| And maybe - maybe I'm just being paranoid because I'm feeling guilty, but I don't want not do something just to prove that I don't feel guilty, because I actually do feel guilty. | И может, может, это просто моя паранойя, возникшая из чувства вины, но я не хочу не делать чего-то только чтобы доказать, что не чувствую себя виноватой, потому что я на самом деле чувствую себя виноватой. |
| I mean, if you're trying to make me into a man because you think that there's something missing, then I want you to go ahead - | Если ты пытаешься превратить меня в мужчину, потому что тебе чего-то не хватает, то я не хочу... |
| She said something was missing with Kevin, which means it might not be missing with you, | Она сказала, что Кевину чего-то не хватает, значит, тебе всего хватает Это хорошо, правда же? |
| I mean, in the back of my head, I'm always, like, If I do well and if I win this tournament, I'll finally be able to prove that I'm getting something out of this. | Я хочу сказать, что искренне надеюсь, что если я сыграю хорошо и смогу победить, я наконец-то докажу, что я чего-то добился. |
| If you left do you think it would feel more like you were running from something or to somethin? | Если ты уедешь, ты будешь чувствовать, что бежишь от чего-то, или к чему-то? |
| Everything is simple: if deejays from Kyiv, Kharkiv, Lviv, Moscow and London voluntarily remix their songs - it means that this music is really worth something, does not it? | Все просто: если их песни по собственному желанию ремиксуют диджеи из Киева, Харькова, Львова, Москвы и Лондона - значит, эта музыка действительно чего-то стоит, не так ли? |
| He states that because he couldn't write well enough to be a writer, or draw well enough to be an artist, he realized that the best way to succeed would be to combine his limited talents in each of those fields to create something unique. | Он утверждает, что, поскольку он не мог писать достаточно хорошо, чтобы быть писателем или достаточно хорошо рисовать, чтобы быть художником, он решил, что лучший способ добиться успеха состоит в том, чтобы объединить его ограниченные таланты для создания чего-то уникального. |
| Author Sierra Filucci said that the character's selfishness is his "worst offense", called Squidward "the mean and nasty cashier at the Krusty Krab" and said that "is nice only when he wants something". | Журналист Сьерра Филуччи сказал, что эгоизм персонажа является его «худшим преступлением», назвав Сквидварда «средним и противным кассиром в "Красти Краб"», и сказал, что «хорош только тогда, когда он хочет чего-то». |
| In the Nihon Shoki, he is the first of the first three divinities born after Heaven and Earth were born out of chaos, and is born from something looking like a reed-shoot growing between heaven and earth. | В Нихон Сёки он является первым из первых трех божеств, рожденных после того, как Небеса и Земля родились из хаоса, и родился от чего-то похожего на тростниковый росток, растущий между небом и землей. |
| He originally planned to explore suburban life, but realised it did not fit the album, saying "it's a sensual record and I wanted to do something more organic." | Первоначально Донвуд планировал заниматься изучением пригородной жизни, но вскоре понял, что это не соответствует звучанию альбома, сказав: «это чувственная запись, и я хочу чего-то более органичного». |
| My whole life, I've been looking to be a part of something special to feel special, but the truth is, is that I am special, okay? | Всю жизнь я старалась быть частью чего-то особенного, чтобы почувствовать себя особенной, но я и так особенная, понимаешь? |
| You remember that speech you used to give us, Nick, about how one man can accomplish anything once he realizes he can be something bigger? | Вы помните эту речь Вы использовали, чтобы дать нам, Ник, о том, как один человек может чего-то добиться если он понимает, что он может быть нечто большее? |
| If I don't understand something, I can just say, "etc., etc." | Если чего-то не знаешь, можно говорить "и т.д., и т.п.". |
| If there's something you really need then we can talk about it. No, we can't. | если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой не-а, не можем! |
| just because you can't see something, doesn't mean it can't kill you. | Если вы чего-то не видите, это не значит, что оно не убьет вас. |
| Ohba said that he did not choose Matsuda as Matsuda was "useful" and that he planned to use Mogi for "something big", so he chose between Aizawa and Ukita. | Оба говорит, что он не выбрал Мацуду, потому что тот был «полезен» и что он планировал использовать Моги для «чего-то большего», поэтому он выбирал между Айзавой и Укитой. |
| The fact that, you know, he's going up against something that can do, what, two hundred million processes a second? | Тот факт что, ты знаешь, он идет против чего-то, что может сделать, что, двести миллионов операций в секунду? |
| You hint, what I prepare for you for something, what will not arrive never? | Вы намекаете, что я вас готовлю(приготовляю) для чего-то, что не прибудет никогда? |
| I was sitting there at a perfectly decent party, like I have a thousand times before and... maybe, for the first time, I just felt like I was meant for something more, you know? | Я сидела на этой вполне нормальной вечеринке, как и тысячи раз до этого и... возможно, в первый раз я почувствовала, что предназначена для чего-то большего, понимаешь? |
| But there is something missing from it, isn't there? | Но в ней не хватает чего-то, не так ли? |
| But when you use a part of something - like the dictionary is a part of the language, or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country - then you're using it synecdochically. | Но когда вы используете часть чего-то - словарь для обозначения всего языка, или флаг вместо США, символ страны - тогда вы используете это синекдохически. |
| Architecture is the beginning of something, because it's - if you're not involved in first principles, if you're not involved in the absolute, the beginning of that generative process, it's cake decoration. | Архитектура - это начало чего-то, потому что она, если вы не вовлечены в первые принципы, если вы не вовлечены в абсолют, это начало этого генеративного процесса, это украшение для торта. |
| Just to make my views clear on this issue... I am not in favor of the Hartz IVler still should get taken away from something, but the wages in Germany have to be fair! | Просто, чтобы мои взгляды по этому вопросу... Я не в пользу Hartz IVler еще должен получить забрали от чего-то, но заработная плата в Германии должны быть справедливыми! |
| "Whenever you're afraid of something, you go right at it, or it'll control you for the rest of your life." | "Если ты чего-то боишься, разберись с этим, иначе этот страх будет контролировать тебя всю жизнь" |
| I mean, seriously, didn't you always think that you were destined for something more? I mean... | Я имею ввиду, серьезно, разве вы не думали, что предназначены для чего-то большего? |