| The well known 88 Generation Students group has been punished most severely for advocating peaceful democratic changes. | Широко известная группа "Студенты поколения 88" понесла самое суровое наказание за пропаганду мирных демократических перемен. |
| Students in higher education (institutes + universities). | Студенты высших учебных заведений (институтов + университетов). |
| Students are also favouring social science degrees at the expense of science. | Кроме того, студенты отдают предпочтение получению степеней по общественным наукам в ущерб точным наукам. |
| Students preparing their theses at these universities are employed for a fixed period, usually five months. | Студенты, готовящие дипломные работы в этих университетах, приглашаются на работу на фиксированный, как правило пятимесячный, период. |
| Students may be eligible to apply for grants. | Студенты могут иметь право на получение грантов. |
| Students and faculty are still in the building. | Студенты и преподаватели все еще в здании. |
| Students from various institutions come to the campus to study major world issues under the general theme of "problems without passports". | Студенты из разных учебных заведений приезжают в Университет с целью изучения ключевых мировых проблем в рамках общей темы «Проблемы без "национальной прописки"». |
| Students therefore need to acquire scientific knowledge and attitudes to develop their cultural heritage, given that science and society are intrinsically related. | Поэтому студенты должны овладеть научными знаниями и представлениями, позволяющими им и дальше обогащать их культурное наследие, поскольку наука и общество неразрывно связаны между собой. |
| Students having lost one parent (with single parent); | Ь) студенты, потерявшие одного из родителей (живущие с родителем-одиночкой); |
| Students or persons residing in the Republic for vocational training | студенты или лица, проживающие в Республике с целью прохождения профессионально-технического обучения; |
| Students should have access to relevant information about the international frameworks on forests to better identify the need for future research. | Студенты должны иметь доступ к соответствующей информации о международных рамках в области лесов, с тем чтобы более эффективно определять потребности в будущих исследованиях. |
| Students may work full-time between semesters and during the annual summer vacation if they enroll for the following term. | Студенты могут работать на полную ставку между семестрами и в течение ежегодных летних каникул, если они зарегестрированы на следующий учебный срок. |
| Students and volunteers went to rural areas to teach people to read and provide information on current Cuban politics. | Студенты и волонтёры направлялись в сельские районы, чтобы научить местных жителей читать и предоставить им информацию о текущей политике кубинского правительства. |
| Students on higher education in the Faroes by gender and school year | Студенты высших учебных заведений на Фарерских островах в разбивке по полу и учебному году |
| Students working on that project were especially concerned with minimizing costs and keeping the infrastructure as simple as possible. | Студенты, работавшие над этим проектом, в первую очередь уделяли внимание сведению к минимуму затрат и поддержанию по возможности самой простой инфраструктуры. |
| Students participated in debates organized by teachers, wrote compositions and painted posters used in a World Gratitude Day exhibition in September. | Студенты участвовали в дискуссиях, организованных преподавателями, писали сочинения и рисовали плакаты, которые в сентябре использовались для организации выставки по случаю празднования Дня всемирной благодарности. |
| Students could place simple payloads on Cubesats such as the global positioning system, telemetry, telecommand and so on. | На спутниках Cubesat студенты могут устанавливать простое экспериментальное оборудование, например для системы глобального позиционирования, телеметрии, дистанционного управления и т.д. |
| Students also established a network of "peer educators" to communicate messages of peace, security and disarmament. | Кроме того, студенты создали сеть «коллегиального обучения» для распространения информации по вопросам, касающимся мира, безопасности и разоружения. |
| Students of law are familiar with the maxim that the stream cannot rise higher than its source. | Студенты, изучающие право, знакомы с изречением о том, что поток не может подняться выше, чем его источник. |
| Students could also take advantage of special programmes to study first at the University of New Caledonia before moving to the most important educational institutions in France or campuses in Canada. | Студенты также могут воспользоваться специальными программами и сначала пройти обучение в Университете Новой Каледонии, а затем продолжить учебу в ведущих образовательных учреждениях Франции или кампусах Канады. |
| Students in the Higher Institute of Judiciary from 2008 to 2011 | Студенты Высшего института права, 2008 - 2011 годы |
| Students coming out of the library bump into it. | Студенты, выходя из библиотеки, врезаются в нее |
| Students, during the game... in spontaneous moment of sheer patriotism... threw their tennis shoes on the court by the hundreds, just for the Old Shoe. | Во время игры студенты... в спонтанном порыве истинного патриотизма... сотнями бросали свою теннисную обувь, в напоминание о Старом Башмаке. |
| Students were enrolled in a variety of courses including: | Студенты были зачислены на множество курсов, включая: |
| Students in his own department are cooking up a version of Linux called Nova, based on the Gentoo distribution of the operating system. | В его отделе студенты готовят основанную на Gentoo версию Linux, называемую Nova. |