| Castle, how do you know you didn't miss something important? | Касл, откуда ты знаешь, что не пропустил чего-то важного? |
| Were you smoking something in the back of our van? | Вы чего-то накурились в нашем фургончике? |
| Could I knowingly give up my life for something? | Могу ли я намеренно отдать свою жизнь ради чего-то? |
| I think a reunion of comrades merits something stronger, don't you? | Думаю, воссоединение товарищей заслуживает чего-то покрепче, не так ли? |
| A country built on trust, where a vote actually means something! | Страну, построенную на доверии, где голоса на самом деле чего-то стоят! |
| You said this is a chance for me to be a part of something bigger than myself, to help people. | Вы ведь сказали, что это мой шанс стать частью чего-то большего, помочь людям. |
| Is this something I need to know about? | Может я ещё чего-то не знаю? |
| Let me guess... running away from something? | Дайте угадаю... бежите от чего-то? |
| This time we can see appearance of something that, it seems, has never before happened in the space of modern Ukrainian music. | В этот раз видим появление чего-то такого, чего, кажется, вообще еще не было в пространстве современной украинской музыки. |
| Not only that - we always have this vague notion that something's expected of us. | Но не только у нас всегда есть это смутное чувство, что от нас чего-то ждут. |
| And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. | Мы все были польщены, увидев, как эта фотография стала символом достижения чего-то, что считалось невозможным по всему миру. |
| But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them. | Но это его мечта, и когда люди реально хотят чего-то, мы в основном поддерживаем их. |
| I wanted to come back one day, show him that I'd made something of myself. | Я хотела однажды вернуться сюда, показать ему, что я сама чего-то добилась. |
| How do you confirm the death of something you cannot see? | Как можно подтвердить смерть чего-то, чего вы не видите? |
| I mean, I always felt like something was missing over there, but now it just, it feels, like, super homey here. | Мне всегда казалось, что там чего-то не хватает, а теперь всё как-то особенно по-домашнему. |
| It's the minutes of a defence department meeting in 1976, something called The Committee Of Genetic Discovery. | Это протокол заседания Министерства обороны за 1976 год, точнее, чего-то под названием "Комитет генетических исследований". |
| If they travel at night, they must be afraid of something. | Раз они проходят ночью, значит, они чего-то боятся. |
| But whenever you're in the middle of something, | Но каждый раз, когда ты посреди чего-то, |
| I suggest putting that caffeine towards something more productive than "kissing." | Я предлагаю применить кофеин для чего-то более продуктивного, чем "поцелуйчики". |
| they are looking to us for something tonight. | они ждут от нас чего-то сегодня. |
| How about something less doleful, Myrtle? | Как насчет чего-то менее печального, Миртл? |
| What about a criminal record, restraining order, something that might give us a suspect? | Что насчёт криминальных записей, ордеров задержания, чего-то, что даст нам подозреваемого? |
| I'm rebuilding this mansion to make it a symbol for something good - to change the way that people see us and the Luthor legacy. | Я перестраиваю этот особняк чтобы сделать его символом чего-то хорошего... изменить то, какими люди видят нас и наследие Люторов. |
| The type of guy who believes he wants something, it means he just has the right to take it. | Которые думают, если они хотят чего-то, то могут это спокойно заполучить. |
| It has to be for something greater, you know? | Это же должно было быть ради чего-то бо'льшего? |