| You know what films I like, you know what music I listen to. | В курсе фильмов, которые я люблю, и музыки, которую слушаю. |
| I... I know what you're thinking, I know what you're thinking. | Я... я знаю, что у вас на уме, я знаю, что у вас на уме. |
| I get what you're trying to do here, what you're trying to build. | Я понимаю, что ты пытаешься сделать, что пытаешься построить. |
| After what I've seen, after what I've done, I don't know that I deserve to be happy. | После всего увиденного и сделанного я не уверен, что заслуживаю счастья. |
| To separate what my mom wants from what I want... I think I want. | Научиться разделять то, что хочет от меня моя мама, от того, что хочу... думаю, что хочу я сама. |
| Use your great imagination, use your inspired gifts, try to imagine what I feel, what I'm forced to go through. | Используй свое богатое воображение, все свои способности, и попробуй представь, что Я чувствую, с чем Я вынуждена справляться. |
| He should have stood by what he done, that's what I say. | Вот что я скажу: он должен ответить за то, что натворил. |
| Dad going through, well, what he's been through... kind of got me thinking what I want from life. | Папа переживает, ну, что он прошёл через... всё это заставило меня задуматься о том, чего я хочу от жизни. |
| Don't tell me what you said, I heard what you said. | Не говори мне что ты сказал, я слышал что ты сказал. |
| I don't know and I don't care what is going on between the two of you, but what you did tonight was unforgivable. | Я не знаю и мне не важно что происходит между вами двумя, но то, что вы сделали сегодня было непростительно. |
| Rebecca, I know what it says, and I know what you need. | Ребекка, я знаю, что там сказано, и я знаю, что тебе нужно. |
| But you know what, I'm starting to realize that maybe that pill was not what I needed. | Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно. |
| I got a call from some lawyer today who was asking me what kind of boss you are, and who long I've known you, and what animal best describes you. | Мне сегодня позвонили несколько юристов, они спрашивали, какой ты начальник как долго я тебя знаю, и какое животное лучше всего тебя описывает. |
| I thought we might revisit our chat about what hurts and what does not. | Я думал, что мы могли бы пересмотреть беседу о том, что болит, а что нет. |
| He can do what he likes in Rome, I'll do what I like here. | Он может делать что угодно в Риме. А я - здесь. |
| Ask not what I can do for you, ask what you can do for me. | Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня. |
| I do not want to repeat what my delegation said just a few months ago, in a similar debate, about what the Security Council's report to the General Assembly should contain. | Я не хочу повторять, что моя делегация уже сказала несколько месяцев назад при аналогичном обсуждении о том, что должно содержаться в докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее. |
| That's what I read in the directive I found on my desk this morning, drawn up by who knows what renegade underling while I was in Honduras. | Вот что я прочел в директиве, которую нашел на свое столе этим утром, составленную непонятно кем, каким-то мелким вероотступником, пока я был в Гондурасе. |
| Except I'm still there... Wondering what was real and what wasn't. | За исключением того, что я здесь... пытаюсь понять, что было правдой, а что нет. |
| And should the honor become mine, I promise with every breath I take to do what is necessary; to sacrifice what is necessary for the good of this city. | И раз уж мне выпала такая честь, я обещаю, пока дышу, делать всё, что необходимо, пожертвовать всем необходимым ради блага этого города. |
| To have seen what I have seen, see what I see. | Увидеть то, что я увидел, видеть то, что я вижу. |
| I do not think that what has been mentioned by my friend Ambassador Yativ augurs well for what I have just mentioned. | Я не считаю, что то, на что ссылался мой друг посол Ятив, служит хорошим предзнаменованием для того, о чем я только что говорил. |
| So I thought, you know what, it's what I'm here to talk to you today about, though, truth and lies, fiction and reality. | И я подумал, знаете, вот зачем я здесь, чтобы поговорить с вами о правде и лжи, о выдуманном и настоящем. |
| Well, I don't ask you what you're doing with your - just tell me what his name is. | Ладно, я не буду отвечать, пока ты не прекратишь это - Просто скажи как его зовут. |
| You know what, Esther? I was right to do what I did. | Я сделал то, что было необходимо. |