| I have to return to the White House. | Я должен вернуться в Белый дом. |
| Today, we talk about Sally Langston, who served as my running mate when I made a bid for the White House more than two years ago. | Сегодня мы поговорим о Салли Лэнгстон, которая была в моей команде, когда я участвовал в борьбе за Белый дом 2,5 года назад. |
| But with friends like these, can we really trust John Donovan in the White House? | Но с такими друзьями, можем ли мы доверить Джону Доновану Белый дом? |
| His, too, a white flag! | И у него белый флаг! |
| No. The Mac is beige, - I'm beige, the disk is blue, the shirt has to be white. | Мак белый, я в белом, дискета голубая, рубашка должна быть белой. |
| It was a white one with enormous teeth! | Она была белая, с огромными зубами. |
| You think you need a white girl? | Ты думаешь тебе нужна белая девушка? |
| You sure that crazy white girl Can't just push a button on her phone and blow us all up? | Ты уверен, что чокнутая белая девица не может просто нажать кнопку на своём телефоне и всех нас взорвать? |
| Go, white girl! | Давай, белая девушка! |
| Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads,...) | Тон и насыщенность сохраняются, в ущерб яркости. Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета. Предназначено для бизнес- графики (для диаграмм, графиков, пиков,...) |
| Programmers Andy Gavin, Stephen White and Greg Omi created three new gameplay engines for the game. | Программисты Энди Гэвин, Стивен Уайт и Грег Оми создали три новых геймплейных движка для игры. |
| They lost some training time after White broke his ankle at a hockey tournament in 2006. | Они потеряли некоторое время тренировки после того, как Уайт сломал лодыжку на хоккейном турнире в 2006 году. |
| Sorry, White Stripes. | Извините, Уайт Страйпз. |
| White began rapping after being inspired by Taevion Williams, another rapper who went by the stage name Lil Tae. | Сам Уайт начал исполнять рэп после того, как его вдохновил Таевион Уильямс, который использовал псевдоним Lil Tae. |
| It was the first time for the band recording in a 24-track recording studio, and Jack White asked recording engineer Stuart Sikes more than once "not to make it sound too good." | Это было в первый раз, когда группа занималась записью в студии 24-контактного разъема, а Джек Уайт намеренно осведомлял инженера записи - Стюарта Сайкса, более одного раза, чтобы не делать звучание альбома «слишком хорошим». |
| I just want to see White Goodman's face when we win that tournament. | Я просто хочу увидеть физиономию Уайта, когда мы выиграем турнир. |
| Brooklyn acquired Paul Pierce, Kevin Garnett, Jason Terry and D. J. White; Brooklyn also acquired Boston's second-round pick for compensation after the previous season ended. | «Бруклин» приобрёл Пола Пирса, Кевина Гарнетта, Джейсона Терри и Ди-Джея Уайта; «Бруклин» также приобрёл выбор «Бостона» во втором раунде за компенсацию после того, как предыдущий сезон закончился. |
| After Milk's vote for the mental health facility in White's district, however, White refused to speak with Milk and communicated with only one of Milk's aides. | Однако после того, как Милк отказался поддержать проект Уайта о переносе психиатрической лечебницы для подростков, тот перестал разговаривать с Милком, а общался только с одним из его помощников. |
| Twelve men in Colebrook, New Hampshire created the "New England Emigrating Company" in October 1836 and sent Dr. Horace White to find a suitable region of Wisconsin in which to settle. | В октябре 1836 года двенадцать жителей Колбрука (Нью-Хэмпшир) создали «Эмигрирующую компанию Новой Англии» (англ. New England Emigrating Company) и отправили доктора Хораса Уайта, чтобы найти подходящую землю в Висконсине, на которой можно было обосноваться. |
| Schmidt tried to prove that White's anguished mental state was a result of manipulation by the politicos in City Hall who had consistently disappointed and confounded him, finally promising to give his job back only to refuse him again. | Шмидт пытался доказать, что неуравновешенное душевное состояние Уайта явилось результатом целенаправленных манипуляций политиканов из муниципалитета, которые последовательно выводили его из себя и сбивали его с толку, и в конце концов пообещали вернуть ему работу только для того, чтобы в очередной раз ему отказать. |
| The white is the only thing we need. | Вайт - единственное, что нам нужно. |
| You thought you could weasel your way into my good graces by pretending to be a White Sox fan. | Ты думал, что сможешь добиться моей благосклонности притворяясь фанатом Вайт Сокс. |
| I've got to be in White Lodge in the morning. | Я должен быть в Вайт Лодж утром. |
| I'd say you looked like you saw a ghost, Mr. White. | Такое ощущение, что вы увидели призрака, мистер Вайт. |
| Four years later, Astronaut Gus Grissom was killed... along with Astronauts White and Chaffee... when fire swept through their Apollo capsule. | Четыре года спустя, астронавт Гас Гриссом был убит... вместе с астронавтами Вайт и Чаффи... когда огонь распространился по их капсуле Аполло. |
| The official music video for "All the Way Up" was directed by Roman White. | Официальное видео на песню «All the Way Up» было снято режиссёром Романом Уайтом. |
