |
| Water is free, White. | Вода бесплатная, уайт. |
| White has an extensive collection of guitars and other instruments and has a preference for vintage items that often have connections to famous blues artists. | Уайт имеет обширную коллекцию старинных гитар и различных инструментов, отдающих дань известным блюз-музыкантам. |
| According to Soviet archives, White's other KGB code names were "Richard", and "Reed". | Согласно советским архивам, другими кодовыми именами Уайта в МГБ были «Ричард» и «Рид». |
| Contradicting reports came from the actors involved, with White's representatives believing it was an advertisement for an upcoming Mortal Kombat game, while Ryan admitted her appearance was as a favor to a friend and described the video as a pitch for a film. | От задействованных актеров поступала противоречивая информация, так, например, представители Уайта сказали, что это реклама грядущей новой части игры, тогда как Райан утверждала, что её появление в этом фильме состоялось лишь по дружбе, и описала видеоролик как предпосылку к фильму. |
| What about Joe White? | Как насчет Джо Уайта? |
| In the summer of 2002, Bateer was traded to the Detroit Pistons, along with Don Reid, for Rodney White and a future first-round pick. | Летом 2002 года Бытыр вместе с Доном Рейдом был обменян в «Детройт Пистонс», взамен команда получала Родни Уайта и возможность выбора в первом раунде на драфте на следующий год. |
| Schmidt tried to prove that White's anguished mental state was a result of manipulation by the politicos in City Hall who had consistently disappointed and confounded him, finally promising to give his job back only to refuse him again. | Шмидт пытался доказать, что неуравновешенное душевное состояние Уайта явилось результатом целенаправленных манипуляций политиканов из муниципалитета, которые последовательно выводили его из себя и сбивали его с толку, и в конце концов пообещали вернуть ему работу только для того, чтобы в очередной раз ему отказать. |
| High school friend of mine, Travis White. | Друг со школы, Тревис Вайт. |
| You, come with me to White Horse Hill. | Ты, поехали со мной к Вайт Хорс Хилл |
| Unfortunately for Agent Branch, Erroll "Species" White made sure that the collective's crimes never amounted to more than misdemeanors. | К несчастью для агента Бранч, Эррол Вайт позаботился о том, чтобы коллективные атаки никогда не выходили за рамки обычных проступков. |
| And Perry White will be there to catch the whole thing on tape. | А Перри Вайт запишет все это на пленку. |
| Holds teaching positions at the Hartt College of Music in Hartford, Connecticut, and at the Westchester Conservatory in White Plains, New York. | Преподает в музыкальном колледже Хартт в Хартфорде, Коннектикут, и Вестчестерской консерватории в Вайт Плэйнс, Нью Йорк. |
| Nucky makes a deal with gangster Chalky White to handle the repackaging and distribution of bootlegged whiskey. | Наки заключает сделку с гангстером Мелком Уайтом для переупаковки и распределения контрабандного виски. |
| Jive Records was interested and appointed the singer to work with producer Eric Foster White. | Jive Records заинтересовались молодой исполнительницей и предложили ей поработать с продюсером Эриком Фостером Уайтом. |
| Spears also co-wrote and recorded a track called "I'm So Curious", produced by Eric Foster White, that was released as a B-side to "Sometimes". | Спирс также была со-автором и записала песню "I'm So Curious", продюсированную Фостером Уайтом, которая также вышла на стороне "Б" к "Sometimes". |
| It was written and produced by Wynter Gordon, MeLo-X and Beyoncé, with Hit-Boy serving as a co-producer and Stuart White as an additional producer. | Песня была написана и спродюсирована Винтером Гордоном, Sean «Melo-X» Rhoden и Бейонсе, вместе с сопродюсером Hit-Boy и дополнительным продюсером Стюартом Уайтом. |
| The debt was paid off in May 2013, and in June 2013, it was revealed that $142,000 of the bill was footed by singer-songwriter Jack White, a Detroit native known for his work with The White Stripes. | Этот долг был погашен в мае 2013 года, а в июне 2013 года было внесено ещё 142000 $ певцом Джеком Уайтом, уроженцем Детройта, известным по своему участию в The White Stripes. |
| But if whoever is peddling this poison persists, I must inform Mr. White. | И если тот, кто продаёт эту заразу не прекратит, я сообщу об этом мистеру Уайту. |
| I called Perry White. | Я звонила Перри Уайту. |
| Lovecraft was displeased with the production; writing to his correspondent Lee McBride White on Nov 30, 1936, he wrote: My Shadow Over Innsmouth is now out - but as a first cloth-bound book it doesn't awake any enthusiasm in me. | Лавкрафт был недоволен изданием; в письме к своему корреспонденту Ли Макбрайду Уайту, 30 ноября 1936 года, он написал: «Моя «Тень над Иннсмутом» наконец вышла, но как первая книга в твёрдом переплёте она не пробуждает во мне никакого энтузиазма. |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| The FBI responded with a 28-page memo specifically on White and his contacts, received by the White House on February 4, 1946. | В ответ, ФБР направило меморандум на 28 страницах посвящён лично Уайту и его контактам, который был получен в Белом Доме 4 февраля 1946. |
| Lack of white produces anxiety among us. | Недостаток вайта вызывает в нас страстное желание. |
| Your next allowance of white will be in two hours. | Ваша следующая инъекция вайта должна быть через два часа. |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| This is the price for Walter White. | Это цена для Волтера Вайта |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| You know, white as the plastic man on the cake, But that's just nerves. | Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы. |
| Dad, you look white. | Папа, ты какой-то бледный. |
| Dad, you look white. | Пап, ты чего такой бледный? |
| Known in England as blanc-manger, or 'white dish', the pallid chicken pudding appears in English, Italian, and German cookbooks of the period. | Известный в Англии как бламанже, или 'белое блюдо', бледный куриный пуддинг появляется в поваренных книгах Англии, Италии и Германии того времени» Basan, Ghillie. |
| There he is six years ago, and his mustache is neither long nor white. | Вот каким он был шесть лет назад, и его усы ни большие, ни седые. |
| Arlo givens - white hair, good height, 65. | Арло Гивенс... седые волосы, довольно высокий, 65 лет. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| When her hair finally grew back, it was white and remained that color for the rest of her life. | Вновь отраставшие волосы были практически седыми и сохранили такой цвет до конца её жизни. |
| White guy, mid-50s, big... maybe 6'5 , long, gray hair pulled back in a ponytail. | Белый, в районе 55 лет, высокий... под 2 метра, с длинными седыми волосами в хвосте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| Substances containing albumins, such as egg white, are called albuminoids. | Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоиды. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| He also had a part as an art teacher in the BBC drama White Heat. | Также принимал участие в качестве учителя рисования в драме White Heat. |
| After the release of White Sheep and Ultra Riedel went on to join the industrial band Rammstein. | После выхода White Sheep и Ultra Ридель присоединился к группе Rammstein. |
| In 1999, White co-founded an economic consulting firm, Bates White, which has offices in Washington, D.C. and San Diego, California. | В 1999 году стал сооснователем консалтинговой фирмы «Bates White», имеющей офисы в Вашингтоне и Сан-Диего. |
| The album's lead single, "White Iverson", was released on August 14, 2015. | Первый и заглавный сингл альбома, под названием White Iverson, был выпущен 14 августа 2015 года. |
| The Reavers then successfully attack the White Queen's company, Frost Technotics. | Затем Расхитители нападают на компанию Белой Королевы (White Queen), Фрост Течнотикс. |