| Additionally, his laboratory was the first in Europe to be visited by students and scientists from the United States, among whom were Benjamin Silliman and William Dandridge Peck. | Помимо этого, его лаборатория была первой в Европе, которую посетили студенты и ученые из Соединенных Штатов, среди которых были Бенждамин Силлиман и Уиллиам Дандридж Пек. |
| These protests reached its peak in February 1978, when students of Bandung Technological Institute (ITB) published a book giving reasons as to why Suharto should not be elected president. | Протесты достигли пика в феврале 1978 года, когда студенты Бандунгского технологического университета (ITB) выпустили книгу, в которой приводилось несколько причин, по которым Сухарто не должен оставаться у власти. |
| International students constitute 52% of the Full-Time MBA class and 40% of the class are female. | Иностранные студенты составляют 52 % класса MBA Full-Time и 40 % класса составляют женщины. |
| They instituted teaching about a variety of architectural styles at the École des Beaux-Arts, and installed fragments of Renaissance and Medieval buildings in the courtyard of the school so students could draw and copy them. | Они создали учение о различных архитектурных стилях в школе изящных искусств, установили обломки скульптур эпохи Возрождения и средневековых зданий во дворе школы, чтобы студенты могли рисовать и копировать их. |
| The original members, most of them students at Berklee College of Music, started on January 1, 2004 and played in various local venues. | Изначальные члены группы, большинство из них - студенты музыкального колледжа в Беркли, 1 января 2003 года объединились и начали играть в различных местных центрах. |
| A useful consequence of the use of Elo points is that they can be used to estimate the frequency with which students, upon being admitted to two schools, will choose one over the other. | Полезным следствием использования точек Эло является то, что они могут быть использованы для оценки частоты, с которой студенты, допущенные к поступлению в два колледжа, будут делать выбор между ними. |
| Since 2003 best students of IAB are annually awarded in 10 nominations at annual ceremony «Gold Snail» with encouragement of winners in form of 10-60% discount for education fee. | Начиная с 2003 года лучшие студенты AlmaU ежегодно награждаются премиями в 10 номинациях на ежегодной церемонии «Золотая улитка» с поощрением победителей в виде 10-60 % скидки на обучение. |
| For example, when students attribute failure to lack of ability, and ability is perceived as uncontrollable, they experience the emotions of shame and embarrassment and consequently decrease effort and show poorer performance. | Например, когда студенты приписывают неудачам отсутствие способностей, а способность воспринимается ими как неконтролируемая, они испытывают эмоции стыда и смущения, а в последующем уменьшают усилия и показывают худшие результаты. |
| The EHL campus contains several training restaurants for students in the preparatory year, including the Berceau des Sens, a gourmet restaurant that is open to the public and recognized by the Gault Millau guide. | Студенческий городок EHL включает в себя несколько опытных ресторанов, где студенты проходят обучение в течение предварительного года, в том числе, Berceau des Sens, гастрономический ресторан, открытый для публики и включенный в гид Gault Millau. |
| In the fourth book of the series, Harry Potter and the Goblet of Fire, students from Beauxbatons arrive at Hogwarts to take part in the Triwizard Tournament. | В четвёртой книге серии «Гарри Поттер и Кубок огня» студенты Шармбатона приезжают в Хогвартс для участия в Турнире Трёх Волшебников. |
| On 16 December, our students in the 3rd and 4th ESO enjoyed a day of sport with people with learning disabilities and made us feel proud again of their training. | На 16 декабря, наши студенты 3 и 4 ESO насладиться отдыхом спорта с обучения людей с ограниченными возможностями и заставили нас гордиться снова их подготовки. |
| students who plan to pass certified English business exams (BEC Preliminary, BEC Vantage, BEC Higher). | студенты, которые планируют сдавать сертификационные экзамены на знание делового английского языка (ВЕС Preliminary, BEC Vantage, BEC Higher). |
