| Sir, no disrespect, but he's white. | Сэр, при всём уважении, но он же белый. |
| Goodbye, white guy number three. | Прощай, белый парень номер три. |
| You were white as spit in a cotton field. | Весь белый стал, как полотно. |
| One white and the other Mexican, separate and unequal. | белый и мексиканский, разделённые и неравные. |
| Lobby areas on the upper floors: Floor covering - high quality fitted carpet, walls - plasterboard, ceiling - white, all finished. | Лобби верхних этажей: напольное покрытие - ковролин первого качества, стены - гипсокартон, потолок - белый, полностью отделанные. |
| There, the white panel, but its useless. | Там, белая панель, но это бесполезно. |
| A red Tahoe registered to Kenneth Osburn, and a white Camry under the name Karen Chase. | 2 красный Тахо, зарегистрированный на Кеннета Осборна и белая Камри на имя Карен Чейс |
| After the white flare, the "Electra" squadron,... | Как только белая ракета стартует, |
| Are those... white strawberries? | Это что... белая клубника? |
| Your white shirt is in the bathroom. | Твоя белая рубашка в ванной. |
| Ismay had a head for business, and the White Star Line flourished under his leadership. | Исмей возглавлял бизнес и Уайт Стар Лайн процветала под его руководством. |
| Look, we're in good shape, Mr. White. | Послушай, это верная формула, Мистер Уайт. |
| On Palm Sunday, 1982, White addressed a crowd of 30,000 people, calling for a ban on uranium mining and for the destruction of nuclear weapons. | В Вербное воскресенье 1982 года Уайт обратился к 30000 человек, призывая к запрету на добычу урана и уничтожению ядерного оружия. |
| Having determined that the relevant market was the south-east region of the country, the Brazilian authority concluded that, even though the operation offered efficiency benefits, it gave White Martins substantial market power in the south-east region. | Определив, что соответствующим рынком являлся юго-западный регион страны, бразильский орган по вопросам конкуренции сделал вывод, что, хотя это слияние позволило повысить эффективность, оно также дало компании "Уайт мартинс" возможность значительного влияния на рынок в юго-восточном регионе. |
| At 1050, Seki's squadron made their attack on four escort carriers of Taffy 3: USS White Plains (CVE-66): Two planes attacked. | В 10:50 группа под командованием Сэки пошла в атаку на четыре эскортных авианосца из соединения «Таффи 3»: авианосец «Уайт Плейнс»: Атакован двумя самолётами. |
| Now whatever it takes, you find Barry White. | Чего бы это ни стоило, найди Барри Уайта. |
| The song was released as a single on September 13, 2011 by White's label Third Man Records. | Песня вышла как сингл на виниле 13 сентября на лейбле Уайта Third Man Records. |
| So indict, try and convict Richard Stensland and Bud White. | Поэтому судите и приговорите Ричарда Стенсленда и Бада Уайта. Обеспечьте им тюремный срок. |
| Two of Gershwin's most successful works at this time were the scores to the 1920 and 1921 productions of George White's Scandals, a popular annual revue. | Две успешные работы Гершвина появились в 1920 и 1921 во время популярного ежегодного ревю «Скандалы Джорджа Уайта». |
| "Lukundoo", White's most frequently anthologized story, is the tale of an American explorer in a remote section of Africa who incurs the wrath of the local witch doctor, who casts a spell on him. | «Лукунду», самый известный рассказ Уайта, рассказывает о исследователе затерянных областей Африки, навлекшем на себя гнев местного шамана. |
| CEO Gregory White, who was shot and killed in the standoff. | Цео Грегори Вайт был застрелен и убит в тупике. |
| We have a Napa Valley and a White Burgundy. | У нас есть Напа Вэлли и Вайт Бургунди. |
| Well, maybe if White wasn't so busy trying to kill me and mine, he could do something about it. | Может если бы Вайт не был так занят, пытаясь убить меня, он мог бы чем-нибудь ей помочь. |
| This chance encounter between Miss White and Openshaw. It casts her withholding of Fordham's surveillance in a new light, does it not? | Эта случайная встреча между Мисс Вайт и Опеншоу показывает ее отношение к наблюдению за Фордхемом в новом свете, не так ли? |
| White and Case Law Firm, United States | Юридическая фирма "Вайт энд Кейс", Соединенные Штаты |
| I took his name for "White". | Мне показалось, что он назвался "Уайтом". |
| Walter White - in junior year chemistry. | Уолтером Уайтом... в школе на уроках химии. |
| Why's she seeing Bud White? | Почему она встречается с Бадом Уайтом? |
| Martin worked with White Watson to create joint publications, but the partnership did not work well with Watson claiming that he was not receiving sufficient credit. | Мартин работал с Уайтом Уотсоном для создания совместных публикаций, но партнерство не работало хорошо, так как Уотсон заявил, что не получает достаточный доход. |
