| For students training was provided in the area of making observations, analysing hydrological, hydrochemical and hydrobiological data, considering problems of ecological safety and protection of the ocean. | Студенты получили практические навыки в области проведения измерений, анализа гидрологических, гидрохимических и гидробиологических данных, рассмотрения проблем экологической безопасности и охраны океанов. |
| Seminar is going to be held by the professor and students from Konkuk University. | В семинаре могут участвовать студенты, которые заинтересованы в программной системе Linux. |
| O'Neill and his students carefully worked out a method of continuously turning the colony 360 degrees per orbit without using rockets (which would shed reaction mass). | О'Нилл и его студенты тщательно проработали методику постоянного поворота станции на 360º через вращение по орбите без использования реактивной тяги. |
| It is the only Spiritan institution of higher education in the world, and hosts international students from more than eighty different countries. | Это единственный университет Святого духа в мире, в нём обучаются студенты из восьмидесяти различных стран. |
| In Beiping, a propaganda troupe was also organized in which students from Beiping would tell peasants living in nearby provinces about the need of resistance against future Japanese aggression. | Была организована пропаганда, в которой студенты из Бэйпина рассказывали крестьянам из соседних провинций о необходимости сопротивления против возможной агрессии со стороны Японии. |
| St. Petersburg University was opened with a month's delay, but the students did not attend lectures, tearing student's books with Putyatin's rules. | Санкт-Петербургский университет открыли с месячным опозданием, но студенты не посещали лекции, рвали студенческие книжки с путятинскими правилами. |
| These new rules put an end to the old faculty-based system of policing academic dishonesty, now students were entitled to an impartial hearing. | Эти новые правила положили конец традиционной системе контроля академической непорядочности; теперь студенты имели право на беспристрастные слушания. |
| All students receive training materials that enable them to perform the sessions on friends and family. The Personal Growth Trainings are not certification trainings. | Все студенты получают учебные материалы, которые помогут им делать сеансы друзьям и членам семьи. |
| The novel is set in Tokyo during the late 1960s, at a time when Japanese students, like those of many other nations, were protesting against the established order. | Действие происходит в Токио 1960-х годов, когда японские студенты вместе со студентами всего мира протестовали против установившегося порядка. |
| Those defending the current education system point out that Singaporean students have regularly ranked near the top when competing in international science and mathematics competitions and assessments. | Защитники нынешней системы образования акцентируют внимание на том, что студенты из Сингапура регулярно занимают высокие места в международных математических и других научных соревнованиях. |
| [Clearing Throat] People? Attention, Harrison students. | Внимание, студенты "Харрисон Хай"! |
| By young students from Standford University on an extreme affordability project that they had, basically. | Молодые студенты из Стэнфордского университета, их задача была сделать крайне доступный продукт. |
| As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals. | В результате студенты младших курсов с трудом понимают даже аннотации статей, посвященных сложным представлениям микроэкономической реальности, которыми полны научные журналы. |
| But when I looked at the data, what I found was that, quite frankly, students in general, large numbers were not making it. | Изучив статистику, мы осознали, что студенты в целом, в больших количествах, не преуспевают. |
| And you know, even today, my students, for instance, call every animal they see, including insects, a male. | Даже сегодня мои студенты, например, автоматически называют любое животное или насекомое, которое видят, самцом. |
| This way the students have their own place in the school building. | Студенты имеют возможность проводить свой досуг в семинарском спортзале. |
| The first known Serbian rugby players were students at George Heriot's School in Edinburgh, Scotland during the First World War. | Первыми регбистами Сербии стали студенты George Heriot's School в Эдинбурге, которые учились там в начале XX века. |
| The students who are guards become abusive, as does Zimbardo himself, as they immerse themselves in their assigned roles. | Студенты, взявшие роль охранников, как и сам Зимбардо, начинают злоупотреблять своим положением. |
| Oral work was minimal, and students were instead required to memorize grammatical rules and apply these to decode written texts in the target language. | Устных упражнений практически не было, вместо них студенты должны были научиться применять вызубренные правила для чтения письменных текстов. |
| While some scholars and students viewed Agrippa as a source of intellectual inspiration, to many others, his practices were dubious and his beliefs serious. | Одни учёные и студенты рассматривали Агриппу как источник умственного вдохновения, другие же считали его практики сомнительными. |
| In spring term of third year, the students are compulsory divided into four groups according to their interest areas after their graduation. | С ноября студенты делятся между тремя основными направлениями, согласно своим интересам. |
| After hearing news of Wilson's speech, Korean students studying in Tokyo published a statement demanding freedom from colonial rule. | После этого заявления корейские студенты, учившиеся в Токио, обнародовали требование о независимости Кореи. |
| Be it the performers or the students, this is the channel that would link them together with stars. | Но в этом мероприятии студенты смогут стоять на одной сцене со звёздами. |
| Well, I've got some students later on, and I just wanted to run something past you, as it were. | Нет, позже ко мне придут студенты, и потом, я просто хотел пройтись по одному вопросику. |
| By the end of the program, almost all of the students were able to mentally solve an addition problem of fifteen 5-digit numbers in under thirty seconds. | К концу программы, почти все студенты были в состоянии мысленно решить задачи с пятнадцатью 5-значными числами в течение тридцати секунд. |