| So, once you do this, it is amazing how the students open up. | И как только вводится это правило, поразительно, как раскрываются студенты. |
| They're my students, my friends. | Это мои студенты, мои друзья. |
| It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me. | Жестокое осознание постигло меня первым же утром: индийские студенты были лучше меня. |
| Some students taking the LSAT use a test preparation company. | Некоторые студенты пользуются услугами компаний, занимающихся подготовкой к LSAT. |
| Starting from the 5th grade students attend in additional foreign language courses in accordance with their own choice; German, French and Spanish. | Есть 15 специальных курсов и занятий после школы. Начиная с 5 класса студенты посещают дополнительные курсы иностранных языков по своему выбору: французский, немецкий или испанский. |
| His students and colleagues saw him as mesmerizing: hypnotic in private interaction, but often frigid in more public settings. | Студенты и коллеги вспоминали, что он был завораживающим, даже гипнотическим в личной беседе, но зачастую безразличным на публике. |
| The tradition originated in Spain and Portugal in the 13th century as a means of students to earn money or food. | Явление восходит к XIV веку, когда студенты в Испании и Португалии искали таким образом пропитания или заработка. |
| In 1943-1944, there were engaged in and students of the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture, remained in the besieged city. | В 1943-1944 годах в нём занимались и студенты Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры, остававшиеся в блокадном городе. |
| Moreover, for every nine weeks' course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world. | Каждые девять недель, начиная новый курс в рамках программы, студенты встречают новых сокурсников со всего мира. |
| The first postgraduate students arrived in October 1960, and the first undergraduates a year later. | Первые аспиранты приступили к обучению в 1960 году, а через год и первые студенты. |
| To prevent the infection from spreading, students who do not have symptoms, are to be directed straight to the club. | Чтобы избежать распространения заразы по кораблю, студенты, у которых нет симптомов, поднимитесь в клуб. |
| Do you want your students to turn out like that? | Вы хотите, чтобы ваши студенты были исключением? |
| The students call the protests in Paris cultural revolution. | Студенты называют происходящее в Париже культурной революцией |
| My students and my science are everything to me. | Мои студенты и моя наука - это всё для меня |
| All students will be escorted to each lesson by a teacher. | "Все студенты будут сопровождаться на уроки своими учителями." |
| Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half-century. | Неудивительно, что студенты судят о своей степени по первой работе, которую они получают с ее помощью, а не по жизни, к которой она их готовит, на протяжении следующих 50 лет. |
| Aalto students also have launched Europe's most dynamic startup conference, which will bring together more than 10,000 entrepreneurs and financiers this November. | Студенты Аалто также запустили наиболее динамичную конференцию стартапов, в которой в ноябре этого года примут участие более 10000 предпринимателей и финансистов. |
| SBE students are represented by SCOPE Maastricht, the School's general student association. | Студенты факультета образуют студенческую ассоциацию SCOPE Maastricht. |
| The forces of the Provisional Government, who gathered at the school, were about 300 people (officers, cadets, and students). | Силы сторонников Временного правительства, собравшихся в училище, составляли около 300 человек (офицеры, юнкера, студенты). |
| These students developed an idealized view of Sweden, characterized by romanticism, patriotism, and idealism, just like their counterparts across the Atlantic. | Эти студенты разработали идеализированное представление Швеции, в котором характеризуется романтизм, патриотизм и идеализм, так же как и их коллеги по другую сторону Атлантики. |
| There are also many foreign students taking part of Erasmus programme, ISEP, Virrey Palafox, or other exchange programs. | Кроме того, в университет проходят обучение иностранные студенты, принимающих участие в Erasmus, ISEP, Virrey Palafox или других программах обучения по обмену. |
| You're not students, are you? | Вы ведь не студенты, не так ли? |
| Don't worry. I compelled you all to think you spent the day studying like the good, little students you are. | Не переживайте, всем внушил думать, что весь день вы провели за учебой, как примерные студенты. |
| all students were divided into groups of two to serve on duty. | все студенты были разделены по парам для выполнения заданий. |
| Okay, just so you know, it's just the students from my class and a little studio. | Хорошо, ты должен знать что это только студенты из моей группы в маленьком зале... |