| For science to make a future contribution to the process, it is vital that students - especially in developing countries - be prepared to serve as high-quality scientists in the future. | С тем чтобы наука и впредь вносила в этот процесс свой вклад, исключительно важно, чтобы студенты - особенно в развивающихся странах - были готовы выступить в качестве высокообразованных ученых в будущем. |
| It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping. | Разумеется, важно, чтобы студенты получали навыки, востребованные на рынке труда; осуществляется серьезная реформа системы среднего образования, учебники пересматриваются с тем, чтобы исключить из них гендерные стереотипы. |
| If the present report of the Security Council were read today by journalists, students of international relations or the general public, none of them would obtain clear and analytical information about the status of the conflicts threatening peace and security throughout the world. | Если бы журналисты, студенты, изучающие международные отношения, или широкая общественность имели возможность ознакомиться с нынешним докладом Совета Безопасности, то никто из них так и не смог бы получить ясную и аналитическую информацию о состоянии конфликтов, создающих угрозу миру и безопасности во всем мире. |
| Some students can benefit from an internship in their work towards a Bachelor's or License degree, others are required to fulfil an internship requirement for their graduate Master's degree. | Некоторые студенты могут пользоваться стажировкой, с тем чтобы провести работу, необходимую для получения степени бакалавра или лицензии, другие же обязаны выполнять определенные требования, связанные со стажировкой, для получения степени магистра гуманитарных наук. |
| I am a student, but I do not like the students did a few times a week classes are devoted to the study on the seo, senior year, and is also prepared to find seo industries. | Я студент, но мне не нравится, студенты сделали несколько раз в неделю Занятия, посвященные изучению о SEO, старший году, а также готова найти SEO промышленности. |
| Many students in the region have an opportunity to stay with a local host family, which means they can learn more about England and the British culture rather than just the language. | Многие студенты имеют возможность жить в местной семье, а это возможность не просто выучить язык, но и больше узнать об Англии и британской культуре. |
| Mark Bernes was attracted to the role of a "Colonel, similar to the actor Mark Bernes from Odessa"; Germans were played by students of the Leningrad University from the GDR. | Марка Бернеса привлекла роль «полковника, похожего на артиста Марка Бернеса из Одессы»; немцев играли студенты Ленинградского университета из ГДР. |
| In semesters 1-4, students attend courses on general physics (mechanics, thermodynamics, electricity and optics), in semesters 5-6 - courses on atomic and nuclear physics. | В 1-4 семестрах студенты слушают лекции по общей физике (механика, теплота, электричество и оптика), на 5-6 семестрах - лекции по атомной и ядерной физике. |
| Historically, the name of the Institute is due to the nature of objects that are studied by students: they were small capacity chemical and pharmaceutical technology, technology of platinum group metals and rare-earth elements. | Исторически такое название института объясняется характером объектов, которые изучали студенты: это были малотоннажные химико-фармацевтические технологии, технологии платиновых металлов и редкоземельных элементов. |
| In most of the fields students may also choose to obtain a teacher's diploma in their selected major, since in 2003 the Teacher Training Institute has also been integrated into the Faculty. | В большинстве областей студенты также могут получить диплом учителя по выбранной специальности, поскольку в 2003 году на факультет был также включен Институт подготовки учителей. |
| In many cases, this required students to be bused a considerable distance (12-18 miles in the Christina School District) because of the distance between Wilmington and some of the major communities of the suburban area (such as Newark). | Во многих случаях, это требует, чтобы студенты были отвозят на значительное расстояние (12-18 миль в Кристина школьного округа), потому что расстояние между Уилмингтон и некоторых крупных сообществ пригородной зоне (например, Ньюарк). |
| As her original patent had expired in 1921, this is seen as her attempt to reassert control over her game, which was now being played at some colleges, where students made their own copies. | Так как срок её первого патента истёк в 1921 году, этот поступок является попыткой восстановить свои права на игру, в которую теперь играли в некоторых колледжах, где студенты делали свои копии. |
| During a school trip, students of Ballard High School, attended by the children of Washington, D.C.'s elite, including the President's son, are the victims of an ambush. | Во время школьной поездки студенты средней школы Ballard, состоящей в основной из детей Вашингтонской элиты, куда входил в том числе и сын президента США, попадают в засаду. |
