| Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. | Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод. |
| The Sorbonne's students, supporting those from Nanterre, occupy their ancient university. | Студенты Сорбонны, которые поддерживают студентов Нанта, оккупируют свой старинный университет. |
| In June, students will occupy the University of Stockholm. | В июне студенты оккупируют Стокгольмский университет. |
| Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. | Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений. |
| Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example. | Иностранные студенты сейчас преобладают на многих Американских докторских программах, количественная оценка PhD в компьютерных науках, например, составляет 64%. |
| And sometimes students who want to leave face barriers. | И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. |
| On November 27 the students of the RGHU organized a picket in support of Stepan Zimin. | 27 ноября студенты РГГУ провели пикет в поддержку однокурсника. |
| Old students immediately identify themselves with their numbers. | Студенты добровольно определяют степень своего участия. |
| Every year there are local demonstrations at many universities organised by students. | Ежегодно в этот день студенты многих университетов организовывают демонстрации. |
| The system of individual creative studios in which students continued their education after the second year was reinstated. | Была восстановлена система творческих индивидуальных мастерских, в которых студенты продолжали обучение после второго курса. |
| Aziz survived, but 11 students were killed in the attack. | Азиз был легко ранен, но в результате покушения погибли студенты. |
| The students who went on to the Mathematics Department included Godfrey Lance, Eric Milner and Geoffrey Sewell. | Студенты, которые пошли на математический факультет: Годфри Лэнс, Эрик Милнер и Джеффри Сьюэлл. |
| But it's just that the other students are starting to talk... | К тому же, другие студенты начали болтать. |
| Young students are always asking me what these animals are saying, and really I've got no idea. | Молодые студенты постоянно спрашивают меня, о чём говорят эти животные, но я понятия не имею. |
| Some European students have cars to travel in. | Находящимися в машине оказываются студенты университета, направляющиеся домой. |
| My students said that I should really seriously consider getting some protection. | Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности. |
| I remember once he told me a story about a joke that the students played on him. | Помню, однажды он рассказал мне историю о шутке, которую сыграли с ним студенты. |
| The students went there in advance, and they arranged that they would all order Feynman sandwiches. | Студенты пришли туда заранее, и договорились, что они все закажут сэндвичи Фейнмана. |
| My students were the only ones spared from that fate. | Только мои студенты избежали этой участи. |
| And so our students are working in labs regularly. | Наши студенты постоянно работают в лабораториях. |
| And these were the results of the Swedish students. | А вот какие результаты показали шведские студенты. |
| I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. | Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе. |
| My students promised me it would work. | Мои студенты пообещали, что он будет работать. |
| The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m. | Студенты обычно не покидают компьютерную лабораторию до 2-3 часов ночи. |
| Well, to a very last degree, it is these young students. | В конечном счёте - вот эти молодые студенты. |