| Russian boys and a suspicious white powder? | Русские парни и подозрительный белый порошок. |
| Mineral Group - We sell white talcum, industrial talc, microtalcum Mg3[Si4O10] (ÎÍ)2. | Минерал Групп - Продаем тальк белый, тальк индустриальный, микротальк Mg3[Si4O10] (ОН)2. |
| We are about to move into the White House. | Мы вот-вот переедем в Белый дом. |
| In Poland, the ATR aircraft operate in addition to Eurolot (group companies, LOT Polish Airlines), and White Eagle Aviation. | В Польше самолет ATR действовать в дополнение к Eurolot (группа компаний, LOT Polish Airlines), и Белый Орел авиации. |
| White fella, got on good clothes and everything. | Белый, хорошо одет. |
| My client was denied because she's white. | Моей клиентке отказали, потому что она белая. |
| A White Paper on long term care will follow the review of Government spending in 2000. | После рассмотрения вопроса о государственных расходах за 2000 год будет подготовлена "белая книга" о долгосрочной медицинской помощи. |
| In addition, children were mobilized from cattle camps to fight alongside the opposition, in what is known as the White Army. | Кроме того, детей на скотоводческих стоянках вербовала такая оппозиционная группировка, как «Белая армия». |
| His huge growth of 190 cm, a white leather, the European appearance and blue eyes, probably, strongly frightened had to go in the special mask covering the person. | Его огромный рост - 190 см, белая кожа, европейская внешность и голубые глаза, видимо, сильно пугали аборигенов, поэтому ему приходилось носить специальную маску, прикрывающую лицо. |
| They can throw out a target - it's a carpet shaped like a seal - and in will come a white shark, a curious critter that will come right up to our 16-ft. boat. It's a several thousand-pound animal. | Они могут выбросить приманку в виде ковра в форме тюленя, и тогда к нашей пятиметровой лодке подойдёт белая акула, любопытное существо, Эта рыба весит несколько тонн. |
| Well, somebody picked those, White. | Кто-то собирал эти орехи, уайт. |
| But Alex White isn't just another E.H.S Patient. | Но Алекс Уайт - не просто пациент с ЭМГ. |
| Mr. White dropped it off. | Мистер Уайт бросил его на стоянке. |
| His last two seasons were spent up and down the White Sox organization. | За первые два сезона Парк сменил три команды, играющие в Низшей лиги и находящиеся в системе Уайт Сокс. |
| I also know that your publishing house is owned by Warden White, Incorporated... a subsidiary of MacDougall-Kesler... which makes me suspect a covert agenda for your book on the part of the military-industrial- entertainment complex. | Так же мне известно, что ваше издательство Варден Уайт это филиал Макдугал-Кеслер, это заставляет меня думать, что ваша книга является частью военно-индустриального комплекса развлечений. |
| The Selborne Society was founded in 1895 to perpetuate the memory of Gilbert White. | Общество Селборн было основано в 1895 году, чтобы увековечить память Гилберта Уайта. |
| There Rhodes modified amplifiers and created his custom Velvet Hammer guitar pickups for James Burton, Clarence White, Gerald Ray. and other influential guitarists. | Там он видоизменил усилители и создал свои, изготовленные под заказ звукосниматели Velvet Hammer для Джеймса Бёртона, Кларенса Уайта и других влиятельных гитаристов. |
| New footage filmed in order to link older material suffered from White's wooden directing style and penchant for telling his actors how to act. | Новые кадры снятые исключительно для того, что бы связать старый материал, пострадали от безжизненного стиля режиссуры Уайта, и его склонности говорить своим актёрам, как они должны себя вести. |
| I am delighted to ask my youth colleagues, Iqra Bilal and Alex White, to say a few words about some of the issues on which we need to work, together with our young people, in the United Kingdom. | Я с удовольствием прошу моих молодых коллег - Икру Билал и Алекса Уайта - сказать несколько слов о тех проблемах, над решением которых мы должны работать вместе с молодежью Соединенного Королевства. |
| In December, Lyman Trumbull, using the Miller-Swayne dissent as his model, introduced legislation to overcome the White decision. | В декабре Лиман Трамбалл, используя особое мнение Миллера-Суэйна, представил закон, призванный отменить решение по делу Уайта. |
| I still don't understand why Mr. White thought you could do all those incredible things. | Ну, я до сих пор не понимаю, почему мистер Вайт решил что ты можешь делать все эти невероятные вещи. |
| White. You got a call on line one. | Эй, Вайт, тебя на первой линии. |
| In July 2015 the Supreme Court considered the claim to the first channel of the Spanish company Gestmusic Endemol and the company "White Media". | В июле 2015 года Верховный суд России рассмотрел иск к «Первому каналу» от испанской компании Gestmusic Endemol и компании «ВайТ Медиа». |
| Now, Agent White, I'm sure you've been instructed by counsel and by your superiors to invoke your Fifth Amendment right. | Итак, агент Вайт, я уверен, что ваше начальство проинформировало вас о ваших правах согласно Пятой Поправке. |
| Britney Spears - lead vocals Eric Foster White - audio mixing, producer, songwriting Chris Trevett - audio mixing Dan Petty - guitar Andy Hess - bass guitar, bass, guitar Hughes 2005, pp. 145 Daly, Steven (April 15, 1999). | Бритни Спирс - вокал Эрик Фостер Вайт - микширование, продюсер, автор Крис Трэвэтт - микширование Дэн Пэтти - гитара Энди Гэсс - бас-гитара, гитара Hughes, 2005, pp. 145 Daly, Steven (April 15, 1999). |
| I've spoken to Mr. White, who's on desk tonight. | Я разговаривал с мистером Уайтом, он сегодня дежурит. |
