| So the students would take their mobile devices, take a picture, triangulate the location, send that picture to friendly military units, who'd come in and take out the snipers. | Студенты брали свои мобильные телефоны, делали фото, определяли местоположение и отправляли фото дружественным военным группам, которые приходили и ловили снайпера. |
| They did some research; we came back; and we think we have the perfect prototype of what the students in the field are actually asking for. | Исследовали, вернулись и мы считаем, что у нас есть идеальный прототип того, что хотят студенты в реальных условиях. |
| This is important, because many times students, they fear or they feel uncomfortable how others might think about their opinions and thoughts. | Это важно, потому что очень часто студенты, они боятся или чувствуют неуютно из-за того, что другие могут подумать об их мнениях или мыслях. |
| We didn't have money, so we had a cheap, little ad, but we wanted college students for a study of prison life. | У нас не было денег, это было маленькое, дешевое объявление, нам были нужны студенты для исследования жизни в тюрьме. |
| So this is absolutely amazing, where students are learning from each other, and they're telling us that they are learning by teaching. | Это просто поразительно - студенты учатся друг у друга и показывают нам, что можно учиться, обучая. |
| So over the course of two semesters, the Fall and the Spring, the students spend three hours a day every single day in our 4,500 square foot studio/shop space. | На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов. |
| Many students graduating from these schools go to music conservatories, higher ballet or acting schools or art colleges to further develop their art. | Многие студенты после окончания этих школ поступают в консерватории, высшие балетные школы и школы актерского мастерства, а также в колледжи изобразительного искусства для дальнейшего образования. |
| Hobbyists and students equipped with wire wrap tools, a 'breadboard' and a 5-volt power supply could also experiment with digital logic referring to how-to articles in Byte magazine and Popular Electronics which featured circuit examples in nearly every issue. | Любители и студенты могут с помощью проводов, монтажной платы и источника питания на 5 В экспериментировать с цифровой логикой, обращаясь к обучающим статьям в журналах Byte и Popular Electronics, которые содержат примеры схем практически в каждом выпуске. |
| However, at the same time that the maverick film students of the American New Wave were developing the skills they would use to take over Hollywood, many of their peers had begun to develop their style of filmmaking in a different direction. | Тем не менее, в то же время либеральные студенты Американской новой волны развивали новые навыки, которые они впоследствии использовали для того, чтобы взять Голливуд на себя; многие из их одноклассников начали развиваться в другом направлении. |
| Several of Raz's students have become important legal and moral philosophers, including the three current Professors in Jurisprudence at Oxford, John Gardner, Leslie Green, and Timothy Endicott. | Некоторые студенты профессора Раза стали выдающимися философами права и морали, в том числе двое нынешних профессоров юриспруденции в Оксфорде - Джон Гарднер и Лесли Грин. |
| Outside of Mexico, various individuals, mostly Mexican students benefited by government grants for studying abroad, created their own messages of solidarity from the country they were studying. | За пределами страны многие мексиканские студенты, в том числе и те, что получали правительственные гранты на обучение за рубежом, выражали солидарность с этим движением. |
| Overstock said it was penalized in part for a practice of encouraging college and university websites to post links to Overstock pages so that students and faculty could receive discounts. | Overstock сообщила, что это, в частности, наказание, за размещение ссылок на сайтах колледжей и факультетов, по которым студенты и преподаватели могли получать скидки. |
| All positions and functions such as General Manager, Marketing Manager or Finance Manager within the company are filled by students. | Все должности и исполнение всех функций (генеральный менеджер, менеджер по маркетингу или финансовый менеджер) берут на себя студенты. |
| It has been found that younger students are somewhat more likely to cheat: one study finding the highest incidence of cheating occurs during sophomore year at college. | Было обнаружено, что младшие студенты чаще обманывают: одно исследование показало, что больше всего подвержены обману студенты во время второго курса колледжа. |
| Many students of Azerbaijan Democratic Republic sent for educating abroad, mainly to Germany, Saint Petersburg, Moscow, Kiev and other cities, learned medicine there. | Многие студенты АДР, отправленные на обучение за границу, изучали там и медицину, в основном в Германии, Санкт-Петербурге, Москве, Киеве и в других городах. |
| Today, teachers record and upload their lectures, and, thanks to the Internet, students anywhere in the world can watch them as many times as they want. | Сегодня учителя записывают и загружают в сеть свои лекции, поэтому, благодаря Интернету, студенты в любой точке мира могут посмотреть их столько раз, сколько они захотят. |
| With sufficient bandwidth, students can now meet virtually via Google+ Hangouts or other social-media platforms and study together - or with the leading experts on the planet. | При достаточной пропускной способности сегодня студенты могут встретиться виртуально с помощью Google+ Hangouts или другой социальной медиа-платформы и учиться вместе - или с ведущими специалистами планеты. |
| The third column, 'L', is for what the students learned from the reading. | Третья колонка, «L» (Learned - изучили), для того, что студенты перечислили то, что изучили в процессе чтения. |
| A group of museum studies students from the Federal University of the State of Rio de Janeiro called for the public to send in any photographs or videos of the destroyed collections. | Студенты музейного дела из Федерального университета Рио-де-Жанейро призвали людей присылать любые фотографии и видео уничтоженной коллекции музея. |
| Those students could be the key to a new Cardassia, a Cardassia free of military rule and oppression. | Эти студенты могли бы стать основой новой Кардассии, Кардассии, свободной от военного режима и угнетений. |
| This one that appeared in Science last year, for example, demonstrates that even simple retrieval practice, where students are just supposed to repeat what they already learned gives considerably improved results on various achievement tests down the line than many other educational interventions. | Это исследование из журнала «Science» прошлого года показывает, что даже простые упражнения, где студенты просто повторяют то, что они изучили, значительно улучшают результаты различных тестов успеваемости по сравнению с другими мероприятиями. |
| So the students would take their mobile devices, take a picture, triangulate the location, send that picture to friendly military units, who'd come in and take out the snipers. | Студенты брали свои мобильные телефоны, делали фото, определяли местоположение и отправляли фото дружественным военным группам, которые приходили и ловили снайпера. |
| This is important, because many times students, they fear or they feel uncomfortable how others might think about their opinions and thoughts. | Это важно, потому что очень часто студенты, они боятся или чувствуют неуютно из-за того, что другие могут подумать об их мнениях или мыслях. |
| We didn't want students to memorize the formulas; we wanted to change the way they looked at the world. | Мы не хотели, чтобы студенты запоминали формулы; мы хотели изменить их взгляд на мир. |
| Here's what students do when the government tries to fleece them in countries like Canada Germany, France, | Так поступают студенты, когда правительство пытается их обобрать, в Канаде... Германии, Франции, |