| Later on the students have increased their competence in distributed systems and networking by studying at the CS Department of the University of Helsinki, typically for one semester. | Затем такие студенты повышали уровень своей профессиональной подготовки в области распределенных систем и сетевой обработки, обучаясь на кафедре информатики Хельсинкского университета обычно в течение одного семестра. |
| We, students of the Hochschule Biberach want to end in March 2010 trip to Central America and a company under this, construction sites and buildings to meet in a country full of contrasts. | Мы, студенты Высшей Biberach хочу до конца марта 2010 поездки по Центральной Америке и компании в соответствии с настоящей, строительных площадок и зданий для встречи в страну, полную контрастов. |
| The famous English saying goes, "From a session to a session it's all play for students". | «От сессии до сессии живут студенты весело» - гласит известная студенческая поговорка. |
| Well, when I was around to mengawas, my eyes fixed on one person, although students are exam Open Books, but he did not bring any books needed. | Ну, когда мне было около mengawas на мой глаз на одного человека, хотя студенты экзамена Открытые книги, но он не принес каких-либо книг необходимы. |
| On 20 February, the BTA called for a three-day strike demanding reforms in Bahrain's educational system and protesting killing and suppression of protesters, of which students made a high percentage. | 20 февраля BTA призвала начать трёхдневную забастовку для того, чтобы выразить протест против угнетения и убийств участников протестов, а также для того, чтобы потребовать проведения реформ в образовательной системе Бахрейна, большую часть участников этой забастовки составили студенты. |
| They repeatedly found that students given multimedia with animation and narration consistently did better on transfer questions than those who learn from animation and text-based materials. | Они неоднократно показали, что студенты, изучающие мультимедиа, включающие в себя анимацию с последовательным повествованием, были лучше в передаче вопросов, чем те, которые изучают мультимедиа с элементами анимации и отдельно текстовые материалы. |
| By studying digital rhetoric in this way, students are able to better understand the uses and purpose of digital rhetoric in the modern world. | Изучая цифровую риторику таким образом, студенты имеют возможность понять использование и цель написания в общем и в более глубоком смысле. |
| When theologian John Owen was fired from his deanery, Penn and other open-minded students rallied to his side and attended seminars at the dean's house, where intellectual discussions covered the gamut of new thought. | Когда теолог Джон Оуэн был уволен из деканов, Пенн и другие заинтересованные студенты встали на его сторону и продолжили посещать семинары в доме декана, где интеллектуальные дискуссии затрагивали все аспекты нового мышления. |
| In implementing this principle in practice, ZDIA created Linguistic Center, where students can improve their knowledge of English, German, or French, learn Italian and Spanish. | Реализуя этот принцип на практике, в ЗГИА создали Лингвистический центр, где студенты могут совершенствовать знания английского, немецкого или французского языка, овладеть итальянским и испанским языками. |
| Classes continued and only at the end of 1942 the students and instructors were evacuated to the town of Cherapanovo by Novosibirsk. | Учёба в вузе продолжалась, и лишь в конце 1942 студенты и преподаватели были эвакуированы в город Черепаново Новосибирской области. |
| General education can be pursued in general secondary schools (liceum): after three years, students can pass the "Matura", which grants access to higher education. | Общее образование может быть найдено в обычных вторичных школах (лицеях): после З лет, студенты могут сдать «Аттестат зрелости», который предоставляет доступ к высшему образованию. |
| Those students who do not wish to follow a degree course may legally leave the school after the age of 16 and start work. | Дальнейшее образование. Те студенты, которые не желают получать высшее образование в университетах, могут закончить школу в 16 лет и начать трудовую деятельность. |
| In September 1993 the Ministry of National Education made French and English two separate choices for the first mandatory foreign language; students were required to pick one over the other. | В сентябре 1993 года Министерство Национального Образования сделало английский и французский языки как два отдельных выбора для первого обязательного иностранного языка; студенты должны были выбрать один за другим. |