Перевод true с английского на русский

All that he says is true.

Всё, что он говорит, - правда.

If what you say is true.

Если то, что вы говорите - правда.

But what she said was true.

Но то что она сказала, это правда.

Everything I told you 12 years ago is true.

Всё, что я сказал тебе 12 лет назад - правда.

I'm no longer convinced that's true.

Меня уже не убедить в том, что это правда.

You just learned the true meaning Of publish or perish.

Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть.

Something about that being its true meaning.

Что-то о том, что в этом истинный смысл.

This aims at a true zero-yield option for all nuclear-weapon tests.

Это нацелено на истинный запрет на взрывы любой мощности для любых испытаний ядерного оружия.

He's probably the only true seeker we have.

Он, возможно, Единственный Истинный Странник, который у нас есть.

Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.

Informal sector workers are productive and demonstrate ingenuity as true contributors to sustainable development.

Работники неформального сектора отличаются высокой производительностью труда и проявляют себя как изобретательные участники, вносящие подлинный вклад в устойчивое развитие.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

Social dialogue means giving women a true and free voice that is listened to and acted upon.

Социальный диалог позволяет женщинам получить подлинный и свободный голос, к которому прислушиваются и которому внимают.

It is in establishing such values that justice, human rights and fundamental freedom, as well as true peace, will prevail.

Именно в формировании таких ценностей решающую роль будут играть справедливость, права человека и основные свободы, а также подлинный мир.

Without inclusive and sustainable development based on a system of gender equality, true and sustainable peace is impossible.

Без всеобъемлющего и устойчивого развития на основе системы обеспечения гендерного равенства подлинный и стабильный мир невозможен.

A true chef never, never compromises his culinary vision.

Настоящий шеф-повар никогда не идет на компромисс по поводу его кулинарных взглядов.

To finally have a true friend.

И наконец, у него есть настоящий друг.

A true scientist wouldn't think like that.

Настоящий учёный так бы не подумал.

A true friend would not say such a thing.

Настоящий друг никогда бы такого не сказал.

A true champion dreams only of the arena.

Настоящий чемпион думает только об арене.

Righteous Life Church, your one true path to salvation.

Церковь Праведной жизни, единственно верный путь к спасению.

You put me on my true path.

Он направил меня на мой верный путь.

If that voice belongs to the First of the Fallen, there is only one true way to deal with that record.

Если голос принадлежит Первому из Павших, есть только один верный путь относительно той записи.

That conclusion is sad, but true.

Это печальный, но верный вывод.

Here we intend to show the true view of Romania.

Мы стремимся воссоздать верный образ Румынии.

I hope that isn't true.

Но, надеюсь, что это не так.

If I thought it was true...

Если бы я поверил в то, что это так...

We both know that isn't true.

Мы же оба знаем, что это не так.

Okay, perhaps not quite true.

Ну, хорошо, это не совсем так.

If everything is true, as they say.

≈сли всЄ действительно так, как говор€т.

Stripped of all nonsense, those are true words.

Если отбросить весь этот вздор получается то, что действительно хочешь сказать.

This is also true for most individual cultural activities.

Это также действительно в отношении большей части отдельных видов культурной деятельности.

Malta has indeed lost a true statesman who loved his country dearly.

Мальта, несомненно, потеряла действительно выдающегося государственного деятеля, который любил свою страну и дорожил ею.

Let us also retool and rejuvenate our methods of work and become true "enablers" of the decolonization process.

Давайте также изменим и обновим наши методы работы и станем действительно «движущей силой» процесса деколонизации.

It was true that not everything important could be quantified.

Действительно, не все важные аспекты можно определить в количественном отношении.

It isn't true, you know.

Ты же знаешь, это неправда.

That's the conclusion of most biographers, but the letter proves that wasn't true.

Это мнение большинства биографов, но письмо доказывает, что это неправда.

Well, this isn't true that I'm engaged to André de Guymon.

Ну, неправда, что я помолвлена с графом де Гийон.

Milhaus had bet a fortune that it wasn't true.

А Миляус сделал ставку, что это неправда.

And then she cried again when I had to tell her that it wasn't true.

И она снова заплакала, когда я объяснил ей, что это неправда.

This is especially true for Member States generally lacking in administrative capacity.

Сказанное особенно справедливо в отношении тех государств-членов, которые обычно не обладают необходимым административным потенциалом.

This is especially true for those NWS with large stocks.

Это особенно справедливо в случае тех ГОЯО, которые имеют крупные запасы.

A conjecture is a statement as probably true but not yet proven.

