"Rosy" I am still wearing the white brocade doubletCaroline gave me. |
«Краснощёкий». Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, чтоКаролина подарила мне. |
Magical lamps that gave blue radiance from a flame trapped within a white crystal. |
Светильники Феанора (англ. Fëanorian lamps) - магические светильники, дававшие голубое свечение от пламени, заключенного в белый кристалл. |
We got a 70-year-old white male matching our description that just turned up. |
У нас белый мужчина 70 лет, подходящий под описание, которого только что случайно обнаружили. |
Drives a white Dodge van with a bubble-top sunroof. |
У него белый фургон "Додж" с круглым люком на крыше. |
On 15 January 2009 at 9 a.m. the Fayez Abu Limited Warehouse was hit with white phosphorous. |
15 января 2009 года в 09 ч. 00 м. склад компании «Файез Абу Акар лимитед» был обстрелян снарядами, содержащими белый фосфор. |
We were clearly civilians, and my sister was carrying a white flag. |
Не вызывало никаких сомнений то, что мы - гражданские лица, у моей сестры в руках был белый флаг. |
Indications were found that white phosphorus-containing artillery shells were used as smoke screens or to mark targets. |
Были обнаружены свидетельства использования артиллерийских снарядов, содержащих белый фосфор, для создания дымовых завес или для маркировки целей. |
Of you saying you put me in the white house. |
Да меня уже тошнит, что ты постоянно твердишь, как посадил меня в Белый Дом. |
They also confirmed that a white Antonov aircraft was also seen independently flying over Gereida on the same day at 1000 hours. |
Члены Группы также подтвердили, что в тот же день в 10 ч. 00 м. был замечен окрашенный в белый цвет самолет «Антонов», который совершал облет Герейды. |
The white dwarf and its accretion disk seems to be entirely responsible for this variability, and it's driven by changes in the accretion rate of the white dwarf. |
Вероятнее всего, за такую переменность отвечает белый карлик и его аккреционный диск, и она связана с изменением темпа аккреции на белый карлик. |
A white elephant is a supposedly valuable possession whose cost exceeds its usefulness. |
В биржевой практике выражение «белый слон» обозначает операцию, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль. |
Later, he develops a Devil Mode, which turns his skin red and his hair white. |
Позже он развивается до «режима Дьявола» или просто «Дьявол», который превращает его кожу в красный и волосы в белый цвет. |
These aircraft are mainly white and carry no identifiable military markings apart from their tail numbers and are operated and serviced by SAF personnel. |
Эти самолеты выкрашены в основном в белый цвет и, помимо регистрационных номеров на их хвостовых частях, не имеют никаких опознавательных знаков, указывающих на их принадлежность к вооруженным силам, хотя они эксплуатируются и обслуживаются персоналом СВС. |
White not only features on the walls and ceilings at this SPACE+ designed concept store - even the coat hangers are painted white. |
В разработанном архитектурным бюро SPACE+ концептуальном магазине в белый цвет выкрашены не только стены и потолки, но даже вешалки. |
Initially, a broad palette of paints, including white, yellow, orange, red, brown, green and others, was used, but after 330 BC the extensive use of white paint dominated. |
Изначально в гнафии использовалась вся палитра цветов: белый, жёлтый, оранжевый, красный, коричневый, зеленый и другие краски, однако после 330 г. до н. э. белый цвет вытеснил другие цвета. |
Man: We still haven't heard from the white house On the condition of cassandra winters. |
Белый дом не раскрывает подробности случившегося с Кассандрой Уинтерс. |
All right, the whole van is white, and then the tabs like this, red. |
Хорошо, весь фургон белый, надписи красные. |
We believe the unsub we're looking for is a white male in his late 20s to early 30s. |
Мы считаем, наш неизвестный белый мужчина 25-35 лет. |
The colour of the boards shall be red or white, depending on whether the background formed by the bridge structure is light or dark. |
Цвет щитов красный или белый, в зависимости от фона мостовых конструкций. |
The "Atmosphere" is our newest, available in oak or white gloss. |
Новейшая модель, дуб и белый лак. |
Only one thing restrained my impulse to hurl at them my exasperation: a small white glow in the letter box at the end of the garden. |
Что меня сдерживало от открытой войны - маленький белый конверт в почтовом ящике. |
It'd be a lot easier on a white, sandy beach. |
Это вам не белый песчаный пляж. |
Our mad tackler is caucasian, approximately six feet tall, and is wearing a white leather suit with an unexplained symbol on the back. |
Наш сумасшедший нападающий регбист это белый мужчина, приблизительный рост 1,8 метр и он одет в белый кожаный костюм с неизвестным символом на спине. |
This place I know, an old cottage with white clapboards and blue-painted window frames. |
Место одно, коттедж с такими синими окнами. Белый... белый, обшитый досками. |
The coal is white and very hard, makes a clear ringing sound when struck. |
Уголь белый и очень твёрдый и разгорается с хорошо слышимым щелчком. |