| In addition to their normal duties as learners, students are required to: Become proficient with the technology required for the course; Use new methods of communication with both peers and instructors; Strengthen their interdependency through collaboration with their peers. | В дополнение к своим обычным обязанностям учащихся, студенты должны овладеть технологией, используемой при изучении курса, научиться использовать новые способы коммуникации с однокурсниками и преподавателями, укрепить взаимозависимость в рамках сотрудничества со своими сверстниками. |
| In other words, students who are encouraged to learn for the sake of learning and who exhibit an intrinsic value of education are less likely to cheat than those who are encouraged primarily by grades and other extrinsic rewards. | Другими словами, студенты, которые учатся ради обучения и демонстрируют самоценность образования с меньшей вероятностью спишут, чем те, кто заинтересован в первую очередь оценками и наградами. |
| In the midst of a World Cup year, the road to lift the trophy, currently held by students from Argentina, will be lengthy because the tournament be discontinued after the quarter-finals in mid-May by appointment of South Africa. | В разгар году Кубок мира, дорога за трофей, в настоящее время проведены студенты из Аргентины, будет длительным, поскольку турнир быть прекращена после финала, в середине мая по назначению Южная Африка. |
| Seminar (Latin seminarium) - is a form of educational practical lessons, where the pupils (students) discuss the statements, reports and summaries, prepared by them in course of educational research under the guidance of the teacher. | Семинар (лат. seminarium) - это форма учебных практических занятий, при которой учащиеся (студенты) обсуждают сообщения, доклады и рефераты, выполненные ими по результатам учебных исследований под руководством преподавателя. |
| Even shy students will enjoy the experience of living with a host family, as often there will be other people of a similar age group in the household where they stay. | Даже застенчивые студенты получат удовольствие от опыта проживания в приемной семье, поскольку часто в семье, в которой они останавливаются, там будут другие люди той же возрастной группы. |
| Within the framework of the educational program, students do training in various divisions of the "Alabuga" Directorate and develop projects to address the real needs of the administration and residents of the SEZ. | В рамках обучения студенты проходят стажировку в различных подразделениях дирекции «Алабуги» и разрабатывают проекты для решения реальных потребностей администрации и резидентов ОЭЗ. |
| However, we are concerned that law students in developing countries, particularly in Africa, may be disadvantaged because there are only a few such major libraries in those countries. | Однако мы обеспокоены тем, что студенты юридических факультетов в развивающихся странах, особенно в Африке, могут оказаться в неблагоприятном положении, поскольку лишь несколько из таких крупных библиотек находятся в их странах. |
| They were joined by men, students and even children, and the mob went on to storm the police station, party headquarters, town hall and National Guard headquarters. | К ним присоединились мужчины, студенты и даже дети, и толпа людей направилась к полицейскому участку, штаб-квартире партии, зданию администрации и штаб-квартире Национальной гвардии. |
| American students often use the term "foosball" (German Fußball) for the tabletop football, for which in Germany however the English term "kicker" is used. | Американские студенты часто используют выражение «foosball» (в немецком - Fußball) для настольного футбола, который в Германии однако обозначается английским выражением «Kicker». |
| In 1868, students of the new Cornell University debated whether to call its first literary society, "The John Bright Brotherhood" or the "Irving Literary Society". | В 1868 году студенты недавно образованного Корнельского университета обсуждали, какое название им стоит дать первому литературному обществу: «Братство Джона Брайта» или «Ирвингское литературное общество». |
| Title of Proficiency from Letra Hispánica (after an examination) or Title of Attendance (if the students attends 90% of classes). | Название владения от Letra Hispánica (после экзамена) или Название Участники (если студенты посещает 90% занятий). |
| The eight month program includes a 2-month risk management project, which partners students to work with risk management professionals to tackle a real issue of interest to financial institutions. | Программа, которая рассчитана на 8 месяцев, включает двухмесячный проект по управлению рисками, в рамках которого студенты работают с профессионалами по управлению рисками для решения реальной проблемы, интересующей финансовые учреждения. |