| You're very afraid of something, aren't you, Mary? | Вы чего-то боитесь, так, Мэри? |
| You're very afraid of something, aren't you, Mary? | Ты чего-то боишься, так, Мэри? |
| But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. | Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше. |
| The stuff you do, like giving to those who have been deprived of something, giving them some affection, things like that. | Например, помогал тем, кто чего-то лишен, проявлял к ним немного сочувствия и так далее, - мальчик из Марокко. |
| If you devote your whole life to completely avoiding something you like then that thing still controls your life and you've never learned any discipline at all. | Если ты всю жизнь будешь избегать чего-то, что тебе нравится, тогда это всё ещё будет управлять твоей жизнью, и тогда ты так никогда и не научишься дисциприне. |
| So we looked up the answers... and we finished making up the song... but something was missing. | Мы посмотрели ответы... и сочинили песню,... но в этом чего-то нехватало, во всяком случае, мне. |
| But that morning, Dede and I got in this huge fight over something or other - surprise, surprise - and I ended up taking them on my own. | Но в то утро мы с Диди сильно поругались из-за чего-то или чего-то другого... сюрприз, сюрприз... и все закончилось тем, что я повез их один. |
| You're asking me to judge what will happen when something I've never fired miraculously manages to hit something I never knew existed? | Вы просите меня рассказать, что случится, когда я выстрелю из чего-то, из чего я никогда не стрелял, поразив нечто, о чём я понятия не имею? |
| but it also gave you something in return, something even more spectacular, the opportunity to be part of something bigger, to be part of a team that's working to protect people from losing what you lost. | Ускоритель частиц кое-что отнял у тебя, но также и дал тебе что-то взамен, что-то более выдающееся, возможность стать частью чего-то большего, частью команды, работающей, чтобы защитить людей от утрат, подобных твоим. |
| I think that the whole image of modernism as something that is primarily concerned with functionalism, utilitarianism, that is something that emerged much later, that is a sort of a late-modernist thing. | Думаю, что сам образ модернизма как чего-то напрямую связанного с функционализмом и улитаризмом, появился гораздо позже, и это что-то вроде позднего модернизма. |
| And me, personally, I am not the type of person who wants to sit around and wait for something that might never arrive when they know that the thing they have in front of them is. | Лично я не из тех, кто будет просто сидеть и ждать чего-то, что может не появиться, когда прямо передо мной что-то реальное... |
| But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. | Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше. |
| 'When you're deprived of something, it just makes you all the more hungry for it.' | Когда ты лишен чего-то, то просто начинаешь сильнее этого хотеть. |
| So this is a way of just feeling the state of something, just like the way you know the state of your body as you're standing around. | А это способ просто почувствовать состояние чего-то, так же как вы чувствуете состояние вашего тела. |
| We should also have the courage and humility to be able to give up something in the name of the higher interest of all countries and all peoples who form part of the international community. | Мы также должны иметь мужество смиренно отказаться от чего-то во имя высших интересов всех стран и всех народов, которые составляют международное сообщество. |
| it's not really who we are but it's more like a radio tuner for something way bigger. | это больше похоже на приёмник радиосигнала, идущего от чего-то гораздо большего. |
| You are in the perfect position to be on the ground floor something thrilling, a pioneer in a new field! | У вас прекрасная возможность быть впереди чего-то захватывающего, быть первооткрывателем. |
| I mean, even Zack... you weren't seeing him because you were mad at me or because you were thinking that there was something I wasn't giving you. | Ты с ним встречалась не потому, что бесилась на меня, и не потому, что я тебе чего-то не давал. |
| You are studying BA in Rome, you will have learned something, won't you? | Ты учишься на бизнес-аналитика в Риме, хоть чего-то должен соображать а? |
| If you wanted something easy why didn't you become a dental hygienist or a car rental person? | Если вам хочется чего-то полегче,... идите работать медсестрой или в контору по аренде машин. |
| You know that what you need to do is possible to do, eventhough difficult, and sense of time disappears, you forgetyourself, you feel part of something larger. | Ты знаешь, что то дело, которым ты занимаешься, выполнимое, хоть и трудное. Ты теряешь ощущение времени, ты забываешься, тычувствуешь себя частью чего-то большего. |
| We're at the very beginning of something that, what we're seeing and the way that mesh companies are coming forward, is inviting, it's engaging, but it's very early. | Мы стоим у самого порога чего-то, того, что мы можем видеть как сетевые компании идут вперед, и это очень привлекательно, заманчиво, но еще очень юно. |
| That means that we, once again, have a thing where we can put technology out, but the mentoring that is required to go from a simple new iChat instant messaging system to something with depth is missing. | И это означает, что опять мы сталкиваемся с проблемой, когда можно не говорить о технологиях, когда требуемое наставничество - от простой системы чата до чего-то более глубокого - отсутствует. |
| I mean, what's the point of shutting yourself off completely from something that lifts you off the ground? | То есть... зачем полностью затворять себя от чего-то, что поднимает тебя над землей? |
| Every package that was supposed to be delivered today is accounted for, okay, so either we are dealing with a package that does not exist, or there's something you are not telling us. | Все посылки, которые должны быть доставлены сегодня, учтены, все на месте, так что либо мы имеем дело с несуществующей посылкой, либо вы чего-то недоговариваете. |