| What if a child dreamed of becoming something... mother than what society had intended for him or her? | Что если ребёнок мечтал стать не тем, кем его заготовило общество и что если ребёнок желает чего-то большего. |
| But there is something to be said for being there, for being truthful, for being somebody you can steadfastly count on. | Но я рядом, я тебе верен, на меня можно положиться - это чего-то да стоит! |
| And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion. | И если вы вдруг потеряете эту информацию, это будет означать, что у вас она внезапно пропадет из головы, что вы внезапно почувствуете, что чего-то не хватает, и так как вы не можете ёё обнаружить, вы испытываете странные чувства. |
| However, if there is something you cannot find, try using the map of the service, and if that won't help then absolutely write to us, and we'll certainly do all we can to help you. | Но все же если чего-то найти не сможете, следует попробовать отыскать информацию на катре сервиса, и если все же это не принесет ожидаемых результатов, обязательно напишите нам, а мы сделаем все, чтобы удовлетворить Ваши ожидания. |
| Miguel stepped over a line and he'll keep stepping Until I have something he can't top, Something that could put him in jail, | Мигель переступил черту и будет переступать пока у меня не будет того, что он не перекроет, чего-то, что может отправить его в тюрьму, если и когда я этого захочу. |
| If there's any plus, there was form to that jacket-vest, whatever you want to call it, but I think if you would have seen that vest worn with something ethereal, without the belt, with something light, I | это форма жакета-сюртука не знаю как его обозвать, но € думаю если вы видите сюртук, надетый с чем-то эфемерным, но без ремн€, с чем-то легким, € думаю, из этого бы чего-то там |
| But if what you're looking for is serendipity, if you want to stumble onto something that you didn't know you needed, our main philosophy is to look to our social networks, to look for our friends. | Но если ты ищешь чего-то непредсказуемого, если ты хочешь наткнуться на что-то, в чём не знал надобности, наша главная философия - это обратиться к социальным сетям, обратиться к нашим друзьям. |
| What they are seeming to show signs of is something that we see recurrently across the religions of the world, is this kind... this idea that there is some purpose, that things exist for a purpose potentially because of some intentional agent's purpose. | Создается ощущение, что в них проявляются признаки, встречающиеся повсеместно во всех религиях мира, тот тип... идея, что у всего есть своя цель, что вещи существуют для чего-то, возможно, чтобы некое третье лицо могло исполнить свою цель. |
| And so the experiment really rests on the following: Whathappens in the brain during something that's memorized andover-learned, and what happens in the brain during something thatis spontaneously generated, or improvised, in a way that's matchedmotorically and in terms of lower-level sensory motorfeatures? | И эксперимент заключается в следующем. Что происходит вмозге при повторении чего-то заученного, и что происходит в мозгепри спонтанной генерации или импровизации, если совпадают какдвижения, так и периферические сенсорные процессы? |
| Your meaning of life if your work, you can't imagine yourself in any other sphere but restaurant business, you have a cosy restaurant, your staff is highly professional and very polite, the menu is marvelous... But you need something more. | Вы живете своей работой, Вы не видите себя нигде, кроме ресторанного бизнеса, у Вас уютный ресторан, вежливый персонал, особенное меню... Но, все же, чего-то не хватает... Может быть, ее? |
| Something is still missing, isn't it? | Чего-то еще недостает, так? |
| Something I don't know about? | Я чего-то не знаю? |
| Something bigger, I don't know. | Чего-то большего, не знаю. |
| Something very very glad. | Чего-то слишком сильно она радуется. |
| Something very off about today. | Для чего-то очень необычного сегодня. |
| Something... new and exciting. | Чего-то... нового и интересного. |
| Something far more important. | Для чего-то более важного. |
| Something brilliant, witty? | Чего-то искромётного, остроумного? |
| Something old we've not got. | Чего-то старого у нас нет. |
| Something will always be missing. | Чего-то всегда будет не хватать |
| Something making you nervous? | Вы от чего-то нервничаете? |
| Something metal and very heavy. | Чего-то металлического и очень тяжёлого. |
| Something's here l cannot see | Я чего-то никак не могу увидеть. |
| Something you haven't told me? | Ты мне чего-то не рассказала? |
| Something's missing, Elliot. | Чего-то не хватает, Эллиот? |