| True, but she can. | Это так, но она может. |
| And therefore, we're not going to be able to have many kids, and kids are really important to most people. And that's true. And you know, a lot of people try to fudge this question, | Значит, мы не сможем иметь много детей, а ведь для большинства людей дети очень важны.» Это абсолютно верно. Так вот, многие уклоняются от ответа и говорят примерно так. Я с этим не согласен, это не выход. |
| Well, thanks to your disgusting smears in the media, that might be true, which is why we're also filing a countersuit for libel, slander, and anything else that might be appropriate in this case. | Кстати, благодаря вашей клевете в прессе, это может оказаться правдой. так что мы присовокупим встречный иск о клевете, порочащих измышлениях и что там еще подходит к этому делу? |
| I think that's better than going with a tried and true 80-step system that led to - and I quote - "The most thorough and, dare we say, at times, over-prepared presentation that we've seen." | Думаю, это лучше, чем использовать проверенную и верную систему из 80 этапов, которая привела и я цитирую, к "Самой полной и, позволим себе так сказать, иногда чрезмерно подготовленной презентации из тех, что мы видели". |
| What I realized is, if I call you the unsung heroes of today, that I can't live with a burden of lives on my conscience, modern bards, the true guides in the vastness of today's markets, | Я понял, что если я назову вас незамеченными героями сегодняшнего дня, я не смогу жить с тяжёлым бременем жизней на моей совести, современные барды, настоящие проводники на просторах сегодняшних рынков, поэтому я прошу вас - будьте так добры |
| I might be as crazy as you say if I'm crazy, then it's true that it's all because of you and you wouldn't want me any other way you may be right | Я могу быть так безумен, как ты и говоришь Если я безумен, то это правда Все из-за тебя. |
| (giggles) True, but they do provide a certain amusement. | Верно, но за ними так забавно наблюдать. |
| True, people send 200 dollars per month, on average. | Так оно и есть - люди в среднем посылают 200 долларов в месяц, но регулярно из месяца в месяц, миллионы людей. |
| True, we've had some "altercations," | Правда, у нас было несколько "препирательств", если ты называешь это так, |
| True multi-stakeholder cooperation in such processes is still uncommon, with the United Nations remaining too inwardly focused. | Подлинное сотрудничество с участием многих заинтересованных сторон в рамках этих процессов пока еще является скорее исключением, так как Организация Объединенных Наций до сих пор слишком замыкается в себе. |
| True... was a success in the DDR community, and Kosaka continued to release other songs for use in Bemani both with BeForU and as a solo singer. | Песня true... стала успехом в DDR сообществе и Рию продолжала исполнять песни как сольные, так и в группе BeForU. |
| True. he didr't have his shirt or. the other ore did. but they sure look alike to me. | Правда, он не остался в рубашке, все было совсем не так... но они действительно были очень похожи на меня. |
| True, I can't ethically ravage her body, I have to leave that to time, but she's just so much fun to be with. | Да, врачебная этика не позволяет мне овладеть ею, - хотя, это дело времени, - но с ней так весело. |
| True, I feel good here. | Мне так хорошо здесь. |
| True, far as it goes. | Пока так и есть. |
| I guess it must be true. | Возможно это и так. |
| I guess it's true since you're changing the subject. | Так вы... двое встречаетесь? |
| All right, all right. That's not entirely true. | Всё было не совсем так. |
| True, our dreams did not come to pass, becoming mired in a swampland of nightmares. | Увы, наши мечты так и не воплотились в реальность, рассеявшись в кошмаре повседневности. |
| True, there is great concern about undocumented minors - whether Dominican or foreign - who, since they lack proper identity documents, should in principle not be allowed to attend school. | По существу, тот факт, что в стране имеются не имеющие документов несовершеннолетние лица, - как доминиканские, так и иностранные граждане, - вызывает глубокое беспокойство, поскольку в принципе их не должны принимать на учебу в учебные заведения. |
| The final reel of the film was almost completely destroyed in a lab fire that occurred during editing, but its screenplay later formed the basis for True Romance. | Последние тридцать минут фильма были уничтожены пожаром, который разгорелся в лаборатории во время монтажа, и он так и остался незаконченным, но его сценарий послужил основой для сценария к фильму «Настоящая любовь». |
| True access is, as noted by the predecessor of the Special Rapporteur, a vital component of the right to education for students with and without disabilities and implicates factors both external and personal to each student. | Как отмечалось предшественником Специального докладчика, подлинный доступ является жизненно важным компонентом права учащихся, как имеющих, так и не имеющих инвалидность, на образование и предполагает наличие факторов, которые являются с точки зрения каждого учащегося как внешними, так и личными. |
| True, some were of African origin and had had difficulty integrating in Yemeni society, but others had succeeded, had married Yemenis and had been able to escape discrimination, as had Indians and members of other population groups. | Действительно, одни из них имели африканское происхождение и испытывали трудности в процессе интеграции, другим же удалось интегрироваться: они вступили в брак с гражданами Йемена и освободились от дискриминации, от которой страдали прежде; именно так было с индийцами и другими группами населения. |
| True, there are records of numerous instances of inter-ethnic violence between the "indigenous", "original" or "real" inhabitants, on the one hand, and the Banyarwanda on the other, and between Tutsis and Hutus. | Конечно, в истории страны нередко возникали ситуации межэтнического насилия между так называемыми "автохтонными", "коренными" или "исконными" группами населения, с одной стороны, и баньярванда - с другой, а также между группами тутси и хуту. |
| But is this true? | Так ли это на самом деле? |