Гипотеза представляет собой заявление, как, вероятно, справедливо, но еще не показали.

That is true for Europe and worldwide.

Это справедливо в отношении как Европы, так и всего мира.

This is particularly true of their structural adjustment requirements.

Это особо справедливо в плане их потребностей в контексте структурной перестройки.

That is especially true for protecting regional seas and combating desertification.

Это в первую очередь относится к защите региональных морей и борьбе с опустыниванием.

The same is true for poverty and income distribution.

То же самое относится и к уменьшению масштабов нищеты и распределению доходов.

This is particularly true in relation to the Taliban threat.

Это особенно относится к угрозе, связанной с движением «Талибан».

4.11 The same held true on Appeal.

4.11 То же самое относится и к апелляционному ходатайству.

This is largely true also of the control and disciplinary investigations units.

Это во многом относится и к подразделениям, осуществляющим контрольные функции и расследующим дисциплинарные проступки.

This is particularly true for wood for energy generation.

Это, в частности, касается древесины, используемой для производства энергии.

The same held true for fires outside aircraft.

То же самое касается пожаров вне воздушных судов.

This particularly holds true for the computerization of the TIR procedure, which is long overdue.

Это касается, в частности, компьютеризации процедуры МДП, необходимость в которой назрела уже давно.

This is especially true regarding widely internationally agreed standards.

Это в первую очередь касается общепринятых международно согласованных стандартов.

This is particularly true in the case of the CPI where price collectors are used.

Это особенно касается данных для ИПЦ, когда используются регистраторы цен.

You can start by telling me one true thing about yourself.

Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.

"A true story of how a baby's innocent hands"have softened the heart of a racketeer.

Правдивый рассказ о том, как руками невинного ребёнка смягчилось сердце рэкетира.

That is racist, and only part true.

Это расизм, но отчасти правдивый.

I'll tell you if you can give me the true answer to my question.

Я отвечу, если дадите правдивый ответ на мой вопрос

And what I have to tell you is a fact that I know to be real and true.

И то, что я должен сообщить вам, это факт, настоящий и правдивый.

One day we shall face each other upon the sand, and have true decision.

Однажды мы встретимся друг с другом на песках арены и получим правильный ответ.

Now that you know that it's not a drill, re-evaluate the criteria and make the true call.

Теперь, когда вы знаете, что это не учения, пересмотрите критерии и сделайте правильный выбор.

But it's my dream to make a film that is true and right and dramatic.

Но моя мечта, снять фильм, правильный, драматичный.

You have kept my course true and steady.

Вы помогали мне сохранять правильный курс.

It is only when we accept that we are lost that we find our true path.

Только тогда, когда мы чувствуем себя потерянными, мы можем найти правильный путь.

That said, it was true that the wording of the Accord with regard to the restricted electorate was ambiguous.

При этом следует признать, что формулировки Соглашения в отношении ограничения избирательного корпуса являются неоднозначными.

It was true that the text could be improved still further in order to make it completely consistent with existing agreements.

Следует признать, что этот текст можно было бы дополнительно улучшить, с тем чтобы привести его в полное соответствие с существующими соглашениями.

It was true, however, that the political parties were still dominated by men who preferred to select male candidates.

Надо признать, однако, что доминирующее положение в политических партиях по-прежнему занимают мужчины, которые предпочитают делать выбор в пользу кандидатов из числа мужчин.

It was true, nevertheless, that States parties tended to have difficulty focusing their reports.

Вместе с тем следует признать, что государствам-участникам не всегда легко сосредоточиться на конкретных вопросах.

My situation's pretty situated at all times, it's true.

В этом смысле у меня всегда все в порядке, надо признать.

I wouldn't say he's a celebrity in the true sense.

Я бы не назвал его знаменитостью в полном смысле слова.

The detention facility in Jacmel is not a prison in the true sense of the term. It is a former military dormitory that was transformed into a prison after 1985 and, according to its director, it does not meet the minimum standards for a prison.

Пенитенциарный центр в Жакмеле не является тюрьмой в полном смысле слова: это бывшая военная казарма, которая после 1985 года была переоборудована в тюрьму и которая, по мнению ее начальника, не соответствует минимальным требованиям, которые предъявляются к тюрьме.

Despite the fact that only a few rights were given to the people, protected by the Supreme Court, basic human rights and the fundamental freedoms were not part of those Constitutions in a true sense.

Несмотря на то, что народу были предоставлены лишь незначительные права, защищаемые Верховным судом, элементарные права человека и основные свободы не были частью этих конституций в полном смысле слова.

Only in the true sense of the word.

В полном смысле слова.

He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.