| Roanoke was the very first British colony in the New World, led by Governor John White. | Роанок был самой первой британской колонией в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом. |
| I would become Barry White when I went to her. | Я представлял себя Барри Уайтом, когда подходил к ней. |
| So when George White's Scandals opened, she packed me off to Florida. | После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду. |
| The company town was founded by Josiah White and his two partners, founders of the Lehigh Coal & Navigation Company (LC&N). | Город был основан Джозианом Уайтом и его партнёрами, основателями Лехай-Кол и Навигейшн (LC&N). |
| You knew the paper was being sold to Mr. White. | Вы знали, что газета будет продана м-ру Уайту. |
| Know how old William White is? | Как вы думаете, сколько лет Уильяму Уайту? |
| AS BARRY WHITE: Aaaaaaaahh... | Подражая Барри Уайту: Ааааааа... |
| In December 1941, the Secret Service forwarded a report to Harry Dexter White indicating that it had evidence Glasser was involved in Communist activities. | В декабре 1941 года Секретная служба Министерства финансов США передала Гарри Уайту доклад, указав на наличие доказательств сотрудничества Глассера с коммунистами. |
| They placed second in the free dance with 110.03 points, 0.46 behind Davis and White. | В произвольном танце они стали вторыми, набрав 110,03 балла и уступив 0,46 балла Мэрил Дэвис и Чарли Уайту. |
| Edward Douglass White, or more commonly known as Big Green Ed. | Эдварда Дугласа Вайта, или более известная как "Большой зелёный Эд". |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| My guess is they couldn't get to White, so they went after his kid as payback. | Полагаю раз они не смогли добраться да Вайта, то они забрали его сына в отместку. |
| The padd contained a secret memorandum about the white shortage. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| This is the price for Walter White. | Это цена для Волтера Вайта |
| If you're too white, the fish don't bite. | Если ты слишком бледный, рыба не будет клевать. |
| Van Der Woodsen white as a sheet. | Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно. |
| The last time I was here, Mahler was as white as a ghost. | Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| A pale Orc, astride a white Warg. | Бледный орк на белом варге. |
| Her hair was pure white, face wrinkled. | Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами. |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| She had long white hair and a plaid dress. | У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье. |
| Did - did you see her white hair? | Вы-вы видели ее седые волосы? |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| In 2004, Stephen Schlesinger wrote, "Among historians, the verdict about White is still unresolved, but many incline toward the view that he wanted to help the Russians but did not regard the actions he took as constituting espionage." | Стефен Шлезингер пишет: «Среди историков, единого мнения о Уайте до сих пор не существует, но многие склоняются к тому, что он пытался помочь Советскому Союзу, но не считал свои действия шпионажем». |
| Berle's notes of the meeting contain no mention of White. | Заметки Берли о встрече упоминаний об Уайте не содержат. |
| Substances containing albumins, such as egg white, are called albuminoids. | Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоиды. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The protein coded by the white gene functions as an ATP-binding cassette (ABC) transporter. | Белок, кодируемый геном white является АТФ-связывающим кассетным (АВС) транспортёром. |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| They are unique in their design in that they fit onto and are supported by the sclera, the white portion of the eye. | Эти линзы уникальны по своей конструкции в том, что находятся и опираются на склеру, то есть, белок глаза. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| Her 1948 floral print, Red and White Petunia, won first prize at the American Color Print Society exhibition. | Бланш долго изучала цветы, и работа 1948 года «Красная и белая петуния» (англ. Red and White Petunia) выиграла первый приз на выставке Американского общества цветного эстампа. |
| Piłsudski is quoted to have said: "After the Polish independence we will see about Poland's size". (ibid) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard (1979). | По словам Пилсудского, «после обретения польской независимости мы увидим размеры Польши».(там же) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard. |
| Other early Crass performances included a four-date tour of New York City, a festival gig in Covent Garden and regular appearances with the U.K. Subs at The White Lion, Putney and Action Space in central London. | Другие ранние выступления Crass включали четырехдневный тур по Нью-Йорку, выступление на фестивале в Ковент-Гардене и регулярные выступления с U.K. Subs в The White Lion, Putney и Action Space в центральном Лондоне. |
| Among other musicians were bassist Patrick O'Hearn, singer-guitarist Ray White and keyboardist/violinist Eddie Jobson. | Среди других музыкантов группы были басист Патрик О'Хёрн, вокалист и гитарист Рэй Уайт (англ. Ray White) и клавишник Эдди Джобсон. |
| Among them are already known songs and one totally new, first song by Lemmy, Eddie & Philthy, named "White Line Fever". | Среди этих песен как номера, уже знакомые, так и совершенно новая, первая песня в составе Лемми-Эдди-Филти, названная "Дорожная Лихорадка" (White Line Fever). |