Children, youth and students continued to suffer from the increasing impact of the wall which has curtailed their access to schools and universities. |
Дети, подростки, студенты продолжали испытывать все более серьезные неудобства из-за стены, затруднявшей им доступ в учебные заведения. |
Actually, mainly rockers, students and other hippies come in Vama Veche. |
Вообще, в Вама Веке приезжают отдыхать неформалы, студенты и прочие хипари. |
In the near future, we will also be running courses to prepare students for IELTS. |
Сначала будущие студенты должны сдать тест, чтобы узнать их уровень знаний для подготовительного курса. Процесс занимает один час. |
Foreign students must hold a Bachelor's or an equivalent degree, have a visa and follow compulsory Spanish classes. |
Иностранные студенты для поступления в кубинские вузы должны иметь степень бакалавра или эквивалентную, визу и пройти обязательный курс занятий по испанскому языку. |
Interviews by Nedra Pickler of the Associated Press found that students of all faiths have been welcome there since before Obama's attendance. |
Интервью, взятое Недрой Пиклер, журналисткой из Ассошиэйтед пресс, показывало, что студенты всех вероисповеданий приветствовались там ещё до посещения Обамы. |
Our University teachers, students and administration make up a team of likeminded members united by a common goal. |
С начальных курсов обучения наши студенты имеют возможность участвовать в практических разработках, и лабораторной деятельности, иметь опыт общения мировыми гуру отрасли. |
For ten years from then students of both schools learned here foreign languages. |
В течение десяти лет студенты двух художествиных факультетов в этом месте учились языков. |
Most of the students participating on MDGs presentations in Uzbekistan felt a need for an event to tie the relationships with their peers. |
Многие студенты, участвующие в презентациях по ЦРТ в Узбекистане, сказали о том, что ощущают нехватку взаимосвязи со сверстниками. |
Bombarded with a wide variety of images regularly, students need sharp visual-interpretation skills to interact with the media analytically. |
Регулярно загруженные большим разнообразием рисунков, студенты требуют четких навыков визуальной интерпретации для того, чтобы взаимодействовать с медиа аналитически. |
Rejewski and fellow students Henryk Zygalski and Jerzy Różycki were among the few who could keep up with the course while balancing the demands of their normal studies. |
Реевский и студенты Генрих Зыгальский и Ежи Ружицкий были теми немногими, кто мог следовать учебному курсу, учитывая требования их исследований. |
The students were more inclined to entertainment and asked us why they were brought to that place, said Arpine Galafyan. |
Студенты были более склонны к развлечению, спрашивали, зачем нас сюда привезли», - говорит Арпине Галафян. |
On the morning of May 18, students gathered at the gate of Chonnam National University, in defiance of its closing. |
На следующий день студенты города Кванджу провели демонстрацию у ворот Национального Университета Чхоннам против решения о его закрытии. |
High-residence students are also eligible to participate in Erasmus+ and Campus Europae student mobility programs with more than 50 partner universities throughout Europe. |
Студенты очного отделения имеют возможность участвовать в программах обмена более чем с 50 европейскими университетами в рамках Erasmus+ и Campus Europae. |
In 2013 Gazprom Neft donated some buses to the University in Kut, allowing students from the surrounding villages to regularly attend classes. |
В 2013 году компания передала университету, расположенному в городе Эль-Кут, автобусы, чтобы студенты из окрестных населенных пунктов могли регулярно посещать занятия. |
Completing the 10 semester educational program students are taking Board Exam and awarded a degree Doctor of Pharmacy (Pharmacist, Dr. Pharm.). |
Завершая 10 семестровых образовательных программ, студенты проходят аттестат и получают диплом доктора фармации (Pharmacist, Dr. Pharm.). |
Advanced students can pursue the study of Business English and exam preparation courses for TOEFL, TOEIC, IELTS, and Cambridge. |
Каждый урок длится 55 минут. Студенты могут учиться по 3, 4, 5 или 6 часов в день (по своему выбору). |
Her students know that she loves the Ortolana pizza at Pinturrichio's and afternoons on the Beach. |
Ее студенты знают, что она обожает пиццу Ортолана ди Пинтуриккьо (Ortolana di Pinturicchio) и посещать пляж после обеда. |
Physics, mathematics and computer technology faculty students have highly-attained achievements. For example as Abzal Duysupov has got for a place to World Cup kick-boxing competition. |
Студенты факультета физики, математики и информационных технологий показали хорошие результаты на республиканской предметной олимпиаде, организованной министерством образования и науки Республики Казахстан. |
Also, students who see themselves in a competition, such as when the teacher is using a grade curve, are more likely to cheat. |
Также, студенты, которые чувствуют себя частью соревнования, как при оценивании на кривойruen, с большей вероятностью будут списывать. |
Considered the most influential woman by college students, a successful CEO who raised Buseong Group into one of Korea's 10 large companies. |
Студенты колледжа считают её самой влиятельной женщиной и блестящим генеральным директором, благодаря которой "Пусон групп" попала в 10-ку величайших корейских компаний. |
Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet's economy. |
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики. |
Just year after year - and I finally realized the students were showing the killer app of personal fabrication is products for a market of one person. |
Шёл год за годом - и я наконец понял, что студенты демонстрировали киллер-приложения собственного изготовления, предназначенные для одного человека. |
1941 - In the building of the institute the 5th Militia Division of Frunzen is formed and many students and faculty become members. |
1941 год - в здании института формируется 5-я Фрунзенская дивизия народного ополчения, в которую вошли многие преподаватели и студенты МГПИИЯ. |
The video was made by students of the VLL: Visual Learning Lab. |
Другим примером является принятие zelfinschatter в Документах Google. Таким образом, студенты осознают вопросов. |
Self-insured students have to pay an insurance fee of EUR 52.68 per month. |
Так называемые «самозастрахованые студенты» обязаны платить страховой сбор в размере 53 евро в месяц. |