| Maybe, but like I said, I am not ready for pointing fingers until we have something that is real, okay? | Может быть, но как я сказал, я не готов указывать пальцем, пока у нас не будет чего-то реального, ладно? |
| You do as I say and when I say don't do something, you don't. | Делаешь то, что я скажу. А если я говорю не делать чего-то - не делаешь. |
| When you want something, Hardy, how do you ask for it? | Когда ты чего-то хочешь, Харди, как ты об этом просишь? |
| You can't want something if you're not conscious, if you don't have a soul. | Ты не можешь чего-то хотеть, если у тебя нет разума, если у тебя нет души. |
| It is a small operation, like tipping over a domino... Putting something called Nature on a pedestal and admiring it from afar does for the environment what patriarchy does for the figure of Woman. | Это небольшая операция, похожая на опрокидывание домино... Вознесение на пьедестал чего-то под названием Природа и любование ею издалека делает для окружающей среды то, что патриархат делает для фигуры женщины. |
| After the strike's end on February 12, 2008, the writers pleaded with ABC to air "Meet Kevin Johnson" on April 17 with the second pod of episodes, due to "the eighth episode non-traditional and the start of something new". | 12 февраля 2008 года, после окончания забастовки, авторы стали просить ABC показать «Meet Kevin Johnson» 17 апреля, вместе со второй половиной сезона, потому что «восьмая серия довольно необычна и является началом чего-то нового». |
| Knowledge that the burning temperatures of jet fuel would not melt the steel support structure of the WTC contributed to the belief among skeptics that the towers would not have collapsed without external interference (something other than the planes). | Понимание того, что при температуре сжигания топлива для реактивных двигателей стальные конструкции Всемирного Торгового Центра не должны плавиться, способствовало вере скептиков в то, что башни не рухнули бы без вмешательства извне чего-то, кроме самолетов. |
| Hughes stated: "I always said that if I can get one person to get a mammogram, I've accomplished something." | Хьюз заявляет: Я всегда говорила, что если смогу убедить хотя бы одного человека пойти на маммографию, я пойму, что чего-то добилась. |
| It should be recalled as many times as it is necessary that one can not deny the absence of something, which is made emissions and length of press! | Следует напомнить, столько раз, сколько необходимо, чтобы никто не может отрицать, отсутствие чего-то, что сделал выбросов и длиной в прессе! |
| But pure CMS games differ from strategy games in that "the player's goal is not to defeat an enemy, but to build something within the context of an ongoing process." | Однако собственно симуляторы строительства и управления отличаются от стратегических игр в том, что «целью игрока является не разгром врага, а постройка чего-то в непрерывном процессе». |
| It is no coincidence that digital images, as reproductions, have a low value as images, because they tend to acquire the aspect of something, thus losing that connection between transparency and opacity which characterises authentic images. | Не случайно, цифровые изображения, как и репродукции, имеют низкое значение изображения, так как то, к чему они стремятся это взять на себя вид чего-то, теряя, таким образом, связь между прозрачностью и непрозрачностью, характеризующая напротив достоверные образы. |
| The basic idea is that in situations where a system must wait for something to happen, rather than waiting indefinitely, the waiting will be aborted after the timeout period has elapsed. | Основная идея в том, что в ситуациях, когда система должна ждать чего-то, но не ждать неопределенное время, ожидание будет прервано после истечения тайм-аута. |
| He reminds readers that "we are all star stuff," and, though it seems humans are currently alone in space, the universe was not created for our race to thrive, but that we are a product of something much larger. | Он напоминает читателям, что мы «сделаны из звёзд», и, хотя людям кажется, что они одиноки в космическом пространстве, Вселенная не была создана только для нашей цивилизации, для процветания, но мы продукт чего-то гораздо большего. |
| An example of how targeted advertising is beneficial to consumers if that if someone sees an ad targeted to them for something similar to an item they have previously viewed online and were interested in, they are more likely to buy it. | Пример того, как ТГБ полезна для потребителей, если кто-то видит рекламу, нацеленную на него для чего-то похожего на предмет, который он ранее просматривал в Интернете и интересовался им, он с большей вероятностью купит его. |
| Under the guise of finding something that Brody borrowed from him, Mike searches Brody's garage and finds his gun, along with an ammunition case which is missing one bullet. | Под видом поиском чего-то, что Броуди позаимствовал у него, Майк обыскивает гараж Броуди и находит его пистолет, вместе с кейсом с патронами, в котором отсутствует одна пуля. |
| And as if you and Grandfather seem to think there's something missing in my music it's because it's missing in me. | И если вы с дедушкой думаете, что в моей музыке чего-то не хватает это потому, что чего-то не хватает во мне. |
| Finally, it also makes sense to interpret the terms of a treaty in the light of its purpose because, obviously, the contracting States are trying to accomplish something by entering into the treaty and agreeing on its terms. | Наконец, имеет также смысл толковать термины договора в свете его целей, поскольку очевидно, что посредством заключения этого договора и согласования используемых в нем терминов договаривающиеся государства пытаются чего-то добиться. |
| Carter is more than fashionably late, and it better be Because he's lost his keys or he got hit by a pedicab, And not because of something you did. | Картер уже непростительно опаздывает, и лучше бы по причине того, что он потерял ключи или его сбил велосипед, а не из-за чего-то того, что ты сделал. |
| "to eighty-six," meaning to get rid of something, originated in a New York speakeasy called Chumley's? | "8-6", это значит, что от чего-то нужно избавиться, появился он в подпольном баре Нью-Йорка, Чамлес. |
| I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned - my language. | Я стал понимать, что шведская система образования лишила меня чего-то очень ценного, возможно, самого ценного, что у меня было, - моего языка. |
| She also pointed out that eleven years ago - in 1997's survey - only about 20% of people believed that with the active participation in the protest can achieve something. | Она также отметила, что одиннадцать лет назад - в 1997 году опрос - лишь около 20% людей считает, что при активном участии в акции протеста можно добиться чего-то. |
| Maybe I was expecting something a little different today, maybe because you were early, or because... you've been asking around about me. | Возможно я ожидал сегодня чего-то немного другого, возможно потому, что вы пришли раньше, или потому... что вы начали распрашивать обо мне. |
| I knew he was working in some sort of voluntary organisation in the Middle East, but well, I thought he was looking for something more... prop... per... permanent. | Я знаю, что он вроде работал в добровольческой организации на Ближнем Востоке, но, в общем, мне казалось, он искал чего-то более... дос... дол... долговременного. |
| A few times. don't you want to do something more us? | Не хочешь чего-то, больше подходящего для нас? |
| Just, I don't know if it's me, or the injury, or maybe I'm expecting something that he can't do. | Но я в самом деле не знаю, может, дело во мне, может, в травме, или может я жду чего-то, что он не может сделать... |