| I took his name for "White". | Мне показалось, что он назвался "Уайтом". |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты познакомился с Уолтером Уайтом? |
| In early 2009, she joined the supergroup The Dead Weather, formed by Jack White, along with Jack Lawrence and Dean Fertita. | В начале 2009 года, Элисон присоединилась к супергруппе The Dead Weather, образованной Джеком Уайтом вместе с Джеком Лоуренсом и Дином Фертитой. |
| Branigan (produced by German producer Jack White) moved deeper into the Euro disco style for further hits, alongside Giorgio Moroder-produced U.S. acts Berlin and Irene Cara. | Браниган (продюсировалась продюсером Джеком Уайтом) проникла ещё глубже в стиль евродиско в дальнейших хитах, наряду с продюсируемыми американцем Джорджо Мородером песнями от «Berlin» и Irene Cara. |
| Doctors predicted Ryan White had only six months to live. | Врачи давали Уайту лишь 6 месяцев жизни. |
| Despite the warning, 136 bonds were purchased by a brokerage owned by George W. White and John Chiles. | Несмотря на предупреждение, 136 облигаций были приобретены брокерской конторой, принадлежавшей Джорджу Уайту и Джону Чилсу. |
| In the school of 360 total students, 117 parents and 50 teachers signed a petition encouraging school leaders to ban White from school. | 50 учителей и 117 родителей (при 360-ти учащихся) подписали петицию о запрете Уайту посещать школу. |
| White, a womanizer known as "Stanny" by his close friends and relatives, was then 46 years old and Nesbit 15 or 16. | Стэнфорду Уайту, пресловутому бабнику, известному как «Стэнни» среди близких друзей и родственников, было 47 лет, а Эвелин - 16 лет. |
| They placed second in the free dance with 110.03 points, 0.46 behind Davis and White. | В произвольном танце они стали вторыми, набрав 110,03 балла и уступив 0,46 балла Мэрил Дэвис и Чарли Уайту. |
| This case of white must last until we're rescued - at least ten days possibly more. | Этот запас вайта должен протянуться, пока нас не спасут - как минимум, десять дней, возможно, больше. |
| I'm leaving you here for White to deal with. | Я оставлю тебя здесь для Вайта. |
| We'll just leave her in there for White. | Мы оставим ее здесь для Вайта. |
| I first met Mr. White - | Впервые я встретил Мистера Вайта... |
| With regard to the eleventh allegation, data are not available on the alleged killings of Mr. Christopher Hencock, Mr. Edward White and Mr. Gerrit Bronk. | Что касается одиннадцатого заявления, то никаких данных по поводу сообщений о предполагаемых убийствах г-на Кристофера Хенкока, г-на Эдварда Вайта и г-на Геррита Бронка не имеется. |
| Dad, you look white. | Папа, ты какой-то бледный. |
| Dad, you look white. | Пап, ты чего такой бледный? |
| Why are you so white? | А ты что такой бледный? |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| A pale Orc, astride a white Warg. | Бледный орк на белом варге. |
| Don't tell me - white hair, cane, plaid shirt, character. | Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом. |
| There he is six years ago, and his mustache is neither long nor white. | Вот каким он был шесть лет назад, и его усы ни большие, ни седые. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| White hair, balding? | Седые волосы, лысеющий? |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| When her hair finally grew back, it was white and remained that color for the rest of her life. | Вновь отраставшие волосы были практически седыми и сохранили такой цвет до конца её жизни. |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| In 1953, Senator Joseph McCarthy and Eisenhower administration Attorney General Herbert Brownell Jr. revealed that the FBI had warned the Truman administration about White before the President appointed him to the IMF. | В 1953 году сенатор Джозеф Маккарти и генеральный прокурор из администрации Эйзенхауэра, Герберт Браунелл (младший), сообщили, что ФБР предупредило администрацию Трумэна о Уайте перед его назначением в МВФ. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| All six studio albums of The White Stripes appear with the Third Man logo. | На всех шести студийных альбомах The White Stripes присутствует логотип лейбла. |
| Shipping companies Cunard and White Star Line (the Oceanic Steam Navigation Company), together with the Canadian Pacific Railway, formed the Atlantic Park Hostel Company to house them temporarily. | Пароходства Cunard и White Star Line совместно с Канадской Тихоокеанской Железной дорогой создали «Atlantic Park Hostel Company» для их временного размещения. |
| Playing under the new name, White Lies played their first gig at Hoxton Square's Bar & Kitchen on 28 February 2008, supporting Team Waterpolo and Semifinalists. | Выступая под новым именем, White Lies сыграли первый концерт в Hoxton Square's Bar & Kitchen 28 февраля 2008 года, поддерживая Team Waterpolo и Semifinalists. |
| "Put On Your White Sombrero" is a song by the Swedish pop group ABBA, recorded during sessions for the band's 1980 album Super Trouper. | «Put On Your White Sombrero» - песня, подготовленная группой ABBA для записи на альбом Super Trouper 1980 года. |
| "Enterprise Systems Group White paper, Page 5" (PDF). | Enterprise Systems Group White paper, Page 5 (неопр.) (недоступная ссылка). |