This group comprises, in practical terms, certain migrant workers and non-European students. |
На практике это - некоторые категории трудящихся-мигрантов и студенты из неевропейских стран. |
The programme was now also open to job-seekers, self-employed persons and students. |
Программой также могут воспользоваться люди, желающие самостоятельно трудоустроиться, заниматься собственным бизнесом, а также студенты. |
The students threw stones and the soldiers initially responded by firing tear gas canisters. |
Студенты бросали камни, и вначале солдаты в ответ стреляли гранатами со слезоточивым газом. |
Well, New York University, bright young students seeking his opinion on border issues, making him feel important. |
Университет Нью-Йорка, умные молодые студенты хотят знать его мнение о вопросах границы, он чувствует себя важным. |
You'd be surprised what students confide to their favorite teachers. |
Вы будете удивлены, что студенты доверяют своим любимым учителям. |
Coders fall into one of four categories - young adolescents, college students, professionals, or mature and reformed ex-virus writers. |
Программисты попадают в одну из 4 категорий: подростки, студенты, профессионалы, или заматеревшие бывшие вирусописатели. |
My students [exhales] insisted I come in. |
Мои студенты настояли, чтобы я пришел. |
The students are marching in Paris... protesting, demonstrating. |
Студенты выступали в Париже, протестовали, устраивали демонстрации. |
Here are the labs where students learn to design and build the doors to the Human World. |
В этих лабораториях студенты учатся проектировать и создавать двери в мир людей. |
One faction being the students who sit in the back. |
Первая фракция - это студенты, которые сидят все время сзади. |
You law students, you're all the same. |
Вы, студенты права, вы все одинаковые. |
You know, it always amazes me... when law students have a hard time. |
Знаешь, меня всегда изумляет... когда студенты права имеют затруднения. |
Artists, students, former hedge fund managers. |
Есть ведь художники, студенты, бывшие биржевые брокеры. |
Like Halima, these students all hail from Ma'an. |
И Халима, и эти студенты родом из Маана. |
Please, feel free to ask the students any questions you have. |
Студенты ответят на любые ваши вопросы. |
All the students are in the dorm boycotting the ceremony. |
Все студенты находятся в общежитии, они бойкотирут церемонию. |
I think the students would be very confused. |
Я думаю студенты будут очень смущены. |
They are film students making a documentary about finding Bigfoot right here in these woods. |
Они студенты и снимают документалку о поисках йети в этих лесах. |
samantha drake... president of students for lex luthor. |
Саманта Дрэйк, президент "Студенты в поддержку Лекса Лутора" |
My psych-101 students could tell you he's not ready. |
Даже мои студенты могут сказать тебе, что он не готов. |
Walt, look, I know they're your students, but, do not underestimate them. |
Уолт, понимаю, они твои студенты, но не стоит их недооценивать. |
In the springtime, all the students study on the grass. |
Весной, все студенты учатся на травке. |
I didn't realize that law students... |
Я и не знал, что студенты юрфака... |
Second-class students have average talent, but work hard. |
Второсортные студенты имеют средние способности, но тяжело работают. |
Other students reported prescription drugs being sold by Mr. Murphy. |
Другие студенты сообщили, что лекарства по рецепту были проданы мистером Мэрфи. |