| With something I found in his jacket pocket, in ajacket that he wore to my house, that I put three shots in. | С помощью чего-то, что я нашла в кармане его куртки, куртки, в которой он был в моём доме, когда я выпустила в него три пули. |
| well, the waitress thinks that the local freemasons are up to something sneaky, but other than that, nobody's heard about anything weird going on. | Итак, официантка считает, что местные рабочие чего-то затевают, но помимо этого, Никто ни о чем странном не слышал. |
| At least, such a tag would betoken the little there is in this film and it wouldn't provoke expectation of something that isn't there. | По крайней мере, такое название дало бы понимание того немногого, что есть в этом фильме, и не порождало бы ожиданий чего-то такого, чего в фильме нет». |
| With Neo-Confucianism taken out of the school curricula and removed from its prominence in the daily life of Koreans, the sense that something essential to Korean history is missing led to a rebirth of Confucianism in South Korea in the late 1990s. | С тем, что конфуцианские учебные программы были упразднены в школах, а отправление богослужений отменено в качестве обязательного, у людей появилось чувство, что чего-то жизненно важного не хватает для корейской истории, что привело к возрождению конфуцианства в конце 1990-х. |
| In terms of working within the Arrowverse, Klemmer said that the death of Laurel Lance on Arrow would resonate into Season 2... something that happens on Arrow can create ripples that appear on our show in a huge way. | Что касается Вселенной Стрелы, Клеммер раскрыл, что смерть Лорел Лэнс «во втором сезоне вызовет резонанс... начиная с чего-то, что произойдёт в "Стреле" оно может создать рябь, которая дойдёт до нашего шоу огромной волной. |
| He notes how each relatively autonomous and stable structure is to be understood not as something independently and permanently existent but rather as a product that has been formed in the whole flowing movement and what will ultimately dissolve back into this movement. | Он отмечает, что «каждая относительно самостоятельная и устойчивая структура должна пониматься не в качестве чего-то независимо и постоянно существующего, но скорее в качестве производной, рождённой в целостном движении потока и, в конце концов, растворяющейся в этом же потоке. |
| Because if you're wrong again, And you're treating her for something She doesn't even have- | Потому что если вы опять ошиблись и лечите ее от чего-то, чего у нее нет - |
| September 11, 2001 emerges then as the starting point of something new: a world in which the events of September 11th have become real. | В этом случае 11 сентября 2001 года является началом чего-то нового - мира, в котором события 11 сентября стали реальностью. |
| Country girl wants something, she goes for it, works hard for it, not like those out-of-touch, rich folks born with silver spoon in their mouth, never worked for nothing in their lives. | Если деревенская девушка чего-то хочет, она будет этого добиваться, усердно работать, не то, что эти недотроги, богатенькие детишки, рожденные с серебряной ложкой во рту, никогда не заработавшие и копейки. |
| And very soon it's going to matter if you're literate in life code. So, if there is something you should fear, it's that you're not keeping your eye on the ball. | А скоро будет очень важно, насколько хорошо вы разбираетесь в жизненном коде. Поэтому, если вы чего-то и должны бояться, так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно. |
| if we don't find something conclusive, and opens the department up to a lawsuit. | Если мы не найдём чего-то убедительного, это поставит дело под угрозу и против департамента может быть подан иск. |
| I've done a lot of gigs all over the world, been so close to making it a few times but it hasn't happened for me, but now I'm feeling on the edge of something. | Я много выступал, был во множестве групп, ездил по миру и был так близок к тому чтобы сделать это я сейчас чувствую себя будто на вершине чего-то, я сделаю все, чтобы могу. |
| So, as we stroll off into the mists of time, let's start with something nice and easy - name a henge. | Итак, раз мы прогуливаемся по глубинам времени, давайте начнём с чего-то легкого и непринуждённого - назовите хендж. (вид памятников на Британских островах) |
| I had an uncle, who passed away... he always said "Whenever you don't grasp something, ask for advice." | "Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет." Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом? |
| We're witnessing something extraordinary here and you want everything to stay the same - straightforward, containable, under your control. | Мы свидетели чего-то совершенно необыкновенного, а ты хочешь, чтобы все было по-прежнему... понятно, четко, под твоим контролем |
| In a network economy the reverse is true: one fax machine is worth nothing; two fax machines something; 1000 machines connected together create real value, and that value goes up as more machines join the network. | В случае сетевой экономики верно обратное: один факс не стоит ничего, два факса уже чего-то стоят, 1000 машин, соединенных вместе, имеют действительную ценность, и она увеличивается с каждой новой машиной, подсоединенной к сети. |
| Can I see a show of hands of anyone here who didn't make a mistake or do something they regretted at 22? | Поднимите, пожалуйста, руки, кто в 22 года не делал ошибок или чего-то, о чём потом сожалел. |
| Around the desire to do things because they matter, because we like it, they're interesting, or part of something important. | На стремлении создавать что-то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего-то более важного. |
| If we promise to do something we shall do it, if not we shall never do. | Если мы говорим, что не можем или не будем чего-то делать, то мы не будем этого делать. |
| We need to know if there is something that I do not remember, and I think... think... that the best thing to do is look at it. | Нам нужно знать, может, я чего-то не помню,... и я думаю... думаю, что лучше всего - встретиться с этим. |
| I think the early-modernist movements, like Dadaism, Futurism, Surrealism, all had their more subversive sides and their more, how do you call it, dialectical sides, so they went against something. | Я думаю, что у ранних движений модернизма таких как дадаизм, футуризм, сюрреализм, в каждом из них была разрушительная сторона и их более (как же она называется) диалектическая сторона, поэтому они всегда были против чего-то. |
| But then something happened that caused it to coalesce into the solar system we have today. | но потом, вследствие чего-то, оно начало сгущаться и, наконец, породило Солнечную систему. |
| Nobody spoke about it, but everyone in the house wore a common stamp of worry, of soft-heartedness and of knowing that something | Никто не говорил об зтом, но во всех людях видна была какая-то общая забота, смягченность сердца и сознание чего-то великого, |
| I was expecting something a little bit more "American Psycho"... not stabbing a homeless man, but at least feeding a cat to an A.T.M. | Я-я ожидал чего-то похожего на фильм "Американский психопат"... не убитого бездомного, но по крайней мере, кормящегося кота у Банкомата. (сцена из фильма Амер.психопат) |
| Are you suggesting I'm preparing you for something you may never experience? | Вы намекаете, что я вас готовлю(приготовляю) для чего-то, что не прибудет никогда? |