| So we have an APB out on all late-model white vans. | Наш белый фургон новой модели находится в розыске. |
| It's pure white, but it's not a polar bear. | У него белоснежная шерсть, но это не белый медведь |
| Six million telegrams were received at the White House. | Белый дом получил шесть миллионов телеграмм. |
| A White Paper published in November 2003 by the European Commission draws a picture of the development of the European Union's activities in outer space and indicates space as a new frontier for an expanding Union. | Опубликованный Европейской комиссией в ноябре 2003 года"Белый документ" отражает картину развития деятельности Евросоюза в космическом пространстве и указывает космос в качестве нового рубежа для ширящегося Союза. |
| Unlike the others, he wears a white cape in addition to his uniform, with his tunic partially opened. | В отличие от других он носит белый плащ в дополнение к своей форме. |
| My father is colored and my mother's white. | Мой отец - черный, а мама - белая. |
| There's white powder in the mail. | Карантин. Белая пудра в конверте. |
| Sparkles, the white one, is dead. | Искорка, белая такая, мертва. |
| A white cloth is then draped over the door. | Затем на входную дверь накидывалась белая ткань. |
| What, they don't have white anymore? | Что, белая краска больше не продаётся? |
| I had a much too long conversation with Perry White. | У меня был очень долгий разговор с Перри Уайт. |
| Anthony "Red Dogg" Joseph and James "Mr.P" White met in such circumstances and were recruited by Frank Müller to become part of his newly created musical project. | Два американских исполнителя в стиле рэп - Энтони Джозеф "Red Dogg" (Anthony Joseph) и Джеймс Уайт "Mr.P" (James White) познакомились при таких обстоятельствах с Франком Мёллером и впоследствии были завербованы, чтобы стать частью его вновь созданного музыкального проекта. |
| Mr. Joc White, Assistant Secretary, Motor Transport, Department of Transport and Regional Development, Australia; | г-н Джок Уайт, помощник секретаря, Отдел автомобильного транспорта, министерство транспорта и регионального развития, Австралия; |
| Do you think White's still alive? | Думаете, Уайт жив? |
| Chalky White's taking over. | Чаки Уайт тебя заменит. |
| I didn't know Keith White was here. | Я и не знала, что Кита Уайта тут похоронили. |
| Because Sweets here was able to put a worm of doubt in Mr. White's brain. | Потому что Свитсу удалось посеять сомнение в голове мистера Уайта. |
| No, but I actually love Barry White. | Нет, но Барри Уайта я люблю. |
| According to Soviet archives, White's other KGB code names were "Richard", and "Reed". | Согласно советским архивам, другими кодовыми именами Уайта в МГБ были «Ричард» и «Рид». |
| All over West Virginia, Kentucky and all these parts they still talk about the fast-stepping feet of my daddy, D Ray White. | По всей Западной Вирджинии, Кентукки и во всей округе люди помнят и говорят о самых быстрых ногах моего отца, Ди Рэй Уайта. |
| You think you have to lie to us and use the white to ensure our loyalty. | Вы думаете, вы можете лгать нам и использовать вайт для гарантии нашей верности. |
| Stealing the memos should have forced Angela White to drop the case. | Кража заметок должа была заставить Анжелу Вайт бросит дело. |
| As Coach White said, I'm your new basketball coach, Ken Carter. | Как уже сказал тренер Вайт, я ваш новый тренер, Кен Картер. |
| Eric Forster White is at the helm this time, writing and producing a song that will easily appeal to Miss Spears' young core, with the potential to chart the more mature AC audience, too. | В этот раз у руля Эрик Форстер Вайт, он сочинил и спродюсировал песню, которая легко понравится к молодым фанатам мисс Спирс, но в то же время имеет потенциал завоевать более зрелую аудиторию. |
| Walter White is on tonight. | Волтер Вайт сегодня с нами. |
| Yes, or he could've been involved in a scuffle with Teddy White, like he said he was. | Да, но возможно была потасовка с Тедди Уайтом, как он и сказал. |
| This is a reference to the fact that Osment had just starred in the music video for their single "Midnight Romeo", which was also directed by White. | Это отсылка на то, что Осмент только что снялась в клипе на их сингл «Midnight Romeo», который также был отснят режиссёром Уайтом. |
| Tail Bud white until he goes on duty this evening. | Хочу, чтобы ты проследил за Бадом Уайтом, когда он уйдёт на дежурство вечером. |
| Dan White will be fine. | С Дэном Уайтом будет все в порядке. |
| Geological diagrams of Derbyshire strata which are made from Derbyshire minerals were once thought to have all been created by White Watson but it is now thought likely that some of these objects in Derby Museum were actually created by Mawe & Brown. | Геологические диаграммы дербиширского среза, сделанные из дербиширских минералов, хранящиеся в Музее и художественной галерее Дерби, ранее считались сделанными Уайтом Уотсоном, но сейчас принято считать, что часть из них реально была сделана Брауном и Мейвом. |
