| I had a blanky until other med students made fun of me. | У меня тоже было одеяльце до тех пор, пока другие студенты не начали надо мной смеяться. |
| Such a measure would help to avoid penalizing European students without expanding the reimbursement period to the fifth post-secondary year. | Такая мера позволит избежать положения, при котором европейские студенты окажутся в невыгодном положении, не прибегая при этом к продлению периода возмещения расходов до пятого года обучения в высшем учебном заведении. |
| With students from over 70 countries, Wolfson claims to be one of Cambridge's most cosmopolitan colleges. | В связи с тем, что обучение проходят иностранные студенты из более чем 70 стран мира, колледж Вулфсона считается одним из самых космополитических колледжей Кембриджа. |
| Full-time students in financial need may apply for a partial scholarship. | Студенты, посещающие школу полное время, которые исспытывают финансовую нужду, могут узнать за частичную скидку... |
| The first column, 'K', is for what the students already know about a topic. | Первая колонка, «К» (Know - знаю), для того, чтобы студенты заполнили её уже имеющимися знаниями о теме. |
| Therefore we create opportunities for the students to meet and learn from one another through our academic and non-academic courses and educational symposia. | Это достигается проведением академичных и неакадемичных курсов, симпозиумов по образованию. Принимая активное участие, студенты имеют возможность обмениваться опытом с представителями других стран, приобретать практические навыки, учится эффективно работать в команде. |
| French immersion students wishing to continue in French immersion usually attend Collège Lorette Collegiate, approximately 20 kilometres west of Ste. | Французские студенты, получившие полное среднее образование и желающие продолжить учёбу во французских учебных заведениях, обычно проходят дополнительное обучение в колледже Collège Lorette Collegiate, приблизительно в 20 км к западу от Сент-Анн. |
| Hansa's ESL programs are based on the idea that students benefit most from a language program that is customized to their unique needs. | Курсы английского школы Hansa основаны на идее, что студенты достигают лучших успехов, если изучение языка строится в зависимости от индивидуальных нужд каждого. Любой студент в любой момент может решить, какой именно курс выбрать и у какого преподавателя. |
| These colleges are recommended for those students from overseas who are at least 16 years of age on 31 August, prior to the course commencing in September. | Студенты могут выбирать различные типы программ - академические, профессионально ориентированные и среднетехнические. К наиболее распространенным курсам относятся: GCSE, A-level, ускоренные программы подготовки в университеты, профессиональные курсы для получения национальных дипломов NVQ, BTEC/EDEXCEL, General National Vocational Qualifications (GNVQ). |
| Every year, as all students, we were sending documents from Olsztyn University to the military enlistment office. | Каждый год, как это делают все студенты, мы передавали в военкомат бумаги из университета Ольштына, которые свидетельствовали, что Игорь обучается в университете. |
| The quality of the output improved over time as the students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology. | Качество перевода улучшилось со временем, когда студенты, работающие над переводами, ближе познакомились с терминологией Организации Объединенных Наций. Департамент продолжает предпринимать попытки заручиться поддержкой какого-то высшего учебного заведения для обеспечения на безвозмездной основе переводов на арабский язык. |
| Table 4 shows the number of students enrolled at the University of Bahrain, by gender between 1997 and 2001. | Оба эти университета принимают как бахрейнских, так и иностранных студентов, желающих получить университетское образование, при этом бахрейнские студенты, демонстрирующие высокие результаты в учебе, обучаются за счет государства. |
| Various categories of people such as released prisoners, repatriated ex-combatants, students, teachers, leaders undergo Ingando. | Основными участниками мероприятий «Ингандо» являются, в частности, лица, освобожденные из заключения, репатриированные бывшие комбатанты, студенты, учителя и лидеры общин. |
| No refunds are given to agency students but they may, under certain circumstances i.e proof of return home, proof of non-arrival and cancelled visa application in the case of visa students, transfer lessons through the agent. | Студенты, зачисленные в школу через агентства, не могут получить возмещение. Однако, если они докажут необходимость возвращения домой или невозможность прибытия, или им отказано в визе, студенты могут передать свои «часы» кому-то ещё через своего агента. |
| There is a wealth of evidence to prove that students at a Callan Method School learn English faster than students at other types of language school, and further details are available elsewhere on this website. | У нас есть много свидетельств того, что студенты в школе «Каллэн» учатся быстрее, чем студенты в других школах. (Посмотрите, пожалуйста, дополнительный материал на этом сайте). |
| The students regularly visit different orphanages in Yerevan and regions, organize different sport, scientific and cultural events. | Студенты занимаются волонтерской работой в разных организациях и сотрудничают с центром занятости университета, регулярно посещают интернаты в Ереване и других регионах страны, организуют спортивные игры, научные и культурные мероприятия. |
| Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. | Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64%. Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии. |
| Students formed brigadas (brigades), groups of six or more students who distributed leaflets about the issues in the streets, markets, and most often on public buses. | В ответ на эту репрессию полиции и правительства студенты начали формировать «Бригадас» (бригады), группы из шести или более студентов, которые распространяли листовки на улицах, рынках и чаще всего в общественном транспорте. |
| Those students who cannot afford tertiary education can access loans through the Government's Students' Loan Bureau (SLB) which offers loan support to needy students to assist with expenses relating to their education. | Студенты, у которых нет средств на высшее образование, могут получить ссуду через государственное бюро кредитования студентов (БКС), которое предоставляет ссуды нуждающимся студентам для оказания помощи в расходах в связи с их учебой. |
| The orderliness of the demonstration proved to the Mexican public that the students were not rabble-rousers; additionally, the demonstration showed it unlikely that communist agitators could have coordinated the students' actions. | Спокойствие демонстрации доказало мексиканской общественности, что студенты не были агитаторами; демонстрация также доказала, что коммунистические лидеры не координировали действия студентов. |
| This inter-university competition is aimed at the top students from the most prestigious international universities, and this year saw participation from students from Russia, the Czech Republic, Norway, Germany, South Africa, France, the United Kingdom and Spain. | Данный международный конкурс проводится для студентов из наиболее престижных международных университетов. В этом году в конкурсе участвовали студенты из России, Чехии, Норвегии, Германии, ЮАР, Франции, Великобритании и Испании. |
| University fees increased dramatically in 1997 and students in some universities, especially in southern Nigeria, were required to pay 10 times as much as other students. | В 1997 году произошло резкое повышение размеров оплаты за учебу в университетах, и студенты некоторых университетов, особенно в южной части Нигерии, вынуждены платить за обучение в 10 раз больше, чем студенты других университетов. |
| At the annual songfest the students traditionally sang French songs, Rodenbach led the protest and the predominantly Dutch speaking students sang a protest song in Dutch. | На ежегодном фестивале песни студенты традиционно пели французские песни, а Роденбах с некоторыми другими студентами в знак протеста спели песню по-нидерландски. |
| For students who do not wish a college education, vocational schools specializing in fields such as technology, agriculture or finance are available, such that students are employable right after graduation. | Для студентов, которые по каким-либо причинам не хотят получать образование в колледже, существуют профессиональные училища, которые специализируются в области технологии, агрикультуры или финансов, куда студенты могут поступить сразу после выпуска из школ. |
| The second is a population of students that studied using astandard lecture-based classroom, but with a mastery-basedapproach, so the students couldn't move on to the next topic beforedemonstrating mastery of the previous one. | Вторая - студенты, которые тоже слушают лекции, но освоениематериала регулярно проверяется, т.е. они не могут перейти кследующей теме до тех пор, пока не покажут, что освоили текущуютему. |