| Bernds had been contemplating his resignation for some time, as he and Jules White were often at odds. | Берндс некоторое время думал об уходе со студии, так как у него часто возникали разногласия с Жулем Уайтом. |
| And I'm on my way to see Mr. White right now. | И я прямо сейчас еду к мистеру Уайту. |
| My husband would not have wished for this paper to be sold to Mr. White. | Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту. |
| You knew the paper was being sold to Mr. White. | Вы знали, что газета будет продана м-ру Уайту. |
| This'll please Mr White. | Это понравится мистеру Уайту. |
| Lovecraft was displeased with the production; writing to his correspondent Lee McBride White on Nov 30, 1936, he wrote: My Shadow Over Innsmouth is now out - but as a first cloth-bound book it doesn't awake any enthusiasm in me. | Лавкрафт был недоволен изданием; в письме к своему корреспонденту Ли Макбрайду Уайту, 30 ноября 1936 года, он написал: «Моя «Тень над Иннсмутом» наконец вышла, но как первая книга в твёрдом переплёте она не пробуждает во мне никакого энтузиазма. |
| Lack of white produces anxiety among us. | Недостаток вайта вызывает в нас страстное желание. |
| Otherwise, we never would have had to addict them to the white. | Иначе нам никогда бы не пришлось вводить их в зависимость от вайта. |
| The padd contained a secret memorandum about the white shortage. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| The padd contained a draft copy of a secret memorandum he was working on concerning the shortage of white. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| Whatever's going on with your abilities our family's wound up smack dab in the middle of Perry White's radar. | Что бы ни случилось с твоими способностями нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта. |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| Here was this pale white kid and I introduced myself and, as he spoke back, immediately my... | Вошёл такой обычный бледный парень, я представился, и как только он мне ответил, немедленно... |
| You know, white as the plastic man on the cake, But that's just nerves. | Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы. |
| A pale Orc, astride a white Warg. | Бледный орк на белом варге. |
| Then why did you come in white as a ghost? | Тогда почему ты вернулся весь бледный? |
| He's got white hair, a thin mustache brimming with self-confidence and completely lost. | У него седые волосы, тонкие усики преисполнен самоуверенности и абсолютно ненормальный. |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| Besides, everybody knows Santa's got white hair. | К тому же, все знаю, что у Санты седые волосы. |
| Did - did you see her white hair? | Вы-вы видели ее седые волосы? |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| With my white hair and my old age! | С моими седыми волосами и моим возрастом? |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| White guy, mid-50s, big... maybe 6'5 , long, gray hair pulled back in a ponytail. | Белый, в районе 55 лет, высокий... под 2 метра, с длинными седыми волосами в хвосте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| Berle's notes of the meeting contain no mention of White. | Заметки Берли о встрече упоминаний об Уайте не содержат. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| The producer for White Album 2 is Naoya Shimokawa. | Продюсером White Album 2 выступил Наоя Симокава. |
| In February 2013, Girl's Day released the single "White Day", followed by their first full-length album Expectation on March 14. | В феврале 2013 года был выпущен сингл «White Day» с их первого полноформатного альбома Expectation, выход которого состоялся 14 марта. |
| Passengers had to make a walking transfer between the Dyre Avenue Line and the IRT White Plains Road Line at East 180th Street as there was no track connection between the lines. | Пассажиры могли делать переход между Dyre Avenue Line и IRT White Plains Road Line на East 180th Street, как между двумя линиями, не имеющими ни общей станции, ни соединения между собой. |
| "White Liar" received three nominations (for Single of the Year, Song of the Year, and Video of the Year) at the 2010 Academy of Country Music Awards; of these, Lambert took home the award for Video of the Year. | "White Liar" удостоился трёх номинаций от Академии кантри-музыки (Single of the Year, Song of the Year, Video of the Year) на церемонии 2010 года Academy of Country Music Awards; в итоге Ламберт выиграла Видео года. |
| Later she was among the cast of The White Hen (1907), staged by Louis Mann at the Casino Theatre, Broadway at 39th Street. | Позже проходила катиснг на участие в пьесе The White Hen (1907), поставленной Льюисом Манном в Casino Theatre, на 39 улице. |