| Students of all faiths could attend university and were expelled only if they broke the rules or disrupted public order, not on the basis of their religious affiliations. | Университет могут посещать студенты всех вероисповеданий, и исключаются они из него только в случае нарушения правил или общественного порядка, а не вследствие их религиозных предпочтений. |
| Students from lower income or herder family, children with disabilities or orphans are financially supported by the State Training Fund in forms of grant or loan. | Студенты из семей с низкими доходами или скотоводческих семей, дети-инвалиды или сироты получают финансовую поддержку из Государственного образовательного фонда в форме пособий или кредитов. |
| STUDENTS, IF I COULD HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE. | студенты, внимание, пожалуйста впервые в Констанс |
| Students, Mr. Zhang is the head of Xiping Village | Студенты, товарищ Чжан руководит деревней Сипин. |
| Students in Moscow and other locations, who watched the discussion online, were able to interact with the speakers; | Студенты из Москвы и других точек, которые следили за состоявшейся дискуссией через интернет, имели возможность пообщаться с ораторами; |
| Mr. Ahmed (Saharawi Students in North America) said that he had been born and raised in one of the most inhospitable and unhealthy places on earth, the Tindouf refugee camps, whose conditions the United Nations had done nothing to improve. | Г-н Ахмед (организация «Сахарские студенты в Северной Америке») говорит, что он родился и вырос в одном из самых неблагоприятных и нездоровых мест на земле - в тиндуфских лагерях беженцев, условия жизни в которых Организация Объединенных Наций даже не попыталась улучшить. |
| Students attend regular seminars, conferences and meetings devoted to discussions of the cultures of different peoples and the historical and spiritual heritage of the Turkmen people, which professes peace, friendship and respect towards other nations. | Учащиеся и студенты принимают участие в регулярно проводимых семинарах, конференциях, встречах, посвященных обсуждению культуры разных народов, исторического и духовного наследия туркменского народа, исповедующего мир, дружбу и уважение к другим народам. |
| Students and educators at Fairleigh Dickinson and other colleges and universities possessing the required technical capabilities are able to follow and participate in discussions among United Nations ambassadors, diplomats and other distinguished experts. | Студенты и преподаватели в Университете Фэйрлея Диккинсона и в других колледжах и университетах, обладающие необходимыми техническими возможностями, могут следить и участвовать в обсуждениях, ведущихся между представителями при Организации Объединенных Наций, дипломатами и другими видными специалистами. |
| Students can choose from over 80 bachelor and master's degree programmes, several continuing education programmes, summer schools and double study programmes in 14 departments. | Студенты могут выбрать из более чем 80 бакалаврских и магистерских программ, программ непрерывного образования, летних школ и двойных программ обучения на 14 отделениях. |
| Students were often very young, entering the school at 13 or 14 years of age and staying for six to 12 years. | Студенты в те времена часто были очень молоды, поступая в университетские колледжи в возрасте 13-14 лет и обучаясь там от 6 до 12 лет. |
| Students admitted to the MBA program can apply to the Collaborative Program in Environmental Studies, a collaborative program offered through the University of Toronto's Centre for Environment. | Студенты, допущенные к программе МВА, могут подать заявку на Совместную программу по экологическим исследованиям, совместную программу, предлагаемую через Центр окружающей среды Университета Торонто. |
| Students, workers, and families - all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation. | Студенты, рабочие и семьи - все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации. |
| Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network. | Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети. |
| UK's Choirs Will Sing at the Students for Velvet Concert | Хоры Карлова Университета выступят на концерте "Студенты в бархате" |
| IT'S A CLUB, A-A FORUM WHERE STUDENTS DISCUSS ISSUES, PLAN EVENTS. | Это клуб, такое собрание, где студенты обсуждают какие-то вопросы, планируют мероприятия. |
| WE EXPECT OUR STUDENTS TO MASTER THE TRADI- TIONAL DISCIPLINES. | Мы ждём, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины. |
| Students selected for the unpaid internships spend a minimum of two months at UNRISD assisting project coordinators in developing project proposals, compiling annotated bibliographies, helping to organize research seminars, translating correspondence and carrying out various tasks in the Reference Centre. | Студенты, отбираемые на неоплачиваемую стажировку, проводят как минимум два месяца в качестве помощников координаторов по проектам ЮНРИСД, разрабатывая предложения по проектам, составляя аннотированные библиографии, помогая в организации исследовательских семинаров, занимаясь переводом корреспонденции и выполнением различных заданий в Реферативном центре. |
| Students whose parents are in certain income groups can obtain an additional grant of $100 dollars a month which does not have to be repaid. | Кроме того, студенты, родители которых имеют определенный уровень дохода, могут получать на безвозмездной основе дополнительную стипендию в размере 100 долл. в месяц. |
| Table 27: Students and pupils scholars by type of scholarship, end of 2004 | Студенты и школьники, получающие стипендию, в разбивке по виду стипендии, конец 2004 года |
| Students are also entitled to free travel, transport in relation to holidays and transport of goods. | Студенты имеют также право на бесплатный проезд в транспорте, бесплатные поездки на каникулы и бесплатный провоз личных вещей. |
| Students in non-State universities who are studying part time enjoy special additional leave, the right to a shorter working day and week and other advantages laid down in the legislation. | Студенты негосударственных университетов, обучающиеся без отрыва от производства, имеют льготные дополнительные отпуска, право на уменьшение продолжительности рабочего дня и недели и другие льготы, установленные законодательством Республики Таджикистан. |
| Students studying to become teachers support instruction in the mother tongue at elementary school and the possibility of studying in two languages at the final level of basic school. | Студенты педагогических учебных заведений поддерживают идею преподавания на родном языке в начальных классах и возможность обучения на двух языках в последних классах базовой школы. |
| The Under-Secretary-General also received through the United Nations country team in Yangon messages from other relevant interlocutors, including a petition from representatives of the "88 Generation Students". | Заместитель Генерального секретаря через страновую группу Организации Объединенных Наций в Янгоне получил послания от других соответствующих сторон, в том числе петицию от представителей «Студенты поколения 88». |
| Although he was not able to meet with other relevant interlocutors - despite repeated requests - he did receive messages from many groups and individuals, including from representatives of monks and the 88 Generation Students. | Хотя - несмотря на неоднократные просьбы - ему не удалось встретиться с другими соответствующими собеседниками, он получил сообщения от многих групп и отдельных лиц, в том числе от представителей монахов и организации «Студенты поколения 88». |
| Students are offered a very wide range of studies, which gradually increase in difficulty through three successive study cycles: | Студенты проходят весьма разнообразное обучение с нарастающей сложностью, в ходе которого специализация осуществляется постепенно в течение трех следующих циклов: |