| My husband would not have wished for this paper to be sold to Mr. White. | Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту. |
| And that with great respect to Supervisor White, I would like his remarks stricken. | И при всем уважении к советнику Уайту, меня поразили его замечания. |
| White needs the SIM cards to complete the arms deal. | Уайту нужны СИМ карты, что бы закончить сделку. |
| Despite the warning, 136 bonds were purchased by a brokerage owned by George W. White and John Chiles. | Несмотря на предупреждение, 136 облигаций были приобретены брокерской конторой, принадлежавшей Джорджу Уайту и Джону Чилсу. |
| Shaun White failed to land the 1080 in skate best trick after 17 contest attempts, and 2 past event, injuring his hand on the second post-contest attempt. | Шону Уайту не удалось выполнить the 1080 in Skate Best Trick за 18 конкурсных и 2 попытки вне конкурса; во время последней попытки он повредил руку. |
| Edward Douglass White, or more commonly known as Big Green Ed. | Эдварда Дугласа Вайта, или более известная как "Большой зелёный Эд". |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| I first met Mr. White - | Впервые я встретил Мистера Вайта... |
| Officer White, please. | Офицера Вайта, пожалуйста. |
| Doesn't look like White's secret facility to me. | Не знаю, Макс. По-моему это не похоже на секретную базу Вайта. |
| The last time I was here, Mahler was as white as a ghost. | Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. |
| Dad, you look white. | Пап, ты чего такой бледный? |
| He went toward Horaikyo, his face white as a sheet | Он пошел в сторону Хораикё, он был такой бледный... |
| That is one very white white guy. | Это очень бледный белый парень. |
| The origin of the names is Guara meaning "warrior", and yu "pale" (yellow or white). | Оригинальные названия гуара означает «воин» и ю «бледный» (жёлтый или белый), а «гуараю» означает «дикарь». |
| Don't tell me - white hair, cane, plaid shirt, character. | Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом. |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| Was he the man with the long, white mustache? | У него были большие седые усы? |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| White guy, mid-50s, big... maybe 6'5 , long, gray hair pulled back in a ponytail. | Белый, в районе 55 лет, высокий... под 2 метра, с длинными седыми волосами в хвосте. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| In 2004, Stephen Schlesinger wrote, "Among historians, the verdict about White is still unresolved, but many incline toward the view that he wanted to help the Russians but did not regard the actions he took as constituting espionage." | Стефен Шлезингер пишет: «Среди историков, единого мнения о Уайте до сих пор не существует, но многие склоняются к тому, что он пытался помочь Советскому Союзу, но не считал свои действия шпионажем». |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| Coolhunters resemble the intuitive fashion magazine editors of the 1960s such as Nancy White (Harper's Bazaar 1958-1971). | На их сходстве с интуицией редакторы модных журналов в 1960-х годах такие как Нэнси Уайт Nancy White (Harper's Bazaar 1958-1971). |
| An accomplished A&R representative, Flom was responsible for signing such artists as Zebra, Twisted Sister, Skid Row, White Lion, and Tori Amos, as well as helping launch the careers of Stone Temple Pilots and Collective Soul. | За время работы на Atlantic, Флом подписал таких исполнителей как Zebra, Twisted Sister, Skid Row, White Lion и Тори Эймос, а также помог начать карьеру Stone Temple Pilots и Collective Soul. |
| Enrique Iglesias performed an acoustic version of his single "Maybe" and then a rock version of the track "Love to See You Cry" done to the music of Billy Idol's "White Wedding". | Энрике Иглесиас исполнил акустическую версию «МауЬё» и рок-версию суперхита «Love to see you cry», замиксовав его с песней Billy Idol «White wedding». |
| On July 30, 1898, the charter rights and concessions of the three companies were acquired by the White Pass & Yukon Railway Company Limited, a new company organized in London. | 30 июля 1898 года, права и концессии трех компаний были приобретены компанией White Pass & Yukon Railway Company Limited, новой компанией из Лондона. |
| Furthermore, due to change of general rules on card transactions via Internet, provided by MasterCard payment system, debit cards White and Instant Red based on MasterCard Electronic, will no more be eligible for transactions through. | Кром того, по причине изменения платежной системой MasterCard общих правил расчетов в сети Интернет, дебетные карты White и Instant Red, эмитированные на базе MasterCard Electronic, не будут приниматься к оплате в сервисе. |